| Song title | |||
| "どりーみんチュチュ" English: Dreamin Chuchu | |||
| Original Upload Date | |||
| Feb 28, 2014 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
| emon(Tes.) (music, lyrics) Mogelatte (video) | |||
| Views | |||
| 6,800,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
The theme of this song is Valentine's Day. It is often interpreted to be about a shy girl confessing her love to her crush by giving him chocolate on Valentine's Day. This track is featured in the MIKU Pack 05 album featuring four other tracks sung by Megurine Luka. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 恋心を実らせた 純情可憐な女の子 | koigokoro o minoraseta junjoukaren na onnanoko | Love having awoken, for this pure and honest young girl |
| 目の下 くまくま！ | me no shita kumakuma! | Rubbing in that concealer |
| コンシーラー | konshiiraa | under my eyes |
| あー！ なんで今日がバレンタイン… | aa! nande kyou ga barentain... | Ah! Why does it have to be Valentine's Day... |
| ニブいあいつもチラチラ | nibui aiitsu mo chirachira | Catching a couple of glimpses of that big dummy |
| さすがに意識してるみたい | sasuga ni ishiki shiteru mitai | He seems to know something’s up |
| 日の浅い二人にとって | hi no asai futari ni totte | For us not yet too long a pair |
| 今日はそうだね | kyou wa sou da ne | It has finally come, hasn’t it? |
| 特別な日さ | tokubetsu na hi sa | That special day... |
| どりーみんチュチュ★ | doriimin chu chu★ | Dreamin Chuchu★ |
| チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta |
| スウィートな甘さをキミだけに | suuiito na amasa o kimi dake ni | This sweetness made just for you |
| どりーみんチュチュ★ | doriimin chu chu★ | Dreamin Chuchu★ |
| チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta |
| そのハートに届けたいな | sono haato ni todoketai na | I want these feelings to reach you |
| どりーみんチュチュ★ | doriimin chu chu★ | Dreamin Chuchu★ |
| チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta | A chocolate covered la-ta-ta |
| ビターな甘さで包んでね | bitaa na amasa de tsutsunde ne | Cover it all up in a little bitter sweetness |
| どりーみんチュッチュッチュッ | doriimin chu chu chu | Dreamin Chu Chu Chu |
| チョコ la ta ta ta ta チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta, a chocolate-covered la-ta-ta |
| チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta |
| 放課後屋上で待ち合わせ | houkago okujou de machiawase | Meeting after school on the rooftop |
| ドキドキ鼓動が高鳴る | dokidoki kodou ga taka naru | This heart of mine just beating like crazy |
| 階段上るキミの足音が | kaidan noboru kimi no ashioto ga | Hearing the sounds of you coming up the stairs |
| 私の体を震わせた | watashi no karada o furuwaseta | It makes my body tremble |
| 向かい合う二人 | mukaiau futari | The two of us facing each other… |
| どりーみんチュチュ★ | doriimin chu chu★ | Dreamin Chuchu★ |
| チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta |
| スウィートな甘さをキミだけに | suuiito na amasa o kimi dake ni | This sweetness made just for you |
| どりーみんチュチュ★ | doriimin chu chu★ | Dreamin Chuchu★ |
| チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta |
| そのハートに届けたいな | sono haato ni todoketai na | I want these feelings to reach you |
| どりーみんチュチュ★ | doriimin chu chu★ | Dreamin Chuchu★ |
| チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta |
| ビターな甘さで包んでね | bitaa na amasa de tsutsunde ne | Cover it all up in a little bitter sweetness |
| どりーみんチュッチュッチュッ | doriimin chu chu chu | Dreamin Chu Chu Chu |
| チョコ la ta ta ta ta チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta, a chocolate-covered la-ta-ta |
| チョコ la ta ta ta ta | Choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta |
| 私のココロとキミのココロ | watashi no kokoro to kimi no kokoro | My heart and yours |
| キミのココロと私のココロ | kimi no kokoro to watashi no kokoro | Your heart and mine |
| その距離を繋ぐチョコレート | sono kyori o tsunagu chokoreeto | Chocolate made to bridge the gap between us |
| 夢の中で何度も描いたこの時は | yume no naka de nandomo egaita kono toki wa | I’ve played this scene out in my head so many times… |
| 世界にひとつだけだよ | sekai ni hitotsu dake da yo | Only one in the whole world |
| この瞬間キミだけの為に | kono shunkan kimi dake no tame ni | This moment just for you |
| スウィートなこの気持ち | suuiito na kono kimochi | These sweet feelings of mine |
| 送るからね | okuru kara ne | Since I’ll give them to you |
| 受け止めてね | uketomete ne | Please accept them, OK? |
| どりーみんチュチュ★ | doriimin chu chu★ | Dreamin Chuchu★ |
| チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta |
| スウィートな甘さをキミだけに | suuiito na amasa o kimi dake ni | This sweetness made just for you |
| どりーみんチュチュ★ | doriimin chu chu★ | Dreamin Chuchu★ |
| チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta |
| そのハートに届けたいな | sono haato ni todoketai na | I want these feelings to reach you |
| どりーみんチュチュ★ | doriimin chu chu★ | Dreamin Chuchu★ |
| チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta |
| ビターな甘さで包んでね | bitaa na amasa de tsutsunde ne | Cover it all up in a little bitter sweetness |
| どりーみんチュッチュッチュッ | doriimin chu chu chu | Dreamin Chu Chu Chu |
| チョコ la ta ta ta ta チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta, a chocolate-covered la-ta-ta |
| チョコ la ta ta ta ta | choko la ta ta ta ta | A chocolate-covered la-ta-ta |
English translation by descentsubs
Discography
This song was featured on the following albums:
- MIKU-Pack 05 Song Collection "夢見るチョコレート"
- emonloid7 (album)
- 巡音ルカ 10th Anniversary - Fabulous∞Melody -
- 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection) (album)