紅蓮華 (Gurenka)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

!

Warning: This song contains questionable elements; it may be inappropriate for younger audiences. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"紅蓮華" Romaji: Gurenka Official English: Bright Red Lotus
Original Upload Date
December 27, 2010 (album release date) KAITO cover: Feb.13.2020
Singer
Kagamine Len KAITO cover: KAITO
Producer(s)
Paprika-P (lyrics) Kid-P (music) Crystal-P (arrangement) Hekicha (album cover) KAITO cover: Yoshiki (illustration, video)
Views
100+ KAITO cover: 16,000+ (NN), 3,800+ (YT), 300+ (YT)
Links
YouTube Broadcast (Auto-generated by YouTube) KAITO cover: YouTube Broadcast / Niconico Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube)
Description The cover featuring Kaito was released to commemorate 2020 anniversary of Kaito's release.

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
柔らかな指が触れて溶かす	yawaraka na yubi ga furete tokasu	In a domain which no one has ever seen,
閉じた世界の果て 暴くため	tojita sekai no hate abaku tame	I melt away the boundaries of this world by pressing against them
誰も見た事ない領域(ばしょ)	dare mo mita koto nai basho	with soft fingers, so that I can break them
捕まえて抱きしめて	tsukamaete dakishimete	I’d like to capture and hold close
そっと手に入れる	sotto te ni ireru	such things as love, greed, and even souls,
愛も欲も魂さえも	ai mo yoku mo tamashii sae mo	and gently claim them all
赤く色づく幻の華	akaku irozuku maboroshi no hana	A phantasmal flower blooms scarlet,
甘く誘うは猛毒の蜜	amaku izanau wa mōdoku no mitsu	sweetly tempted forth by a toxic honey
引き返す事は出来ないままに	hikikaesu koto wa dekinai mama ni	Unable to turn back,
捕われ堕ちる　胸を焼き尽くす	toraware ochiru mune o yakitsukusu	I’m trapped until I fall to my doom, the poison burning in my chest,
絡み合い一つになる	karamiai hitotsu ni naru	entangled together with it
誰も知らない扉の奥に	dare mo shiranai tobira no oku ni	Beyond a door known by no one,
探して見つけた紅の園(くれないのその)	sagashite mitsuketa kurenai no sono	I searched for and finally found a crimson orchard,
誰も入った事ない領域(ばしょ)	dare mo haitta koto nai basho	taking one step after another
一歩一歩踏み入れて	ippo ippo fumiirete	into a domain which no one has ever entered
全部手に入れる	zenbu te ni ireru	I’ll take all of it as my own
静かに儚く壊れそうでも	shizuka ni hakanaku kowaresō de mo	though it seems as if it will quietly crumble to pieces in a single moment
甘く色づく朱色の果実	amaku irozuku shuiro no kajitsu	Vermilion fruit begins to ripen sweetly
滴り落ちるは金色の蜜	shitatariochiru wa kin'iro no mitsu	as golden honey trickles over it
食べてはいけないと知りながらも	tabete wa ikenai to shirinagara mo	Although I know that to eat it is forbidden,
誘(とら)われ堕ちる　罪を犯してく	toraware ochiru tsumi o okashite'ku	I’m tempted until I’m brought to my knees and commit a sin,
絡み合い一つになる	karamiai hitotsu ni naru	entangled together with it
赤く色づく幻の華	akaku irozuku maboroshi no hana	A phantasmal flower blooms scarlet,
甘く誘うは猛毒の蜜	amaku izanau wa mōdoku no mitsu	sweetly tempted forth by a toxic honey
確かに残る熱の面影に	tashika ni nokoru netsu no omokage ni	Amid the traces of warmth that were surely left behind,
狂い堕ちる　胸を焼き尽くす	kurui ochiru mune o yakitsukusu	I fall to madness, the poison burning in my chest,
絡み合い一つになる	karamiai hitotsu ni naru	entangled together with it

English translation by aquariantwin

Discography

This song was featured in the following album:

• White Flower ～all my Love～ (album)

KAITO's verion of the song was featured on the following albums:

• POP CANDY SWEET TIME
• Memories Blue

External Links

• Pixiv - Illustration (KAITO cover)
• YouTube - Instrumental
• KARENT - Album information and lyrics
• Spotify - Single (KAITO cover)

Unofficial

• VocaDB
• VocaDB - KAITO cover
• Magenetra - Translation
• Anime Lyrics - Alternative translation
• Hatsune Miku Wiki
• Hatsune Miku Wiki - Album information