 | |||
| Song title | |||
| "ショコラと隕石" Romaji: Shokora to Inseki English: Chocolates and Meteorites | |||
| Original Upload Date | |||
| Oct 9, 2012 | |||
| Singer | |||
| GUMI Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Monaca:factory (music, lyrics) Odori (illust) | |||
| Views | |||
| 430,000+ (NN), 4,200+ (YT), 1,300+ (YT, reupload) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) YouTube Broadcast (reupload) / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 宇宙服 脱ぎ捨てた パスポート 捨て去った | uchuu fuku nugisuteta pasupooto sutesatta | I kicked off my space suit. I abandoned my passport. |
| 火星のグラウンド 明かりが灯った | kasei no guraundo akari ga tomotta | The sports ground of Mars. The lights were lit. |
| あなたは異星人 星屑もぎとって | anata wa iseijin hoshikuzu mogitotte | You are an alien. Taking imitation stardust, |
| カーブで投げつけた 私は打ち返す | kaabu de nagetsuketa watashi wa uchikaesu | You threw it at me with a curve. I return the blow. |
| 東京の夜に 落ちた | toukyou no yoru ni ochita | It fell on Tokyo's night. |
| ぎらぎらのお星様 まだ眠らせないでよ | giragira no ohoshi-sama mada nemurasenaide yo | The dazzling stars. Don't let me sleep yet. |
| 醒めないよ 苦めの恋に | samenai yo nigame no koi ni | I won't wake up, if you stir milk |
| ミルクをくるくる混ぜたら！ | miruku o kurukuru mazetara! | 'Round and 'round into my difficult love! |
| 渋谷の真ん中に 流星のクレーター | shibuya no mannaka ni ryuusei no kureetaa | Right within Shibuya, a meteor's crater. |
| 心にぽっかりと 空いた穴埋めてよ | kokoro ni pokkari to aita ana umete yo | Fill the hole that opened gaping wide in my heart. |
| 飲めないコーヒーを 全部飲み干したら | nomenai koohii wo zenbu nomihoshitara | Whenever I drain all of the coffee I can't drink, |
| 黒幕の白クマと 街へ駆け出すよ | kuromaku no shirokuma to machi e kakedasu yo | I run off to town with a mastermind polar bear. |
| ふいに 小鳥がつまんだ | fui ni kotori ga tsumanda | The cosmos that the little birds |
| 宇宙が びりびり破れて | uchuu ga biribiri yaburete | Suddenly pinched ripped and tore |
| 零れた | koboreta | And spilled. |
| 隕石の欠片の中にある恋の味は | inseki no kakera no naka ni aru koi no aji wa | Is the flavor of love that's in the fragments of meteorites |
| 甘くはない？ ビターのチョコに | amaku wa nai? bitaa no choko ni | Not sweet? I who am melting apart |
| ほろほろ 溶けてく私 | horohoro toketeku watashi | In bitter chocolate. |
| ぎらぎらのお星様 まだ眠たくないから | giragira no ohoshi-sama mada nemutakunai kara | The dazzling stars. Since I still don't want to sleep, |
| 明けない夜 苦めの恋に | akenai yoru nigame no koi ni | A night that won't dawn, if you stir milk |
| ミルクをくるくる混ぜたら！ | miruku o kurukuru mazetara! | 'Round and 'round into my difficult love! |
English translation by BerrySubs
Discography
This song was featured on the following albums:
- gekkabijin.
- Chocola EP
- EXIT TUNES PRESENTS GUMitia from Megpoid
- アフタヌーン・グラビティー
- EXIT TUNES PRESENTS NUMBERS (album)
A version featuring Hatsune Miku was featured on the following albums:
- ENCORE
External links
- Pixiv - Illustration
- Bandcamp - Miku's version
- Hatsune Miku Wiki
- piapro - Karaoke
- English translation source
- VocaDB
- VocaDB - Miku's version