 | |||
| Song title | |||
| "YADA!!" | |||
| Original Upload Date | |||
| July 18, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Ocelot (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 9,600+ (NN), 20,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions[]
|
| "motto" ver. |
| Upload date: November 23, 2023 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Ocelot (music, lyrics) |
| NN |
Lyrics[]
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation and has been checked as accurate, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| このよのすべてがきにいらない | kono yo no subete ga ki ni iranai | I’m unhappy with everything. |
| うまれたいみがわからない | umareta imi ga wakaranai | I don’t know what I was born for. |
| なにもかもがうまくいかない | nani mo kamo ga umaku ikanai | Nothing’s going well for me. |
| いっそこのまましにたえたい | isso kono mama shinitaetai | I might as well just die. |
| すべてありもしないもうそう | subete ari mo shinai mousou | Everything is a delusion, completely made-up. |
| あたまをほとばしるこうそう | atama o hotobashiru kousou | An idea surging up in my mind. |
| むげんにくりかえすかいこう | mugen ni kurikaesu kaikou | A nonstop loop of rewriting after rewriting. |
| きおくをさかのぼりかいこう | kioku o sakanobori kaikou | Retracing my memory, to rewrite everything. |
| このみからだをきずつけて | kono mi karada o kizutsukete | Trying so hard, to the point of hurting myself, |
| ぼろぼろになるまでがんばって | boroboro ni naru made ganbatte | to the point I’d become a complete mess, |
| それでだれかがむくわれる | sore de dareka ga mukuwareru | for someone else’s satisfaction; |
| それでわたしはむくわれる | sore de watashi wa mukuwareru | only then can I have my satisfaction. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| もうかんがえたくないや | motto kangae takunai ya | I don’t wanna think about it anymore. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| ぬけだしたいけどがんばらなくちゃ | nukedashitai kedo ganbaranakucha | I wanna break out of this, but I’ve got to work harder. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| もうあしたやればいいや | motto ashita yare ba ii ya | I can just do it tomorrow. |
| もうやだやだやだもう | motto yada yada yada mou | I’ve had enough, enough, enough. |
| なんにもかんがえたくないよ | nannimo kangae taku nai yo | I don’t wanna think about anything. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| もうかんがえたくないや | motto kangae takunai ya | I don’t wanna think about it anymore. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| ぬけだしたいけどがんばらなくちゃ | nukedashitai kedo ganbaranakucha | I wanna break out of this, but I’ve got to work harder. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| もうあしたやればいいや | motto ashita yareba ii ya | I can just do it tomorrow. |
| もうやだやだやだもう | motto yada yada yada mou | I’ve had enough, enough, enough. |
| なんにもかんがえたくないよ | nannimo kangae takunai yo | I don’t wanna think about anything. |
| このよのすべてがきにいらない | kono yo no subete ga ki ni iranai | I’m unhappy with everything. |
| うまれたいみがわからない | umareta imi ga wakaranai | I don’t know what I was born for. |
| なにもかもがうまくいかない | nani mo kamo ga umaku ikanai | Nothing’s going well for me. |
| いっそこのまましにたえたい | isso kono mama shinitaetai | I might as well just die. |
| すべてありもしないもうそう | subete ari mo shinai mousou | Everything is a delusion, completely made-up. |
| あたまをほとばしるこうそう | atama o hotobashiru kousou | An idea surging up in my mind. |
| むげんにくりかえすかいこう | mugen ni kurikaesu kaikou | A nonstop loop of rewriting after rewriting. |
| きおくをさかのぼりかいこう | kioku o sakanobori kaikou | Retracing my memory, to rewrite everything. |
| このよのすべてがきにいらない | kono yo no subete ga ki ni iranai | I’m unhappy with everything. |
| うまれたいみがわからない | umareta imi ga wakaranai | I don’t know what I was born for. |
| なにもかもがうまくいかない | nani mo kamo ga umaku ikanai | Nothing’s going well for me. |
| いっそこのまましにたえたい | isso kono mama shinitaetai | I might as well just die. |
| すべてありもしないもうそう | subete ari mo shinai mousou | Everything is a delusion, completely made-up. |
| あたまをほとばしるこうそう | atama o hotobashiru kousou | An idea surging up in my mind. |
| むげんにくりかえすかいこう | mugen ni kurikaesu kaikou | A nonstop loop of rewriting after rewriting. |
| きおくをさかのぼりかいこう | kioku o sakanobori kaikou | Retracing my memory, to rewrite everything. |
| このみからだをきずつけて | kono mi karada o kizutsukete | Trying so hard, to the point of hurting myself, |
| ぼろぼろになるまでがんばって | boroboro ni naru made ganbatte | to the point I’d become a complete mess, |
| それでだれかがむくわれる | sore de dareka ga mukuwareru | for someone else’s satisfaction; |
| それでわたしはむくわれる | sore de watashi wa mukuwareru | only then can I have my satisfaction. |
| このみからだをきずつけて | kono mi karada o kizutsukete | Trying so hard, to the point of hurting myself, |
| ぼろぼろになるまでがんばって | boroboro ni naru made ganbatte | to the point I’d become a complete mess, |
| それでだれかがむくわれる | sore de dareka ga mukuwareru | for someone else’s satisfaction; |
| それでわたしはむくわれる | sore de watashi wa mukuwareru | only then can I have my satisfaction. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| もうかんがえたくないや | motto kangae takunai ya | I don’t wanna think about it anymore. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| ぬけだしたいけどがんばらなくちゃ | nukedashitai kedo ganbara nakucha | I wanna break out of this, but I’ve got to work harder. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| もうあしたやればいいや | motto ashita yareba ii ya | I can just do it tomorrow. |
| もうやだやだやだもう | motto yada yada yada mou | I’ve had enough, enough, enough. |
| なんにもかんがえたくないよ | nannimo kangae takunai yo | I don’t wanna think about anything. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| もうかんがえたくないや | motto kangae takunai ya | I don’t wanna think about it anymore. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| ぬけだしたいけどがんばらなくちゃ | nukedashitai kedo ganbara nakucha | I wanna break out of this, but I’ve got to work harder. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| もうあしたやればいいや | motto ashita yareba ii ya | I can just do it tomorrow. |
| もうやだやだやだもう | motto yada yada yada mou | I’ve had enough, enough, enough. |
| なんにもかんがえたくないよ | nannimo kangae takunai yo | I don’t wanna think about anything. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| もうかんがえたくないや | motto kangae takunai ya | I don’t wanna think about it anymore. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| ぬけだしたいけどがんばらなくちゃ | nukedashitai kedo ganbara nakucha | I wanna break out of this, but I’ve got to work harder. |
| もうやだやだやだやだ | motto yada yada yada yada | I’ve had enough, enough, enough. |
| もうあしたやればいいや | motto ashita yareba ii ya | I can just do it tomorrow. |
| もうやだやだやだもう | motto yada yada yada mou | I’ve had enough, enough, enough. |
| なんにもかんがえたくないよ | nannimo kangae takunai yo | I don’t wanna think about it anymore. |
English translation by Hazuki no Yume
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Vocaloid Wiki - Image Source