Vividest.png
Song title
"vividest"
Original Upload Date
Apr.24.2015
Singer
flower
Producer(s)
ANDRIVEBOiz (music, lyrics)
Miwashiba (illust)
Makino Sena (video)
Views
340,000+ (NN), 57,000+ (YT)
Links
Nicovideo Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
ホワイトアウトしてく 無表情な未来へ howaito auto shiteku muhyoujou na mirai e I white out, heading to a blank future.
感覚 カタチなく 進み出した kankaku katachi naku susumidashita Without sensation or form, I headed off.
雨が止んだ音に 気付かせてくれた ame ga yanda oto ni kizukasete kureta You made me notice the sound of the rain stopping.
君はもう悲しまないで欲しい kimi wa mou kanashimanaide hoshii I don’t want you to be sad anymore.

さよなら言わなきゃ 戻れない足跡に sayonara iwanakya modorenai ashiato ni I’ve got to say goodbye. I’ll tie fragments of my memories
記憶のカケラ つなげてさ kioku no kakera tsunagete sa to footsteps from those who can’t return.
君に混ざる音 ほら 取り出して kimi ni mazaru oto hora toridashite Look—I’ll pick out the sounds blended with you
イマとなる ima to naru and they will become my here and now.

鳴り響け 遠くまで 存在証明歌 narihibike tooku made sonzai shoumei uta Echo into the distance, song of life’s proof!
隠してた 本当は弱い僕を kakushiteta hontou wa yowai boku o To be honest, I’m weak. I hid it away.
目の前の事に 疲れたなら me no mae no koto ni tsukareta nara If we’re tired of what we see in front of us,
あの日誓った約束 思い出そう ano hi chikatta yakusoku omoidasou let’s remember the promise we made back then.
掻き鳴らせ 最後まで 全身全霊 イマ kakinarase saigo made zenshinzenrei ima Strum it until the end, with utter devotion. Now!
急いでる夢の扉を叩け isoideru yume no tobira o tatake Hurry and knock on the door to dreams.
君に届けたくて この光を kimi ni todoketakute kono hikari o I want this light to reach you.
集めて 歌って ギュってなる鼓動は atsumete utatte gyutte naru kodou wa We gather together and sing, and our racing heartbeats
色褪せない歌 vividest iroasenai uta vividest are an unfading song. Vividest.
解き放て tokihanate Let it loose!

ゼロからワンへ 今踏み出せる勇気を zero kara wan e ima fumidaseru yuuki o From zero to one, you taught me
一つずつ 少しずつ 君は教えてくれた hitotsuzutsu sukoshizutsu kimi wa oshiete kureta little by little, one by one, the courage to step forward.
本当は孤独って 誰も知らないんでしょ hontou wa kodoku tte dare mo shiranai ndesho I guess nobody knows that they’re really alone.
気付けば 泣く数も減った kizukeba naku kazu mo hetta Before I knew it, I was crying less.

過去から未来まで つながる旋律は kako kara mirai made tsunagaru senritsu wa I want to keep believing in something unchanging,
信じ続けたい 変わりのないもの shinjitsuzuketai kawari no nai mono a melody linking the past to the future.
夢描く 絶え間なく ここから始めよう yume kaku taemanaku koko kara hajimeyou I imagine dreams without stopping. Let’s start now
本当の僕が僕を 認められるまで hontou no boku ga boku o mitomerareru made until my true self can acknowledge me.

自問自答のその先に jimonjitou no sono saki ni After wondering to myself,
隠し続けてた コトバ綴って kakushitsuzuketeta kotoba tsuzutte I’ll weave together words that I kept hiding
君に捧ぐ kimi ni sasagu and offer them to you.

超えた劣等感を今 コントロールすれば koeta rettoukan o ima kontorooru sureba If I can control the inferiority complex I overcame
希望がうねりを帯び始めた kibou ga uneri o obihajimeta then my hope will start rippling.
君がくれたこの 踏み出す勇気を kimi ga kureta kono fumidasu yuuki o For as much as my heart hurt, I’ll treasure
胸痛んだ分だけ 大事に思うんだ mune itanda bun dake daiji ni omou nda the courage to step forward that you gave me.
外せ 疑心暗鬼 不安 一切合切 捨てろ hazuse gishin'anki fuan issaigassai sutero Take them off! Jumping at shadows, unease—throw it all away!
迷ってる暇なんかないはずだろう mayotteru hima nanka nai hazu darou You mustn’t have any time to hesitate, huh?
君に見せたい空 晴れ渡る空 kimi ni misetai sora harewataru sora The sky I want to show you is cloudless.
弾け 溶けて いたってシンプルで hajike tokete ita tte shinpuru de Play the melody, melt it away, it’s so simple.
呼吸みたいな歌 vividest kokyuu mitai na uta vividest This song is just like breathing. Vividest.

一瞬の記憶から isshun no kioku kara From a momentary memory
音になって 希望になった oto ni natte kibou ni natta it became sound, then hope.
誰もが 本当は持ってるもの… dare mo ga hontou wa motteru mono… It’s something that everyone really possesses…

鳴り響け 遠くまで 存在証明歌 narihibike tooku made sonzai shoumei uta Echo into the distance, song of life’s proof!
隠してた 本当は弱い僕を kakushiteta hontou wa yowai boku o To be honest, I’m weak. I hid it away.
目の前の事に 疲れたなら me no mae no koto ni tsukareta nara If we’re tired of what we see in front of us,
あの日誓った約束 思い出そう ano hi chikatta yakusoku omoidasou let’s remember the promise we made back then.
掻き鳴らせ 最後まで 全身全霊 イマ kakinarase saigo made zenshinzenrei ima Strum it until the end, with utter devotion. Now!
急いでる夢の扉を叩け isoideru yume no tobira o tatake Hurry and knock on the door to dreams.
君に届けたくて この光を kimi ni todoketakute kono hikari o I want this light to reach you.
集めて 歌って ギュってなる鼓動は atsumete utatte gyutte naru kodou wa We gather together and sing, and our racing heartbeats
色褪せない歌 vividest iroasenai uta vividest are an unfading song. Vividest.
解き放て tokihanate Let it loose!

螺旋に拡がり続ける 不安数えながら rasen ni hirogaritsuzukeru fuan kazoe nagara All the while, I count my worries spreading through the helix.
夜空にきらめく 無数の星 数えながら yozora ni kirameku musuu no hoshi kazoe nagara All the while, I count the infinite stars shining in the night sky.

English translation by Releska

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.