FANDOM


Wanita Penuh Gengsi
Song title
"Wanita Penuh Gengsi"
English: A Woman Full of Pride
Original Upload Date
Nov.24.2013
Singer
GUMI and Hatsune Miku
Producer(s)
Team Diary (music, lyrics)
Ruuya (illust)
Views
3,700+
Links
SoundCloud Broadcast


LyricsEdit

Indonesian English
tersirat misteri didalam emosi Implicit mystery inside the emotion
kebekuan hati tak akan mengerti Frozenness of the heart will never understand
tak coba kah pahami mengartikan ini Why don't try to understand and interpret this
tak perlu kau tanyai pasti kan mengerti It is unnecessary to ask you would understand

cepat atau lambat nya aku tak pedulikan How quick or slow it take I don't really care
kapan.. kau.. sadari.. When will.. you.. realize..

perasaan yang tersembunyi di relung hati Hidden feeling in the chasm of the heart
enggan terucap sampai saat ini.. It was reluctant to say until now..
jangan paksa ku tuk mengungkapkan semua kini Do not make me convey all of it now
karena aku wanita penuh gengsi.. since I am a woman full of pride..

kutunggu dirimu menemui aku I am waiting for you to see me
lagi rasa itu tak tampak di wajah mu Again that feeling isn't reflected in your face
tak coba kah pahami mengartikan ini Why don't try to understand and interpret this
tak perlu kau tanyai pasti kan mengerti It is unnecessary to ask you would understand

dan aku pun tlah lelah, tak bisa kau sedikit peka and I am already tired, can't you be a bit more sensitive
menyulitkan saja.. what a drag..

biarkan aku menyentuh kedua tangan mu Let me touch both of your hands
tersenyum pada mu, bersandar di bahu mu smile upon you, lean on your shoulder
wakilkan semua apa yang sedang ku rasakan represent all what I currently feel
jangan bertanya, mohon diam saja.. don't ask, just be quite please..

tak sadarkah kamu, aku memang pemalu Don't you realize it, I am shy indeed
ungkapan cintamu, slalu ku tunggu tunggu Your love confession, I am always waiting for it
pura pura tak tahu, malah polos begitu Just playing dumb, even act so innocent
hey ngerti gak kamu, bikin emosi aku Hey don't you understand, that make me angry[1]

a-ku i-ni wa-ni-ta yang pe-nuh geng-si I am a woman full of pride
jangan kau coba coba dengan ku.. Don't you fooling around with me..

perasaan yang tersembunyi di relung hati Hidden feeling in the chasm of the heart
enggan terucap sampai saat ini.. It was reluctant to say until now..
wakilkan semua apa yang sedang ku rasakan represent all what I currently feel
jangan bertanya, mohon diam saja.. don't ask, just be quite please..

English Translation by Yuhihe

Translator's NoteEdit

  1. In such context the word "emosi" in Indonesian refer to "anger" in English instead of "emotion".

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.