Song title | |||
"なんてね" Romaji: Nante ne English: Just Kidding | |||
Original Upload Date | |||
Jan 29, 2015 | |||
Singer | |||
GUMI | |||
Producer(s) | |||
Satsuki Ga Tenkomori (music, lyrics) Onpurin (movie) | |||
Views | |||
32,000+ (NN), 16,000+ (YT) | |||
Links | |||
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
Description
"I want to lend my shoulder to a Gumi who was so sleepy she fell asleep on the Odakyu line.That's the sort of song this is" |
Lyrics
Japanese | Romaji | English |
ショッキングピンククランベリー | shokkingu pinku kuranberii | Shocking pink cranberries |
フィート単位でチョコレートサンデー | fiito tani de chokoreeto sandee | A foot of chocolate sundae |
蛇口からリッターでコーク | jaguchi kara rittaa de kooku | A litre of coke[1] straight from the faucet |
キングサイズパンケーキ | kingu saizu pankeeki | King size pancakes |
空気中の窒素酸素 | kuuki chuu no chisso sanso | The nitrogen and oxygen in the air, |
今日から全部メープルフレーバー | kyou kara zenbu meepuru fureebaa | From today on it’s all maple flavoured |
バケツいっぱいのプディング | baketsu ippai no pudingu | A bucketful of pudding |
メガロスピンガムボールマシン | megaro supin gamubooru mashin | And a megalo-spin gumball machine |
なんてね なんてね なんてね | nante ne nante ne nante ne | Just kidding, just kidding, just kidding |
つい気になる今日の運勢 | tsui ki ni naru kyou no unsei | I can’t help being kinda worried about my fortune[2] for today |
前髪バッチリ | maegami batchiri | Fringe on point |
迫り来るテストは嫌い | semarikuru tesuto wa kirai | Hating the upcoming test |
馴染んで来たシューズに | najin de kita shuuzu ni | Pouring all my hopes on |
願いを込めて | negai o komete | These shoes I've grown so used to |
動き出した (Oh Yeah All Right.) | ugokidashita (Oh Yeah All Right.) | It came to life; (Oh Yeah All Right.) |
飛び切りのストーリー | tobikiri no sutoorii | This extraordinary story |
作戦通り (Oh Yeah All Right.) | sakusen doori (Oh Yeah All Right.) | Following my strategy (Oh Yeah All Right.) |
見ていてね | mite ite ne | Watch me ok? |
ショッキングピンククランベリー | shokkingu pinku kuranberii | Shocking pink cranberries |
フィート単位でチョコレートサンデー | fiito tani de chokoreeto sandee | A foot of chocolate sundae |
蛇口からリッターでコーク | jaguchi kara rittaa de kooku | A litre of coke straight from the faucet |
キングサイズパンケーキ | kingu saizu pankeeki | King size pancakes |
空気中の窒素酸素 | kuuki chuu no chisso sanso | The nitrogen and oxygen in the air, |
今日から全部メープルフレーバー | kyou kara zenbu meepuru fureebaa | From today on it’s all maple flavoured |
バケツいっぱいのプディング | baketsu ippai no pudingu | A bucketful of pudding |
メガロスピンガムボールマシン | megaro supin gamubooru mashin | And a megalo-spin gumball machine |
なんてね なんてね なんてね | nante ne nante ne nante ne | Just kidding, just kidding, just kidding |
つい気になる彼の視線 | tsui ki ni naru kare no shisen | I can’t help to worry about where he’s looking |
一歩ずつ前へ | ippo zutsu mae e | Moving forward one step at a time |
目覚ましアラームは嫌い | mezamashi araamu wa kirai | Hating my alarm clock’s alarm |
縮めたいタイムと距離 | chijimetai taimu to kyori | The distance and time I want to shorten |
動き出した (Oh Yeah All Right.) | ugokidashita (Oh Yeah All Right.) | It came to life; (Oh Yeah All Right.) |
飛び切りのストーリー | tobikiri no sutoorii | This extraordinary story |
作戦通り (Oh Yeah All Right.) | sakusen doori (Oh Yeah All Right.) | Following my strategy (Oh Yeah All Right.) |
見ていてね | mite ite ne | Watch me ok? |
ショッキングピンククランベリー | shokkingu pinku kuranberii | Shocking pink cranberries |
フィート単位でチョコレートサンデー | fiito tani de chokoreeto sandee | A foot of chocolate sundae |
蛇口からリッターでコーク | jaguchi kara rittaa de kooku | A litre of coke straight from the faucet |
キングサイズパンケーキ | kingu saizu pankeeki | King size pancakes |
空気中の窒素酸素 | kuuki chuu no chisso sanso | The nitrogen and oxygen in the air, |
今日から全部メープルフレーバー | kyou kara zenbu meepuru fureebaa | From today on it’s all maple flavoured |
バケツいっぱいのプディング | baketsu ippai no pudingu | A bucketful of pudding |
メガロスピンガムボールマシン | megaro supin gamubooru mashin | And a megalo-spin gumball machine |
なんてね (Oh Yeah All Right.) | nante ne (Oh Yeah All Right.) | Just kidding (Oh Yeah All Right.) |
なんてね (Oh Yeah All Right.) | nante ne (Oh Yeah All Right.) | Just kidding (Oh Yeah All Right.) |
なんてね (Oh Yeah.) | nante ne (Oh Yeah.) | Just kidding (Oh Yeah.) |
English translation by Forgetfulsubs
Translation Notes
External Links
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- pixiv - Illustration