| ! | Warning: This song contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "デモデモナイト" Romaji: Demo Demo Naito English: Neither-Nor Night | |||
| Original Upload Date | |||
| September 2, 2016 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len and flower | |||
| Producer(s) | |||
| hakaru (music) Otake (lyrics) Xitoo (illustration, movie) | |||
| Views | |||
| 5,200+ (NN), 27,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"This isn't me at my most serious" |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Singer | Len | flower | both |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 「海外みてこその人生だよ」 | 'kaigai mite koso no jinsei da yo' | "This is what life's like in other countries" |
| 「社会経験！」でなにを学んだ？ | 'shakai keiken!' de nani o mananda? | "I have work experience!" Yes, and what have you learned from it? |
| 「ワンチャンあるでこれ」 | 'wanchan aru de kore' | "I hope I get lucky" |
| 一様なシャツを着て | ichiyou na shatsu o kite | I'll put on a plain shirt |
| 今夜も無様に腰を振るんだろ | kon'ya mo buzama ni koshi o furu ndaro | And fumble at thrusting my hips again tonight |
| どいつもこいつも馬鹿な奴ばかり | doitsu mo koitsu mo baka na yatsu bakari | Every last one of them's an idiot |
| 何かに |
nanika ni naratte ikite iku | They live their lives imitating something |
| そこに価値はあるのかい | soko ni kachi wa aru no kai | Is there any value in that? |
| できないわけじゃない | dekinai wake ja nai | It's not like I can't |
| ただやらないだけさ | tada yaranai dake sa | It's just that I don't |
| 僕の本気はこんなものじゃない | boku no honki wa konna mono ja nai | This isn't me at my most serious |
| 目にもの見せてやる 今に見てろよ | me ni mono misete yaru ima ni mitero yo | I'll show you, just you watch! |
| 僕の本気はこんなものじゃない | boku no honki wa konna mono ja nai | This isn't me at my most serious |
| そうして今日も夜が更けていく | soushite kyou mo yoru ga fukete iku | So then, the night grows late again today |
| 死んでやるよなんて | shinde yaru yo nante | "I'll die for you," you say |
| 頭と目ばっか肥えていく | atama to me bakka koete iku | Your tastes and mind are getting better |
| 死ぬのが怖いわけじゃない | shinu no ga kowai wake ja nai | It's not that I'm scared to die |
| 誰かの真似をするのが嫌だったんだ | dareka no mane o suru no ga iya datta nda | It's that I didn't like copying someone else |
| インターン馬鹿にも | intaan baka ni mo | It's simple—I don't wanna be |
| ワンチャン屑にもなりたくないんだ | wanchan kuzu ni mo naritakunai nda | Either an idiotic intern or doggy dander whose ship has sailed |
| 誰かを映して生きていくなんて | dareka o utsushite ikite iku nante | To think I would live my life by mirroring someone else! |
| できないわけじゃない | dekinai wake ja nai | It's not like I can't |
| ただやらないだけさ | tada yaranai dake sa | It's just that I don't |
| 僕の本気はこんなものじゃない | boku no honki wa konna mono ja nai | This isn't me at my most serious |
| ねえ 教えてよ どうすりゃいいの | nee oshiete yo dou surya ii no | Hey, tell me then, what should I do? |
| 僕の本気はどこにあるのだろ | boku no honki wa doko ni aru no daro | Where would my seriousness be lying around? |
| インターン馬鹿にワンチャン屑 | intaan baka ni wanchan kuzu | I'm not just an idiotic intern, I'm doggy dander whose ship has sailed |
| きっとそれもそう 羨ましかっただけ | kitto sore mo sou urayamashikatta dake | Surely that's how it is, I was only envious |
| 君の持てないものを持つ | kimi no motenai mono o motsu | I have what you can't have |
| 人が君の諦めた道に立つ人が | hito ga kimi no akirameta michi ni tatsu hito ga | Those who follow the path you've given up on, |
| 君のいるはずだった場所にいる人が | kimi no iru hazu datta basho ni iru hito ga | Those who are where you thought you'd be, |
| そんな君でいいのかい | sonna kimi de ii no kai | Is that how you want to be? |
| 変わりたくはないのかい | kawaritaku wa nai no kai | Don't you want to change? |
| だから | dakara | So |
| できないわけじゃない | dekinai wake ja nai | It's not like I can't |
| ただやらないだけさ | tada yaranai dake sa | It's just that I don't |
| 僕の本気はこんなものじゃない | boku no honki wa konna mono ja nai | This isn't me at my most serious |
| 目にもの見せてやる 今に見てろよ | me ni mono misete yaru ima ni mitero yo | I'll show you, just you watch! |
| 僕の本気はこんなものじゃない | boku no honki wa konna mono ja nai | This isn't me at my most serious |
| ある日の僕は君に言う | aru hi no boku wa kimi ni iu | One day I'll be in a position to say, |
| ちょっといってくるよ | chotto itte kuru yo | I'll quickly go |
| ひねくれた馬鹿を正しにね | hinekureta baka o tadashi ni ne | And fix up my embittered nonsense |
| 満足かい？ | manzoku kai? | Are you satisfied? |
| こんなハッピーエンドがお好みでしょう | konna happiiendo ga okonomi deshou | Might this be the happy ending you prefer? |
| いい夢が見られてよかったね | ii yume ga mirarete yokatta ne | I was glad you could have a good dream |
| さよなら | sayonara | Goodbye |
English translation by ElectricRaichu and MeaningfulUsername
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Len's Lyrics - Translation source