WINE BERRY.png
Song title
"WINE BERRY"
Original Upload Date
Feb.22.2011
Singer
GUMI and Hatsune Miku
Producer(s)
RangChang (music, lyrics)
mstk (guitar)
コウ (illust)
Views
110,000+ (NN), 2,600+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


Lyrics[edit | edit source]

Singer GUMI Miku Both
Japanese Romaji English
切なく高鳴るの 鼓動 Setsunaku takanaru no kodou Beat quickens wistfully
遠く見つめているだけでもいいの Tooku mitsumeteiru dake demo ii no I don't want anything but to gaze at you from far away
胸熱くするの 嫉妬(ジェラシー) Mune atsuku suru no jerashii What makes my heart hot is jealousy
私だけのものに・・・ Watashi dake no mono ni... I want you to be my own...

ほらすぐ感じるの 哀愁(エレジー) Hora sugu kanjiru no erejii See, I sense elegy easily
たった一つ 声を聞ければいいから Tatta hitotsu koe o kikereba ii kara I don't want anything but to hear your voice just once
ほらすぐ想うの 愛執(ロマンス) Hora sugu omou no romansu See, I dream of romance easily
嘘でも構わない Uso demo kamawanai I won't care even if it's pseudo

これ以上 望まないわ Kore ijou nozomanai wa I won't hope more than that
こんな私を 感じて欲しい Konna watashi o kanjite hoshii As I'm being like this, I want you to feel me
まるで甘い WINE BERRY Marude amai WINE BERRY Just like sweet wine berry
その香りで グルグル Sono kaori de guruguru With the scent swirl, swirl

あぁ そっと見守りたい (ずっと傍にいて 離したくない) Aa sotto mimamoritai (Zutto soba ni ite hanashitaku nai) Ah, I wanna secretly watch (Ah, please stay by my side forever, I don't wanna let go)
愛しい あなたの姿 (あぁ… あなたの姿) Itoshii anata no sugata (Aa ... anata no sugata) Ah, my beloved, the figure of yours. (The figure of yours)
あぁ ずっとこのままでいい (そっと その手を這わせて欲しい) Aa zutto kono mama de ii (Sotto sono te o hawasete hoshii) Ah, I wanna stay like this for eternity (I want you to fondle me with your hand tenderly)
小さな この想い (あぁ… この想い) Chiisana kono omoi (Aa ... kono omoi) I can't tell this (I wanna tell this)
伝えられなくて (伝えたくて) Tsutaerarenakute (Tsutaetakute) little feeling to you (little feeling to you)
身を焦がす Mi o kogasu I burn with love

これ以上 悩ませないわ Kore ijou nayamasenai wa No more you'll be annoyed by me
こんな私を 信じて欲しい Konna watashi o shinjite hoshii As I'm being like this, I want you to believe me
ちょっと切ない WINE BERRY Chotto setsunai WINE BERRY A bit wistful wine berry
その香りで 酔わせて Sono kaori de yowasete With the scent, make me intoxicated
ゆらゆら クラクラリ Yurayura kurakurari Shaky, shaky, dizzy and giddy

さぁ もっと踊りましょう (もっと この心惑わせて欲しい) Saa motto odorimashou (Motto kono kokoro madowasete hoshii) Now, let's dance more (Make my heart enamored more)
静かに 揺れる狭間で (あぁ… 揺れる狭間で) Shizuka ni yureru hazama de (Aa ... yureru hazama de) Quietly, (Ah... Getting shaky between them)
さぁ もっと廻りましょう (もっと その身体合わせて欲しい) Saa motto mawarimashou (Motto sono karada awasete hoshii) Now, let's go around more (I want to you to get together more)
煌めく 熱情 (あぁ… 熱情) Kirameku netsujou (Aa... Netsujou) Sparkling passion (Ah... Passion)

あぁ そっと見守りたい (ずっと傍にいて 離したくない) Aa sotto mimamoritai (Zutto soba niite hanashitaku nai) Ah, I wanna secretly watch (Ah, please stay by my side forever, I don't wanna let go)
愛しい あなたの姿 (あぁ… あなたの姿) Itoshii anata no sugata (Aa ... anata no sugata) Ah, my beloved, the figure of yours (The figure of yours)
あぁ ずっとこのままでいい (そっと その手を這わせて欲しい) Aa zutto kono mama de ii (Sotto sono te o hawasete hoshii) Ah, I wanna stay like this for eternity (I want you to fondle me with your hand tenderly)
小さな この想い (あぁ… この想い) Chiisana kono omoi (Aa... kono omoi) I can't tell this (I wanna tell this)
伝えられなくて (伝えたくて) Tsutaerarenakute (Tsutaetakute) little feeling to you (little feeling to you)
阿々… 複雑な恋心 A... fukuzatsu na koigokoro Ah...I'm in complex love

English translation by Blacksaingrain

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.