 | |||
| Song title | |||
| "White Melody" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 15, 2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| seleP (music, lyrics) Yuuki Kira (illustration) | |||
| Views | |||
| 18,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"I can't believe I said I hate you. The truth is, I actually love you." |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 「大嫌い…！」なんて 言っちゃってさ | "Daikirai…!" nante icchattesa | I can't believe I said "I hate you...!" |
| アイツの事 本当は好きなのに | Aitsu no koto hontou wa suki na no ni | I actually love you. |
| いつごめんなさいって 言ってくれる？ | Itsu gomennasai tte ittekureru? | When will you tell me you're sorry? |
| キスをしてくれたなら 許してあげる | Kisu wo shitekuretanara yurushite ageru | I'll forgive you if you give me a kiss. |
| 喧嘩して 泣きながら帰っても | Kenka shite nakinagara kaettemo | We fight and I do nothing but cry on my way home. |
| 部屋の中で 一人後悔してる | Heya no naka de hitori koukai shiteru | I just go to my empty room and regret what I say. |
| 携帯の着信 待ってるの | Keitai no chakushin matteru no | I wait for you to call me on my phone |
| 私から 謝ってあげてもいいよ | Watashi kara ayamatte agetemo ii yo | I'll apologize instead if I have to. |
| 綺麗な洋服 お洒落なハイヒール | Kirei na youfuku oshar ena haihiiru | I'll put on some nice clothes, some fancy high heels... |
| 可愛い髪飾り | Kawaii kamikazari | ...and even some cute hair accessories. |
| ルージュをひいて マニキュアを塗って | Ruuju wo hiite manikyua wo nutte | I'll use some lipstick and paint my nails, |
| 可愛くなるの | Kawaiku naru no | I'll make myself cute just for you. |
| 彼とのデート 胸がドキドキする | Kare to no deeto mune ga dokidoki suru | My heart pounds whenever I go out on a date with you |
| 抑えられない 気持ち | Osaerarenai kimochi | I can't hide my feelings |
| 早く会いたい 手を繋ぎたい | Hayaku aitai te wo tsunagitai | I want to meet with you quickly and hold hands, |
| 抱きしめられたい | Dakishimeraretai | I want you to hold me tight. |
| 「大嫌い…！」なんて 言っちゃってさ | "Daikirai…!" nante icchattesa | I can't believe I said "I hate you...!" |
| アイツの事 本当は好きなのに | Aitsu no koto hontou wa suki na no ni | I actually love you |
| いつごめんなさいって 言ってくれる？ | Itsu gomennasai tte ittekureru? | When will you tell me you're sorry? |
| キスをしてくれたなら 許してあげる | Kisu wo shitekuretanara yurushite ageru | I'll forgive you if you give me a kiss. |
| 喧嘩して 泣きながら帰っても | Kenka shite nakinagara kaettemo | We fight and I do nothing but cry on my way home. |
| 部屋の中で 一人後悔してる | Heya no naka de hitori koukai shiteru | I just go to my empty room and regret what I say. |
| 携帯の着信 待ってるの | Keitai no chakushin matteru no | I wait for you to call me on my phone |
| 私から 謝ってあげてもいいよ | Watashi kara ayamatte agetemo ii yo | I'll apologize instead if I have to. |
| 「大嫌い…！」なんて 言っちゃってさ… | "Daikirai…!" nante icchattesa | ...I can't believe I said "I hate you...!" |
| いつごめんなさいって 言ってくれる？ | Itsu gomennasai tte ittekureru? | When will you tell me you're sorry? |
| カラオケで歌って 公園で散歩して | Karaoke de utatte kouen de sanpo shite | We sing karaoke and walk in the park |
| 早起きして 海行って | Hayaoki shite umi itte | We get up early and head to the beach |
| ドライブしながら おしゃべりして | Doraibu shinagara oshaberi shite | We talk in the car while driving |
| 笑い合う時間 | Waraiau jikan | We both have fun together |
| 奥手な彼に ちょっと積極的になってみたりして | Okute na kare ni chotto sekigyokuteki ni natte mitari shite | You're such a shy person, so I try to get a little direct with you. |
| 短めのスカート ちょっと恥ずかしいけど | Mijikame no sukaato chotto hazukashii kedo | This short skirt a little embarrassing, but... |
| 似合ってるかな？ | Niatteru kana? | ...does it look good on me? |
| 「大嫌い…！」なんて 言っちゃってさ | "Daikirai…!" nante icchattesa | I can't believe I said "I hate you...!" |
| アイツの事 本当は好きなのに | Aitsu no koto hontou wa suki na no ni | I actually love you. |
| いつごめんなさいって 言ってくれる？ | Itsu gomennasai tte ittekureru? | When will you tell me you're sorry? |
| キスをしてくれたなら 許してあげる | Kisu wo shitekuretanara yurushite ageru | I'll forgive you if you give me a kiss. |
| 喧嘩して 泣きながら帰っても | Kenka shite nakinagara kaettemo | We fight and I do nothing but cry on my way home. |
| 部屋の中で 一人後悔してる | Heya no naka de hitori koukai shiteru | I just go to my empty room and regret what I say. |
| 携帯の着信 待ってるの | Keitai no chakushin matteru no | I wait for you to call me on my phone |
| 私から 謝ってあげてもいいよ | Watashi kara ayamatte agetemo ii yo | I'll apologize instead if I have to. |
| 二人きりの 初めての夜に | Futarikiri no hajimete no yoru ni | On our first night alone together... |
| 交差する思いが 一つになる | Kousa suru omoi ga hitotsu ni naru | ...our thoughts become one |
| 心臓のドキドキ 止まらない | Shinzou no dokidoki tomaranai | My heart is pounding so hard and I can't make it stop. |
| 優しくいたわってくれて 嬉しかった | Yasashiku itawatte kurete ureshikatta | I'm so happy that you've cared for me so kindly |
| お互いの絆が 結ばれて | Otagai no kizuna ga musubarete | We secure our bond with each other |
| 嬉しくて 涙が溢れ出す | Ureshikute namida ga afuredasu | I'm so happy that I can't help but cry |
| 辛い事も 苦しい事でも | Tsurai koto mo kurushii koto de mo | Even during difficult and painful times... |
| 二人で支え合って 歩んでいくよ | Futari de sasaeatte ayunde iku yo | ...let's support each other and move straight ahead. |
| 「大嫌い…！」なんて 言っちゃってさ… | "Daikirai…!" nante icchattesa | I can't believe I said "I hate you...!" |
| いつごめんなさいって 言ってくれる？ | Itsu gomennasai tte ittekureru? | When will you tell me you're sorry? |
English translation by TheNicoloid
Discography[]
This song was featured on the following album: