 | |||
| Song title | |||
| "magician's operation" | |||
| Original Upload Date | |||
| May 17, 2012 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
| EZFG (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 950,000+ (NN), 80+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Whether or not." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 浮かばれなくてもそれでいい悔やんでいる時間が惜しい | ukabarenakute mo sore de ii kuyande iru jikan ga oshii | You don’t have to be RIP for this to proceed. Time is too precious to spend it in anguish |
| 救われるなら want to do 救えるのならば必ず | sukuwareru nara want to do sukueru no naraba kanarazu | If you can be saved, I want to do it. If I can save you, I’ll do it at all costs |
| どうかこのマジックにかかって 朽ちていかないで蘇って | douka kono majikku ni kakatte kuchite ikanaide yomigaette | Please fall under this magic. Don’t decay away, revive yourself once more |
| “未来は無い”と諦めないで 隠れて眠る力に気付いて | "mirai wa nai" to akiramenaide kakurete nemuru chikara ni kizuite | Don’t give up and say, “I have no future,”. Just realize the hidden, sleeping power in you |
| どうかそのトリックを暴いて 堕ちていかないで抜け出して | douka sono torikku o abaite ochite ikanaide nukedashite | Please expose the trick. Don’t fall in, pull through |
| 疑うことをやめないで その力を解き放って | utagau koto o yamenaide sono chikara o tokihanatte | Don’t stop doubting. Just unleash that power in you |
| 自ら手放そうとする 全力空しく無力と化す | mizukara tebanasou to suru zenryoku munashiku muryoku to kasu | I try to relinquish my own project. All my efforts end in vain and transform into powerlessness |
| 意志が無ければ効果も無く 救い続けても切りは無く | ishi ga nakereba kouka mo naku sukuitsuzukete mo kiri wa naku | Without volition, we’ll see no effect. I can keep saving you, but then there’d be no end |
| どうかその幻覚をかわして 妨害する雑念を払って | douka sono genkaku o kawashite bougai suru zatsunen o haratte | Please evade that hallucination. Dispel all those idle thoughts interfering you |
| あの頃の衝動思い出して 全てはこの瞬間に向けて | ano koro no shoudou omoidashite subete wa kono shunkan ni mukete | Remember the impulse from that day and direct it into this precise moment |
| どうかそのトラップに気付いて 抜け出せなくなる前に外して | douka sono torappu ni kidzuite nukedase nakunaru mae ni hazushite | Please discover the trap. Undo it before you can’t slip out of it |
| 再起不能なまでに傷付いて 全てを絶望で満たさないで | saiki funou na made ni kizutsuite subete o zetsubou de mitasanaide | Trash it into total disrepair. Don’t fill everything around you with despair |
| 魔術師の手術は続く 想像以上の苦行苦悩 | majutsushi no shujutsu wa tsuzuku souzou ijou no kugyou kunou | The magician’s operation continues. More pain and mortification than ever imagined |
| 忘れられない忘れない 過ちが一つも無い訳がない | wasurerarenai wasurenai ayamachi ga hitotsu mo nai wake ga nai | Unforgettable, never to be forgotten. It’s not even as if it were error-free |
| いつの間にかのオートセルフ呪縛 振り払う様に魔術師手術中 | itsu no ma ni ka no ooto serufu jubaku furiharau you ni majutsushi shujutsuchuu | Cast unawares, an Auto-Self-Curse. To shake off by plunging into the magician’s operation! |
| この身体を操作して 渾身の力で | kono karada o sousa shite konshin no chikara de | Take control of your body. With all your might |
| この心研ぎ澄ませて 全てを懸けて | kono kokoro togisumasete subete o kakete | Sharpen your heart. Bet everything on this |
| どうかこの魔術ようまく効け あなたを奪う浸食よ止まれ | douka kono majutsu yo umaku kike anata o ubau shinshoku yo tomare | May this sorcery work. This corrosion stealing you away, I command you to cease |
| 究極最終最後のヤツで 悪いのだけ全部吹き飛ばして | kyuukyoku saishuu saigo no yatsu de warui no dake zenbu fukitobashite | With the very last one, to the bitter end, blast all the bad things away |
| どうかこのマジックよかかって 頼むからお願い目を覚まして | douka kono majikku yo kakatte tanomu kara onegai me o samashite | Please, magic, take effect, I beg you, please, open your eyes, |
| またわたしにも魔法をかけて その能力を発動させて | mata watashi ni mo mahou o kakete sono nouryoku o hatsudou sasete | Cast your magic on me again, and invoke your capabilities |
| その力を解き放って | sono chikara o tokihanatte | Take that power, and unleash it |
| 解き放って | tokihanatte | Unleash it |
English translation by zcatcracker
Discography
This song was featured on the following albums:
- V♥25 -cantabile-
- サイバーサンダーサイダー (Cyber Thunder Cider)
- EXIT TUNES PRESENTS Megurinemotion feat. Megurine Luka ― 10th ANNIVERSARY BEST ―