ZOU

!

All official uploads are unavailable. If you are the copyright owner of content featured on the Vocaloid Lyrics Wiki that you would like removed, please contact an Administrator to arrange for content removal.

!

Song title
"ZOU"
Original Upload Date
March 4, 2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
AVTechNO (music, lyrics) meola (illustration)
Views
26,000+
Links
Niconico Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Alternate Versions

ZOU+

Upload date: January 13, 2010

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): AVTechNO (music, lyrics)

NN (deleted) / YT (reprint, subbed)

Lyrics

Japanese	Romaji	English
夢だと感じていた夢でさえ	yume da to kanjite ita yume de sae	Even the dream I thought was just a dream
「像(かたち)」にあらわす事ができる	"Katachi" ni arawasu koto ga dekiru	I can let it have its own “image”
描けない「目標(ゆめ)」の1つや2つ	egakenai yume no hitotsu ya futatsu	If a “dreamy goal” or two cannot be described
「想」の中の「像」とすればいい…	"Sou" no naka no "Zou" to sureba ii ...	I’ll take the second best way to make it “ZOU” in “SOU”
儚い夢だと信じていた	hakanai yume da to shinjite ita	I believed in a fragile dream
その夢が100年後の夢に	sono yume ga hyakunen nochi no yume ni	But the dream will not always appear
必ず映るとは限らない	kanarazu utsuru to wa kagiranai	In a dream of 100 years after
だから今のうちに「想」の中へ…	dakara ima no uchi ni "Sou" no naka e ...	So I go into “SOU” while I have a chance…
肖像の中に想いを込める	shouzou no naka ni omoi o komeru	I give my whole mind to a portrait
創造の中にだけ生きる夢	souzou no naka ni dake ikiru yume	My dream lieves only in a creation
誰でも何かに「像(かたち)」を残す	dare demo nanika ni "Katachi" o nokosu	Everyone leaves his “image” on something
「想」の中にだけ生きる夢も	"Sou" no naka ni dake ikiru yume mo	And so does the dream living only in “SOU”
理想の「像(かたち)」を”僕ら”は一度	risou no "Katachi" o "Bokura" wa ichido	“We” may have got the ideal “image” once
得ていたのかも知れないけれど	ete ita no kamo shirenai keredo	The image that we have been looking for
「想」の中の夢も”ユメ”を見る	"Sou" no naka no yume mo "Yume" o miru	But the dream in “SOU” dreams an “ideal dream”, too
限りなく拡がり続ける	kagirinaku hirogaritsuzukeru	It keeps spreading out without limit
”僕ら”の夢も広がり続けていくんだ。	"Bokura" no yume mo hirogari tsuzukete iku nda.	And “our” dreams keep spreading out, too
抑えきれないほどの”想像”の中の夢が…	osaekirenai hodo no "Souzou" no naka no yume ga ...	The unrestrained dreams in “imagination” keeps spreading out…
魅力ある情報(もの)に惹かれるのは	miryoku aru mono ni hikareru no wa	Near to my ideals seems
僕の理想に近いものと思える	boku no risou ni chikai mono to omoeru	That I am drawn to an attractive thing – information
「想」の中に書き留める情報(もの)は	"Sou" no naka ni kakitomeru mono wa	The information I write down onto “SOU”
共感できるものだけじゃないんだ。	kyoukan dekiru mono dake ja nai nda	Is not limited to what I can sympathize with
けれど僕の中の「想」が	keredo boku no naka no "Sou" ga	But the “SOU” in me searches for ideals
理想を求め「像(かたち)」として	risou o motome "Katachi" toshite	And accepts it as an “image”
受け入れてくれるからより良い理(り)が	ukeirete kureru kara yori yoi ri ga	So the better rational reason
「想」に生まれ変わる事ができる	"Sou" ni umarekawaru koto ga dekiru	Can be reborn as “SOU”
