vanilla flavor piece

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.

Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up.
Pages with this template are automatically sorted into this category.

!


Song title
"vanilla flavor piece"
Original Upload Date
October 9, 2013 (album release)
Singer
GUMI
Producer(s)
Powapowa-P (music, lyrics)
Views
5,600+
Links
YouTube Broadcast (autogenerated by YT)
Description Track 13 on Alterour Setsuna Pop

Lyrics

Japanese	Romaji	English
夜が来た	yoru ga kita	Night has come.
あられ割っていた	arare watteita	Hail was shattering
蜜の味が	mitsu no aji ga	The sound of the taste of honey
とろけ出してく音	toroke dashiteku oto	Melting away
君は今	kimi wa ima	Right now,
何をしてるの	nani o shiteru no	What are you doing?
24時間	nijuuyojikan	24 hours
増える言葉の泡	fueru kotoba no awa	This bubble of words-

朝が来た	asa ga kita	Morning's come
億の静寂に	oku no shijima ni	And I'm wrapped up in
包まれてく	tsutsumareteku	The silence of a billion [people]
じっと耳すませば	jitto mimi sumaseba	Just listen closely-
僕は今	boku wa ima	Right now,
何をしてるの	nani o shiteru no	What am I doing?
ああ鍵がない	aa kagi ga nai	The door's locked
扉閉ざされてる	tobira tozasareteru	Oh, there's no key!

混ざる愛の手	mazaru ai no te	Holding hands with love

チョコレイトチョコレイト	chokoreito chokoreito	Chocolate, chocolate
消える甘い音	kieru amai oto	That sweet sound of yours that'll disappear
このゲーム終わる頃	kono geemu owaru koro	When this game is over
君もそばにいて	kimi mo soba ni ite	I want you to be by my side
チョコレイトディスコード	chokoreito disukoodo	A discord of chocolate-
僕がしがみつぐ	boku ga shigamitsuku	I'll hold on to you
「さよなら」と「おはよう」に	"sayonara" to "ohayou" ni	To that "goodbye" and "good morning"
泣いたふりしたんだ	naita furi shita nda	I pretended to cry

夜が来た	yoru ga kita	Night has come.
キャンディばらまく	kyandi baramaku	I scattered candies.
その中から	sono naka kara	In the middle of it all,
光る星見つけた	hikaru hoshi mitsuketa	I found a shining star
赤いハサミで	akai hasami de	And with a pair of red scissors
切り集め	kiri atsume	I'll cut it up
リボンをしようほら	ribon o shiyou hora	To make a ribbon
君に贈るよ	kimi ni okuru yo	Here, I'll give it to you-

朝が来た	asa ga kita	Morning is here.
奥の隙間に	oku no sukima ni	There it is, hiding
隠れている	kakurete iru	If you squint you'll see it.
そっと目を凝らせば	sotto me o koraseba	In the back, within a gap-
僕は今	boku wa ima	Right now,
何をしてるの	nani o shiteru no	What am I doing?
ああ鍵がない	aa kagi ga nai tobira	The door's locked
扉閉ざされてる	tozasareteru	Oh, there's no key!

混ざる哀の手	mazaru ai no te	Holding hands with sorrow

チョコレイトチョコレイト	chokoreito chokoreito	Chocolate, chocolate
フラペチーノソース	furapechiino soosu	And frappucino sauce.
カラメルに溺れてる	karameru ni oboreteru	I'm drowning in the
甘い甘い罠	amai amai wana	sweet sweet trap of caramel
チョコレイトディスコード	chokoreito disukoodo	A discord of chocolate-
僕に絡みつく	boku ni karamitsuku	They're tangled around me
「ごめんね」と「ありがとう」に	"gomen ne" to "arigatou" ni	An "I'm sorry" and a "thank you"
聞こえないふりしたんだ	kikoenai furi shita nda	That I pretended not to hear.

ほら僕のこと	hora boku no koto	You see,
分かんなくなって	wakan'naku natte	It's okay if you don't understand me anymore
触れなくていいよ	furenakute ii yo	you don't have to touch me
君のこと解ってきた	kimi no koto wakatte kita	I'm starting to understand this 'you'

チョコレイトチョコレイト	chokoreito chokoreito	Chocolate, chocolate
消える甘い音	kieru amai oto	That sweet sound of yours that's disappearing
このゲーム終わる頃	kono geemu owaru koro	When this game is over
君もそばにいて	kimi mo soba ni ite	I wish you could stay by my side.
それだけさそれだけさ	sore dake sa sore dake sa	That'd be all, that'd be all
それだけでいいんだ	sore dake de ii nda	That's all I need.
「ごめんね」と「ありがとう」に	"gomen ne" to "arigatou" ni	I pretended not to hear
聞こえないふりしたんだ	kikoenai furi shita nda	those "I'm sorrys" and "thank yous".

今…	ima...	Now...

English translation by Petitenoisette

Discography

This song was featured on the following albums:

アルターワー・セツナポップ (Alterour Setsuna Pop) (album)

vanilla flavor piece

Lyrics

Discography

External Links

Fan Feed