サリシノハラ (Sarishinohara)

Song title
"サリシノハラ" Romaji: Sarishinohara English: Distant Fields
Original Upload Date
Oct 4, 2012
Singer
Hatsune Miku Append Dark
Producer(s)
Mikito-P (music, lyrics) CHRIS (illust, video) Tomodachi Boshuu-P (mix, mastering)
Views
1,670,000+ (NN), 690,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Even so, deep in my heart the flowers still flourished." A sequel song, Yonjuu Nana (told from the girl's point of view), is its sequel, which in turn is followed by アカイト_(Akaito)/Mikito-P.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
大抵の事じゃ挫けない　僕は君と共にある	taitei no koto ja kujike nai　boku wa kimi to tomo ni aru	You’re not disheartened by the ordinary things. You and I are the same way
週末改札の向こう　銀河一等星の輝き	shuumatsu kaisatsu no mukou ginga ittousei no kagayaki	On the weekend, beyond the ticket gate, in the brightness of a first-magnitude star in the Milky Way.
戯言なんて無視しなよ	zare goto nante mushishi na yo	Just ignore the rumours,
人はヒヨリミなんだ　しょうがない	hito wa hiyorimi nanda　shouganai	people are opportunists, it can’t be helped.
60兆の細胞×君の快感を	roku-juu chou no saibou kakeru kimi no kaikan o	60 trillion cells multiplied by your joy,
見せてくれ	misete kure	Show them to me
新しいトビラの前で　独りで寂しくないかな	atarashii tobira no mae de　hitori de samishiku nai kana	In front of a new door, I wonder if it isn’t lonely, all by yourself
いっそ　死にたいなんて　思ってるのかな	isso shinitai nante omotteru no kana	And if you’re thinking you’d rather die
それでも君が好きだよ　どんなに汚れた未来でも	soredemo kimi ga suki dayo donna ni yogoreta mirai demo	Even so, I love you, no matter how dirtied your future,
隠したい過去があっても	kakushitai kako ga attemo	even if you have a past you’d like to hide
大抵の事じゃ砕けない　僕は君と共にあるし	taitei no koto ja kudake nai　boku wa kimi to tomo ni aru	You aren’t broken by the ordinary things, you and I are the same way
最前列で手をふるよ　都内一等星の笑顔に	shi saizen retsu de te o furu yo tonai ittousei no egao ni	I wave my hand in the front row. At the smile of the city’s first-magnitude star
ないものだって強請（ねだ）りなよ	nai mono datte nedari nayo	Ask for the impossible,
君は貪欲なんだ　しょうがない	kimi wa donyoku nanda　shouganai	you’re greedy, it can’t be helped.
60兆の細胞×君の危うさを	roku-juu chou no saibou kakeru kimi no aya usa o	60 trillion cells multiplied by your dangerousness,
生かしてくれ	ikashite kure	Let them live
ネコミミつけてた君の　フリルのエプロンドレス	nekomimi tsuketeta kimi no　furiru no epuron doresu	Wearing cat ears, you and your frilly apron dress
嗚呼　恋のタメイキは　季節を越えて	aa koi no tameiki wa kisetsu o koete	Ah, a love sigh crosses through the seasons
どれだけ君を脱がせて　画面にキスしてみても	doredake kimi o nuga sete　gamen ni kisu shite mite mo	However many times, I undress you, even if I try to kiss the screen,
ただ　交わらない　目と目	tada maji waranai me to me	We still don’t meet eye to eye
思った以上に　君の目は	omotta ijou ni kimi no me wa	More than I thought,
獲物狩るような　鋭い眼つきだ	emono karu you na surudoi me tsuki da	your eyes are sharp, as if hunting prey.
思った以上に　その肩は	omotta ijou ni sono kata wa	More than I thought, those shoulders are worked to the extreme for a girl,
裏も表も少女を極めてた	ura mo omote mo shoujo o kiwame teta	inside and out
やっと君に会えたのに	yatto kimi ni aeta noni	Even though I finally got to see you,
剥がされるまで時が100倍速だ	haga sareru made toki ga hyaku-bai soku da	time sped up 100 times, until we were torn apart.
触りたい　触りたいよ　もう一度	sawaritai sawaritai yo mou ichido	I want to touch you, I just want to touch them,
君の軟（やわ）い　手の平に	kimi no yawai tenohira ni	one more time, your soft palms
新しいトビラの前で　独りで寂しくないかな	atarashii tobira no mae de　hitori de samishiku nai kana	In front of a new door, I wonder if it isn’t lonely, all by yourself
いっそ　死にたいなんて　思ってるのかな	isso shinitai nante omotteru no kana	And if you’re thinking you’d rather die
それでも君が好きだよ　どんなに汚れた未来でも	soredemo kimi ga suki dayo donna ni yogoreta mirai demo	Even so, I love you, no matter how dirtied your future,
構わないから	kamawanai kara	I don’t mind.
ねえ　僕はここだよ　どんなに小さな存在でも	nee boku wa koko dayo　donna ni chiisana sonzai demo	Hey, I’m right here, no matter how small my existence,
君が犯した過ちに　刺し殺されてしまっても	kimi ga okashita ayamachi ni sashi korosarete shimatte mo	even if the mistakes you’ve made end up stabbing me to death,
ここにいるからね	koko ni iru kara ne	I’m right here for you

English translation by OccasionalSubs

Discography

This song was featured on the following albums:

• ぼかろ男子 ぼかろ女子 (Vocalo Danshi Vocalo Joshi) (album)
• 僕は初音ミクとキスをした (Boku wa Hatsune Miku to Kiss o Shita) (album)
• EXIT TUNES PRESENTS Vocalofuture feat.初音ミク
• 踊ボカ!! ~踊ってみたセレクション~
• EVERGREEN SONGS 2012
• Vocalohistory

External Links

• Hatsune Miku Wiki (Japanese)
• Boku no Kotoba - Romaji Lyrics Source
• VocaDB