 | |||
| Song title | |||
| "はじめまして地球人さん" Romaji: Hajimemashite Chikyuujin-san English: Nice to meet you, Mr.Earthling | |||
| Original Upload Date | |||
| July 2, 2015 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| PinocchioP (music, lyrics) Edielec (illustration, video) | |||
| Views | |||
| 580,000+ (NN), 1,500,000+ (YT), 180,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated) YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Nice to meet you, nice to meet you, nice to meet you" |
|||
Alternate Versions
 |
| HUMAN ver. |
| Upload date: November 23, 2016 |
| Featuring: Hatsune Miku and PinocchioP |
| Producer(s): PinocchioP |
| YT (auto-generated) |
 |
| nakatagai remix |
| Upload date: March 3, 2021 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): PowapowaP (remix) |
| YT (auto-generated) |
Featured on "PINOCCHIOP BEST ALBUM 2009-2020 Kotobuki".
|
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 名前も顔も知らない 君に会いに行く | namae mo kao mo shiranai kimi ni ai ni yuku | Not knowing your name nor face, I'm going out to meet you |
| 優しい人なのかな 既にサイボーグかな | yasashii hito nano kana sude ni saiboogu kana | I wonder, are you a kind person? Or are you already cyborgs? |
| 天文学的確率 無駄遣いしながら | tenmongakuteki kakuritsu mudazukai shinagara | Squandering astronomical probabilities, |
| くだらない馬鹿話したいな | kudaranai bakabanashi shitai na | I just want to have a silly, aimless chat... |
| 月に監視されて 踊ろうよ | tsuki ni kanshi sarete odorou yo | Let's dance, watched by the moon! |
| 朝日に煙る ラーメン食べたいよ | asahi ni kemuru raamen tabetai yo | We'll have ramen, smoked by the morning sun! |
| 未来で一緒に | mirai de issho ni | Together in the future... |
| そう 愛を歌い 愛を疑う | sou ai o utai ai o utagau | Yes, singing of love, doubting your love, |
| めんどくさい生物に | mendokusai seibutsu ni | You're such troublesome lifeforms... |
| ささやかな日常のぬくもりを | sasayaka na nichijou no nukumori o | But in your meager days' warmth, |
| 少し期待しながら | sukoshi kitai shinagara | I placed a little bit of hope... |
| ああ 天国と地獄の中間点 君がいた | aa tengoku to jigoku no chuukanten kimi ga ita | Then oh, right between heaven and hell, there you were! |
| はじめまして地球人さん | hajimemashite chikyuujin-san | Hello there, earthling! |
| まだ 撃たないでね | mada utanaide ne | Don't shoot yet, okay? |
| はじめまして地球人さん | hajimemashite chikyuujin-san | Hello there, earthling! |
| 聞こえますか? ねえ | kikoemasu ka? nee | Can you hear me? Well? |
| 息をしたり 引き取ったり 枝分かれのルート | iki o shitari hikitottari edawakare no ruuto | Breathing in, and taking it back, a branched route |
| 好かれたり 嫌われたり 雲を掴む思考 | sukaretari kirawaretari kumo o tsukamu shikou | Being liked, and being hated, thoughts grabbing at clouds |
| ボディランゲージじゃ足りないし | bodirangeeji ja tarinaishi | Body language isn't cutting it, |
| テレパシーは もう使えない | terepashii wa mou tsukaenai | And I can't use telepathy anymore... |
| 虫の居所はいかがでしょうか | mushi no idokoro wa ikaga deshou ka | Which side of the bed did you get up on? |
| 涙でたぷたぷの海で 泳ごうよ | namida de taputapu no umi de oyogou yo | Let's swim in the sea, thick with tears! |
| ヘタクソな歌 もっと聴かせてよ | hetakuso na uta motto kikasete yo | Let me hear more of your lousy singing! |
| 胸打つ ひっそり | muneutsu hissori | Secretly feeling touched... |
| そう 共感したり 幻滅されたり | sou kyoukan shitari genmetsu saretari | Yes, sympathizing, and being disillusioned, |
| 壊れやすい生物に | kowareyasui seibutsu ni | You're such easily-broken lifeforms... |
| 忘れかけていた コメディを | wasurekakete ita komedi o | But a comedy you'd all half-forgotten, |
| 発見して 笑いながら | hakken shite warainagara | I discovered and laughed away at... |
| ああ 現実と理想の中間点 君がいた | aa genjitsu to risou no chuukanten kimi ga ita | Then oh, right between reality and dream, there you were! |
| はじめまして地球人さん | hajimemashite chikyuujin-san | Hello there, earthling! |
| すぐ いかないでね | sugu ikanaide ne | Don't go so soon, okay? |
| はじめまして地球人さん | hajimemashite chikyuujin-san | Hello there, earthling! |
| また明日 | mata ashita | I'll see you tomorrow... |
| 言葉の意味通じてますか? | kotoba no imi tsuujitemasu ka? | Do you get the meaning of my words? |
| 誤解を生み出していますか? | gokai o umidashite imasu ka? | Are there misunderstandings between us? |
| ああ 正解 不正解 言えるかい | aa seikai fuseikai ieru kai | Oh, can we even say what's correct or incorrect? |
| そう 夢をみたり 諦めたり | sou yume o mitari akirametari | Yes, having dreams, and giving them up... |
| 愛を歌い 愛を疑う | ai o utai ai o utagau | Singing of love, doubting your love, |
| めんどくさい生物に | mendokusai seibutsu ni | You're such troublesome lifeforms... |
| ささやかな日常のぬくもりを | sasayaka na nichijou no nukumori o | But in your meager days' warmth, |
| 少し期待しながら | sukoshi kitai shinagara | I placed a little bit of hope... |
| ああ 天国と地獄の中間点 君がいた | aa tengoku to jigoku no chuukanten kimi ga ita | Then oh, right between heaven and hell, there you were! |
| はじめまして地球人さん | hajimemashite chikyuujin-san | Hello there, earthling! |
| まだ 撃たないでね | mada utanaide ne | Don't shoot yet, okay? |
| はじめまして地球人さん | hajimemashite chikyuujin-san | Hello there, earthling! |
| これからもよろしくね | kore kara mo yoroshiku ne | And here's to our future! |
| いぇい | iei | Yay! |
English translation by vgperson
Discography
This song was featured on the following albums:
- しぼう (SHI-BOU) (album)
- 初音ミク Project mirai こんぷり～と (Hatsune Miku Project mirai Complete) (album)
- 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection) (album)
- PINOCCHIOP BEST ALBUM 2009-2020 寿 (PINOCCHIOP BEST ALBUM 2009-2020 Kotobuki) (album)
A remix by PinocchioP was featured on the following album:
A remix by PowapowaP was featured on the following album: