 | |||
| Song title | |||
| "w/o U" | |||
| Original Upload Date | |||
| August 19, 2020 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 100,000+ (NN), 240,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Composer's 11th song. |
|||
Alternate Version
 |
| w/o U 2023 |
| Upload date: April 29, 2023 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): r-906 (music, lyrics) |
| YT (auto-gen) |
A remastered version featured on the album "Lunar Calendar".
|
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 冷たい夜の中で | tsumetai yoru no naka de | In this chilly night, |
| ひとりきり ひとりきり | hitorikiri hitorikiri | I’m all alone, |
| 間違いばかりの日記のページを | machigai bakari no nikki no peeji o | so I took this diary page, covered in mistakes, |
| 捨てたんだ 破いて捨てたんだ | sutetan da yabuite sutetan da | and threw it out, I tore it to shreds and threw it out |
| 夜に酔って 夜に酔って 夜に酔って | yoru ni yotte yoru ni yotte yoru ni yotte | Drunk on the night, |
| わらう君を | warau kimi o | I remember |
| 思い出して 思い出して ひとりで泣いて | omoidashite omoidashite hitori de naite | your laughing face and end up crying alone |
| 夜に酔って 夜に酔って 夜に酔って | yoru ni yotte yoru ni yotte yoru ni yotte | Drunk on the night, |
| 歌う君を | utau kimi o | and wanting to forget |
| 忘れたくて 忘れたくて ひとりで泣いて | wasuretakute wasuretakute hitori de naite | your singing voice, I end up crying alone |
| 破いて放り出していたページを | yabuite houridashite ita peeji o | I’ll gather up the pieces of the page I tore up and threw aside |
| つないでさ つないでさ | tsunaide sa tsunaide sa | to paste them back together |
| そのことをまた新しいページに | sono koto o mata atarashii peeji ni | I wrote that down once again on a brand new page |
| 書いたんだ 破いて捨てるため | kaitan da yabuite suteru tame | so that I could tear it up and throw it away |
| 夜は凪いで、音もしないで 磨いたみたいで | yoru wa naide, oto mo shinaide migaita mitai de | The night calms down, without making a sound, |
| 眩しい月も | mabushii tsuki mo | and the moon glows as radiantly as if someone had polished it |
| 君のせいで見えなくなって 遥か向こうへ | kimi no sei de mienaku natte haruka mukou e | But because of you, I’ve become unable to see it from this distant place |
| 「夜を塞いで、星をつないで 眠らないで | "yoru o fusaide, hoshi o tsunaide nemuranaide | “Shall we obstruct the night, tying the stars together, |
| 踊ろう？踊ろう？」 | odorou? odorou?" | and forgo sleep to dance?” |
| 囁くように言われた気がして 足がすくんで | sasayaku you ni iwareta ki ga shite ashi ga sukunde | I felt like I heard someone whisper that to me and I froze up |
| 僕の頬に 僕の頬に 僕の頬に | boku no hoo ni boku no hoo ni boku no hoo ni | As you touched my cheek, you reminded me |
| 触れる君が | fureru kimi ga | of the moon |
| 月の様で 月の様で 逃げ出したくて | tsuki no you de tsuki no you de nigedashitakute | and I started to want to run away |
| 夜の方に投げ捨てていた 君がくれた | yoru no hou ni nagesutete ita kimi ga kureta | I’ll continue to hold tightly to my chest the words that you gave me |
| 言葉 言葉 | kotoba kotoba | as if tossing them away into the night, |
| ただ愛おしくて ただ愛おしくて 強く抱いて | tada itooshikute tada itooshikute tsuyoku daite | because they were simply precious to me |
| 夜に酔って 夜に酔って 夜に酔って | yoru ni yotte yoru ni yotte yoru ni yotte | Drunk on the night, |
| わらう君が | warau kimi ga | and knowing that I can’t ever touch you, even though you’re simply |
| ただ愛おしくても触れられなくて ひとりで泣いて | tada itooshikute mo furerarenakute hitori de naite | precious to me, I cry alone |
| 夜に酔って | yoru ni yotte | Drunk on the night |
| 夜に酔って | yoru ni yotte | Drunk on the night |
English translation by aquariantwin
Discography
A remaster of this song was featured on the following album:
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Magenetra - Translation source
- VocaDB
- VocaDB - Remastered ver.