 | |||
| Song title | |||
| "ハートの主張" Romaji: Haato no Shuchou English: Insistence of the Heart | |||
| Original Upload Date | |||
| Nov.14.2015 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| HoneyWorks : shito (music) Gom, shito (lyrics) HoneyWorks (arrangements) Oji(Kaizoukuou) (guitar) shito (bass) cake (piano) AtsuyuK! (drum) Orebanana (voice tuning) Yamako (movie) | |||
| Views | |||
| 3,320,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 壊れてた優しさが涙を流してる | kowareteta yasashisa ga namida o nagashiteru | My broken kindness is shedding its tears. |
| どうして言えなかったのかな | doushite ienakatta no kana | Why couldn’t I just say what I want to say? |
| ｢嫌いだわ」指差し誰かが笑う | "kirai da wa" yubisashi dareka ga warau | “I hate her,” someone pointed and laughed, |
| 狙われた的はうつむいた | nerawareta mato wa utsumuita | while the bullied target simply hung her head. |
| 合わせてた悪口ため息ばかり | awaseteta waruguchi tameiki bakari | Everyone is calling her names, heaving exaggerated sighs, |
| あっちにこっちに頷いて | atchi ni kotchi ni unazuite | nodding at each other in a show of agreement. |
| どれほどの痛み超えて大人になるの？ | dorehodo no itami koete otona ni naru no? | How much pain must we go through before we grow out of our immaturity? |
| 傷ついて震えてる | kizutsuite furueteru | My wounded heart is trembling. |
| 隠したハートの高鳴りが | kakushita haato no takanari ga | The violent throbbing of my heart, which I’ve been hiding, |
| 伝えたかった言葉 | tsutaetakatta kotoba | insists on the words I wanted to speak, |
| 弱くて怖くて逃げる | yowakute kowakute nigeru | but powerless and scared, I can only escape from the scene. |
| 壊れてた優しさが涙を流してる | kowareteta yasashisa ga namida o nagashiteru | My broken kindness is shedding its tears. |
| どうして言えなかったのかな | doushite ienakatta no kana | Why couldn’t I just say what I want to say? |
| テレビから聞こえた誰かのセリフ | terebi kara kikoeta dareka no serifu | I heard someone say on the TV: |
| ｢嫌ってばかりじゃつまんない」 | "kiratte bakari ja tsumannai" | “It’s too boring to ‘hate’ all the time.” |
| 好きな事好きなもの引っ張り出して | suki na koto suki na mono hipparidashite | So I’ve decided to just do all the things I’ve wanted to do |
| 迷いと不満を脱ぎ捨てた | mayoi to fuman o nugisuteta | and put aside any hesitation or dissatisfaction. |
| 教室のドアを開けて大きな声で | kyoushitsu no doa o akete ookina koe de | Opening the classroom door, I said loud and clear: |
| ｢このままじゃダメだって」 | "kono mama ja dame datte" | “You can’t let things go on like this.” |
| 溢れたハートの泣き声は | afureta haato no nakigoe wa | The cries of my heart, freed from their restraint, |
| 空回ってるかもね | karamawatteru kamo ne | might end up being in vain, |
| それでも誰かに届け | soredemo dareka ni todoke | but even so, please let them reach someone. |
| 壊れてた優しさにおかえりって微笑む | kowareteta yasashisa ni okaeri tte hohoemu | I smile and tell my broken kindness: “Welcome back.” |
| 後悔はないけど･･･ないけど | koukai wa nai kedo... nai kedo | I have no regret… no regret, but… |
| やっぱりこうなる気はしてた | yappari kou naru ki wa shiteta | I did have the feeling it’d turn out this way. |
| 標的が変わり独りぼっち | hyouteki ga kawari hitoribotchi | The target has changed, and now I’m the one who’s all alone, |
| 私だけが世界に居ない | watashi dake ga koko ni inai | the only one who doesn’t exist in this miniature world. |
| でもなんだか不思議と怖くない | demo nandaka fushigi to kowaku nai | But for some strange reason, I’m not scared. |
| 今の私は嫌いじゃない | ima no watashi wa kirai janai | I don’t hate the way I am right now. |
| うつむくのは今日まででいいや | utsumuku no wa kyou made de ii ya | I’ve looked down enough—today will be the last. |
| どれほどの痛み超えて大人になるの？ | dorehodo no itami koete otona ni naru no? | How much pain must we go through before we grow out of our immaturity? |
| ねぇ誰か教えてよ | nee dareka oshiete yo | Someone, please tell me. |
| リアルなハートを詰め込めば | riaru na haato o tsumekomeba | If I put my genuine heart into this, |
| 受け止めてくれるの？ | uketomete kureru no? | will you take in all I have to say? |
| 誰かを信じていたい | dareka o shinjite itai | I just want to be able to trust someone. |
| 壊れてた優しさがありがとうって微笑む | kowareteta yasashisa ga arigatou tte hohoemu | My broken kindness smiles and says: “Thank you.” |
| なれない言葉に照れるんだ | narenai kotoba ni tererun da | The words feel strange in my mouth, making me embarrassed. |
| 助走始める準備はOK？ | josou hajimeru junbi wa OK? | It’s time to get a running start. Are we all ready? |
| 振り向かないで信じる方へ | furimukanai de shinjiru hou e | I’ll head in the direction I believe in, and I won’t look back, |
| 新しい出会いがある | atarashii deai ga aru | for I know there are new encounters just waiting to happen. |
English translation by Hazuki no Yume
External Links
- Niconico - Co-released version by CHiCO
- VocaDB
- Hazuki no Yume's Blog - Translation source
- Hatsune Miku Wiki