| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ボカロモラトリアム" Romaji: Bokaro Moratoriamu Official English: Vocaloid Moratorium | |||
| Original Upload Date | |||
| December 27, 2021 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| innisfree (lyrics) snowy* (music, arrangement) soriku (illustration, video) | |||
| Views | |||
| 700+ (NN), 700+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 問題ないって そう言ってんじゃん | mondai nai tte sō itten jan | "No worries," isn't that what I said. |
| 生まれ落ちたあの日から | umareochita ano hi kara | Since the day I came into this world, |
| どれくらい経った？ | dore kurai tatta? | how long has it been? |
| もう十余年？ 十四年⁉ | mō jūyonen? jūyonen!? | Over 10 years already? It's been 14 years!? |
| 他所は粛々と進化をしてっけど | yoso wa shukushuku to shinka o shitekkedo | The others have been quietly improving, |
| 今でも変わりはなく 俺はACT1なんだ | ima demo kawari wa naku ore wa ACT1 na nda | but I'm still the same unchanged ACT1. |
| 関係ないって そう言ってんじゃん | kankei nai tte sō itten jan | "Doesn't matter", isn't that what I said. |
| 何遍だって あざ笑って叫んでやるぜ | nanben datte azawaratte sakende yaru ze | I'll keep right on mocking them and shouting. |
| いつか変わんなきゃダメでも | itsuka kawannakya dame demo | Even though you gotta change sometime. |
| 歌え | utae | Sing |
| どうだい？ | dō dai? | What do you reckon? |
| 諸行無常の云々とか | shogyōmujō no unmen to ka | Nothing lasts for ever, you hear people mutter. |
| 細けぇことは まぁいーんじゃねぇ？ | komakē koto wa mā ii nja nē? | Well, who cares about the details, |
| いーんじゃねぇ？ | ii nja nē? | right? |
| 楽しけりゃいいじゃん | tanoshikerya ii jan | As long as you have a good time. |
| 今を生きてんだろ | ima o ikiten daro | We surely live for the moment. |
| 踊り続けたいなら 声上げていこうぜ | odoritsuzuketai nara koe agete ikō ze | Since I want to keep on dancing, I'll go on lifting my voice! |
| 変わっていこうが 変わっていくまいが | kawatte ikō ga kaweatte iku mai ga | To go on changing, to not change, |
| 他人を気にすりゃキリがない | tanin o ki ni surya kiri ga nai | if you worry what others think, it never ends, |
| しょーもない | shō mo nai | it's a hopeless cause. |
| 結局、最後は自分次第じゃん | kekkyoku, saigo wa jibun shidai jan | Ultimately, the ending depends on yourself, right? |
| 歌え | utae | Sing |
| そんな全部が 精神論じゃん | sonna zenbu ga seishinron jan | All that stuff's theoretical psychology. |
| パットはしないで | patto wa shinaide | Even if I'm not brilliant at it, |
| どうにだって しちゃってやるぜ | dō ni datte shichatte yaru ze | I'll surely get the job done for you. |
| いつか終わんなきゃダメでも | itsuka owannakya dame demo | Even though it's gotta end sometime. |
| 歌え | utae | Sing |
| おいちょっと待って | oi chotto matte | Hold on a sec, |
| もうゲームオーバー？ | mō gēmuōbā? | it's game over already? |
| 百年先へ俺の鼓動を刻んでやるぜ | hyakunen saki e ore no bīto o kizande yaru ze | I'll still beat along for you in a hundred years' time! |
| いつか変わんなきゃダメでも | itsuka kawannakya dame demo | Even though you gotta change sometime. |
| 歌え | utae | Sing |
| 外連味ない未来 | kerenmi nai mirai | In an unpretentious future |
| ずっと歌っていたい | zutto utatte itai | I want to keep on singing |
| どうだい？ | dō dai? | What do you reckon? |
English translation by ElectricRaichu
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- Len's Lyrics - Lyrics, romaji and translation source
- VocaDB