Vale

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.

Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up.
Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"Vale"
Original Upload Date
August 12, 2011 Rebuild: Sep.16.2019
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
WONDERFUL☆OPPORTUNITY!: MinusP (music, lyrics) Ebina (illustration)
Views
16,000+ Rebuild: 15,000+
Links
Niconico Broadcast Rebuild: YouTube Broadcast
Description

Lyrics[]

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
さようなら	sayounara	Goodbye
熟れた罪の匂いも	ureta tsumi no nioi mo	Both the smell of ripened sin
あの日の、	ano hi no,	and that day's
馬鹿げてた言い訳も	bakageteta iiwake mo	foolish excuses
これで全て終わる	kore de subete owaru	all finish now
こうするしかないの	kou suru shika nai no	This is all we can do
愛と憎しみ抱いて、	ai to nikushimi daite,	harbouring love and hatred
空へ	sora e	towards the sky

夢が覚めていくように	yume ga samete iku you ni	Like waking from a dream
痺れがきれていくように	shibire ga kirete iku you ni	like numbness leaving
湧き上がる	wakiagaru	they come to the boil

「君のことしか見えない」	"kimi no koto shika mienai"	"All I can see is you"
・・とか嘘つかないで。	..to ka uso tsukanaide.	... Don't say such lies

さようなら	sayounara	Goodbye
色褪せた写真の	iroaseta shashin no	The calm smiles
あの日の、	ano hi no,	in the faded photo
穏やかな笑顔も	odayaka na egao mo	from that day,
これで全て消える	kore de subete kieru	they also all now vanish
解き放たれるから	tokihanatareru kara	I'm letting them go, so,
早く光の中へ	hayaku hikari no naka e	quickly, into the light

今更、そんな顔をしないで	imasara, sonna kao o shinaide	Now finally, don't make such a face
もう既に、	mou sudeni,	because already
君の場所は、	kimi no basho wa,	you don't have
ないから。	nai kara.	a place anymore.

さようなら	sayounara	Goodbye
熟れた罪の匂いも	ureta tsumi no nioi mo	Both the smell of ripened sin
あの日の、	ano hi no,	and that day's
馬鹿げてた笑顔も	bakageteta egao mo	foolish smiles
これで全て終わる	kore de subete owaru	all finish like this
こうするしかないの	kou suru shika nai no	This is all we can do
愛と憎しみ抱いて、	ai to nikushimi daite,	Harbouring love and hatred,
いくわ。	yuku wa.	we go.

夢が覚めていくように	yume ga samete iku you ni	Like waking from a dream ...

English translation by ElectricRaichu

Discography[]

This song was featured on the following albums:

External Links[]

VocaDB
Hatsune Miku Wiki
Len's Lyrics - Translation source