| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "WASSHOI～俺達の考える最強の祭ソング～" Romaji: WASSHOI ~Oretachi no Kangaeru Saikyou no Matsuri Songu~ English: WASSHOI ~The Best Festival Song That We Think~ | |||
| Original Upload Date | |||
| September 27, 2015 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku, Kagamine Rin and Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
Melochin (arrangement, music, lyrics, tuning)
Yuyoyuppe (arrangement, music, lyrics, tuning) Hachiouji-P (arrangement, music, lyrics, tuning) omu (video) | |||
| Views | |||
| 77,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 聞こえるざわめく街の鼓動と | kikoeru zawameku machi no kodou to | The city's audible noisy beat and |
| 赤い提灯（ひかり）がリンクして | akai hikari ga rinku shite | the red light link together |
| 隣の横顔照らされちゃって | tonari no yokogao terasarechatte | It shines on the side of everyone's face near me |
| あーヨイサ はらほれひれはれ | a yoisahara hore hire hare | Here we go! Hara hore hire hare! |
| KARAKORO KARAKORO ウサギが踊れば | KARAKORO KARAKORO usagi ga odoreba | Clip-clop, clip-clop, if the rabbits dance |
| 下駄もリズムに乗っちゃって | geta mo rizumu ni nocchatte | my geta will follow the rhythm too |
| おとぎ話もびっくりですか | otogibanashi mo bikkuri desu ka | You're surprised with that fairy-tale too? |
| そうですかｗ | sou desu ka | Is that so? (lol) |
| 線香花火に火をつけりゃ | senkou hanabi ni hi o tsukerya | If you light up the fireworks |
| 飛んで音に入る浮かれ奴 | tonde oto ni hairu ukare yatsu | The festive one with the launching sound |
| 夜風が吹いて | yorukaze ga fuite | The night wind blows |
| 月が笑って | tsuki ga waratte | The moon smiles |
| 騒ぎ出す | sawagidasu | Let's make merry |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| お祭り騒ぎだ | omatsuri sawagi da | Festival merrymaking |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| ブチ上げろ | buchi agero | Set off the fireworks! |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| 寂しくなったら | sabishiku nattara | If you're lonely |
| 俺の神輿にのっちゃって | ore no mikoshi ni nocchatte | Ride on my mikoshi |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| 踊らにゃソンソン | odora nya sonson | Let's all dance! |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| お・も・て・な・し | o mo te na shi | Hospitality |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| 楽しくなったら | tanoshiku nattara | If you're enjoying this |
| 二人の祭りを始めよう | futari no matsuri o hajimeyou | Let's start our festival |
| 寄ってらっしゃい見てらっしゃい | yotterasshai miterasshai | Come here and see |
| 狙いは絶対はずさない | nerai wa zettai hazusanai | You must not miss the target |
| テキ屋の兄ちゃん苦笑い | tekiya no niichan nigawarai | That stall-keeper guy strained his laugh |
| ハートを射止めて大喝采 | haato o itomete dai kassai | Winning my heart, big applause |
| フとしてハッとしてギュッとしてキスして | futo shite hatto shite gyutto shite kisu shite | Suddenly, quickly, hug me, kiss me |
| んなことと頭で考えて | nna koto to atama de kangaete | Thinking about such things in my head |
| （///_///）な妄想止まらない | na mousou tomaranai | My (///_///) wild ideas won't stop |
| ちぇ、ちぇ、ちぇ、ちぇちぇ、ちぇけら | che, che, che, cheche, chekera | Che-che-che-che-che-check it out! |
| 頑固なガミガミおじさんも | gankona gamigami ojisan mo | Even the stubborn, snappy old man |
| 今日は特別ミラーボール | kyou wa tokubetsu miraabooru | dances under the special disco ball |
| わたあめペロって | wata ame pero tte | Licking the cotton candy |
| 櫓にのぼって | yagura ni nobotte | Climbing the wooden stage |
| 回り出す | mawaridasu | Spinning round and round |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| 夜はこれから | yoru wa kore kara | The night is still young |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| ブチ鳴らせ | buchi narase | Make some noise! |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| 一人じゃないから | hitori ja nai kara | You're not alone |
| 俺の神輿も絶好調↑↑ | ore no mikoshi mo zekkouchou↑↑ | My mikoshi's in perfect form too ↑↑ |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| 歌わにゃSong Song | utawa nya Song Song | Let's all sing some songs! |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| カーニバル | kaanibaru | Carnival |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| 夢に描いてた | yume ni egaiteta | Imagined in my dream |
| 二人の祭りは終わらない | futari no matsuri wa owaranai | Our festival won't end |
| 人混みに紛れた | hitogomi ni magireta | We lost ourselves in the crowd |
| キミの右手握っていた | kimi no migite nigitte ita | I held your right hand |
| ずっと言えなかった | zutto ienakatta | I couldn't say it for a long time |
| その一言を言っちゃって | sono hitokoto o icchatte | I finally said that one word |
| イッチャッタ | icchatta | I said it |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| お祭り騒ぎだ | omatsuri sawagi da | Festival merrymaking |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| ブチ上げろ | buchi agero | Set off the fireworks! |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| 楽しくなったら | tanoshiku nattara | If you're enjoying this |
| 二人の祭りを始めよう | futari no matsuri o hajimeyou | Let's start our festival |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| 騒がにゃソンソン | sawaga nya sonson | Let's all make merry! |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| イナバウアー | inabauaa | Ina Bauer |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| 夜が明けるまで | yoru ga akeru made | Until the dawn breaks |
| 二人の祭りは終わらない | futari no matsuri wa owaranai | Our festival won't end |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! | WASSHOI! WASSHOI!! WASSHOI!!! |
| それではみなさま | sore de wa minasama | Well then, everyone |
| 宴もたけなわ | utage mo takena wa | The festival's at its peak |
English translation by Ikhwan-san EQ-01
External Links
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Blogspot - Translation source