 | |||
| Song title | |||
| "Winter Alice" | |||
| Original Upload Date | |||
| January 23, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 550,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
"Chills instead of spring warmth" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| どこまでも静かな | Dokomade mo shizuka na | One memory in me is silent |
| 一つの記憶 | Hitotsu no kioku | until the end of the world |
| 夜半の雪が映す | Yahan no yuki ga utsusu | Snow in the dead of night reminds me |
| いつか見た白さ | Itsuka mita shirosa | of the whiteness I saw someday |
| 誰かの声がした | Dareka no koe ga shita | I heard a voice, |
| 透通る声 | Sukitouru koe | a clear voice |
| 私が覚えてる | Watashi ga oboeteru | I really do |
| 確かな「存在」 | Tashika na "sonzai" | remember its "existence" |
| 淡き色は | Awaki iro wa | Pale colors give me |
| 輪郭を得ない | Rinkaku wo enai | a vague outline |
| 消えるように | Kieru you ni | And leave me |
| 君が言った | Kimi ga itta | your word only you said |
| 言葉だけが残される | Kotoba dake ga nokosareru | as if you were to vanish |
| 「さよなら」 | "Sayonara" | "Good bye" |
| 夢のように溶けて消える雪を | Yume no you ni tokete kieru yuki wo | Snow melts away like a dream |
| この手に集め遠き空を彩る | Kono te ni atsume touki sora wo irodoru | I gather it to color the distant sky |
| きらめく星になれ | Kirameku hoshi ni nare | I wish it'd turn into stars |
| 君にも見えるように | Kimi ni mo mieru you ni | so that you can see it |
| どうしてこんなに | Doushite kon'na ni | Tell me why the world |
| 世界がきれいなの | Sekai ga kirei na no | is this beautiful |
| 限りのある | Kagiri no aru | The finite moon |
| 月は欠けてゆく | Tsuki wa kakete yuku | diminishes |
| 砂時計が枯れる前に | Sunadokei ga kareru mae ni | Because the sand clock is broken, |
| 言葉はもう届かない | Kotoba wa mou todokanai | words can no longer reach |
| 季節よ 変わらずに | Kisetsu yo kawarazu ni | Keep snowing |
| ずっとずっと 雪を | Zutto zutto yuki wo | Never stop falling |
| 悲しみ一つ 残さず 全て沈め | Kanashimi hitotsu nokosazu subete shizume | to sink every single sorrow memory |
| 春より冷たさを | Haru yori tsumetasa wo | Give me chills instead of spring warmth |
| 君がいた時間を | Kimi ga ita jikan wo | Let me stay a little longer |
| 少しでもどうか | Sukoshi demo dou ka | in the time you were with me |
| 私にもう一度 | Watashi ni mou ichido | Once more, please |
| 私はここにいる | Watashi wa koko ni iru | I am here |
| 私は待ってるの？ | Watashi wa matteru no? | Am I waiting for you? |
| どこへもいけず | Doko he mo ikezu | Unable to go anywhere else... |
| でもきっと分かってる | Demo kitto wakatteru | But I know it |
| 誰かの思い出を守り続けるだけ | Dareka no omoide wo mamori tsuzukeru dake | All I can do is preserve memories |
| どうしてこんなに | Doushite kon'na ni | Tell me why |
| 私は一人なの | Watashi wa hitori na no | I'm lonely this much? |
| 「さよなら」 | "Sayonara" | "Good bye" |
| 君は幻 私は雪 溶けて消えて 合わせ鏡 | Kimi wa maboroshi watashi wa yuki tokete kiete awase kagami | We -you as an illusion, me as snow - melt away like face to face mirrors |
| 雪になれれば とけてしまえば 1つになれたの？ | Yuki ni narereba tokete shimaeba hitotsu ni nareta no? | If I had been snow, if I could melt, could we have been as one? |
| 春が来るから もういかなきゃ 夢は覚める だから夢 | Haru ga kuru kara mou ikanakya yume wa sameru dakara yume | Spring is coming soon, so I gotta go. Because everybody wakes to reality, a dream is merely a dream |
| 花が咲くから きれいな花を 君に送るから | Hana ga saku kara kirei na hana wo kimi ni okuru kara | Flowers are blooming, I'll send beautiful flowers to you |
English translation by motokokusanagi2009
Discography
This song was featured on the following albums:
- unformed
- VOCALOID SEASON COLLECTION ～SNOW SONGS～
- 花束〜the best of doriko feat.初音ミク〜
- doriko BEST 2008-2016