「想」の中の僕は決して今の僕とは	"Sou" no naka no boku wa keshite ima no boku to wa	I feel the I in “SOU” is totally different
異なる人だと感じる	kotonaru hito da to shinjiru	From the I as I am now
創造する僕の「想」が	souzou suru boku no "Sou" ga	The creative “SOU”
僕の「像(かたち)」を描きはじめていく	boku no "Katachi" o egaki hajimete yuku	starts to be drawing my “image”
「想」の中の「像」は	"Sou" no naka no "Zou" wa	The “ZOU” in “SOU”
見るもの触れるものすべてに影響して	miru mono fureru mono subete ni kage hibishite	Affects everything it sees and meets
今までに無いものに触れる事で	ima made ni nai mono ni fureru koto de	And it touches what it has never met
拡がり続け「像」となる「想」に	hirogaritsuzuke "Zou" to naru "Sou" ni	So it keeps spreading out, and
時間を合わせると	jikan o awaseru to	when I lap “ZOU” to be “SOU” over time
その「像」は理想の肖像の姿を見せてくれる	sono "Zou" wa risou no shouzou no sugata o misete kureru	That “ZOU” shows the figure of the ideal portrait
見た事のない姿に戸惑う心も	mita koto no nai sugata ni tomadou kokoro mo	The bounding heartbeat overcomes the mind perplexing at the unfamiliar figure
躍動する鼓動には勝てない	yakudou suru kodou ni wa katte nai	It gives me a great shock as to stir my “SOU”
僕に与える大きな衝動は	boku ni ataeru ookina shoudou wa	And my “image” seems to be dyed
「想」をかき混ぜるように	"Sou" o kakimazeru you ni	With the “image” of “SOU”…
僕の「像(かたち)」が「想」の「像(かたち)」に	boku no "Katachi" ga "Sou" no "Katachi" ni	The brighter the bright colors become,
染まり始める感じに…	somarihajimeru kanji ni ...	The more complicatedly they start to take in “SOU”
色鮮やかな色も鮮やかになればなるほど	iroazayaka na iro mo azayaka ni nareba naru hodo	The “image” of “SOU”
複雑に「想」を取り入れはじめる	fukuzatsu ni "Sou" o toriirehajimeru	starts to gain more vividness
要素を求める道とセンスに頼る道で	yosou o motomeru michi to sensu ni tayoru michi de	By the way of searching for elements
「想」の「像(かたち)」も色鮮やかになりはじめる…	"Sou" no "Katachi" mo iroazayaka ni narihajimeru ...	and the way of depending on sense
淡色的になればなるほど	tanshokuteki ni nareba naru hodo	The lighter the colors become,
僕の「想」が、理想を探しやすくなって	boku no "Sou" ga, risou o sagashiyasuku natte	The more easily my “SOU” looks for ideals
夢も見やすくなるよ…。	yume mo miyasuku naru yo ...	And the more easily I dream a dream…
夢だと感じていた夢さえも	yume da to kanjite ita yume sae mo	Even the dream I thought was just a dream
「像(かたち)」にあらわす事はできる	"Katachi" ni arawasu koto wa dekiru	I can let it have its own “image”
描けない「理想(ゆめ)」の1つや2つ	egakenai yume no hitotsu ya futatsu	If a “dreamy goal” or two cannot be described
「想」の中の「像」とすればいい…	"Sou" no naka no "Zou" to sureba ii ...	I’ll take the second best way to make it “ZOU” in “SOU”
”ユメ”だと信じていたものさえも	"Yume" da to shinjite ita mono sae mo	Even the thing I believed was just a “dream”
「想」の力で「像(かたち)」にしていこう…。	"Sou" no chikara de "Katachi" ni shite yukou ...	Now I’ll turn it into “image” by the power of “SOU”…

English translation by Damesukekun‎

Discography

ZOU N’n'Tech was featured on the following album:

• CORE (album)

ZOU+ was featured on the following albums:

• 創造
• AVTechNO! Collection Thank you pack! (album)

A remix of this song by millstones was featured on the following album:

• AVTechNO↑ (album)

External Links

Unofficial

• Hatune Miku Wiki
• VocaDB