FANDOM


This was in need of an English translation, as as Damesuke said on the Wikia Page the existing translation, while not totally off the mark, had some pretty grave misreadings. Below I will put down a rough/tentative translation.


どちらに進むか決めなさいと 問われ嘘をついた

When I am asked to decide which way to go, I spouted out a lie.

右を示してくれた人は

左側へ行った

The people who directed be to the right ended up going to the left side.



呼吸(いき)が出来るように

生きてけるように

In order to breath, in order to live

そう言って

Was what you said



言葉にするのは 苦しかっただろう

Putting it into words must've been pretty painful.

傷だらけになったままで 笑っていた

As I became covered in wounds, I laughed.



離れ離れになる事

恐れ逃げて目を逸らした

Scared of the things that could separate us, I ran away and averted my gaze

足を止め、見え隠れする

But I stop in my tracks, coming in and out of sight

犠牲・代償 何の覚悟もない

And I am neither prepared to be or repay the victim

Not quite sure what the little 'dot' means in between the 'gisei' and 'daishou', and am uncertain if the 見え隠れする part acts as a modifier to 犠牲・代償。When listening, the する part seemed lower in inntonation.


どちらに進むか決めなさいと 問われ嘘をついた

When I am asked to decide which way to go, I spouted out a lie.

右を示してくれた人は

左側へ行った

The people who directed be to the right ended up going to the left side.



言葉にするのは 苦しかっただろう

Putting it into words must've been pretty painful.

願っているのも 苦しかっただろう

Even wishing all the time must've been pretty painful as well.

傷だらけになったままで 笑っていた

As I became covered in wounds, I laughed.


離れ離れになる事
怖い 怖い 側に居たい、と
I'm so so scared of being separated, I just want to be by your side

足を止め、見え隠れする

But I stop in my tracks, coming in and out of sight

犠牲・代償 何の覚悟もない

And I am neither prepared to be or repay the victim



何が真実だとか 冷たい金属だとか

So, what is 'truth'? Is it cold metal?

見てよ、ほら見て歩いてる

Look, hey! I'm walking

後ろ向いて歩いてる

Walking away from you

誰がいつ決めたのか

So who made the final decision?

神様は何処に居るんですか

Where is our God?

埋まらない 埋まらない

Ah, how unfulfilling! 



離れ離れ遠く離れ

I separate from you and go far away

左側へ行った人へ

To the people that went to the left

最後にくれた優しさ、ここに残す

I'll leave your last act of kindness right here

色褪せないように

So it won't lose it's brilliance



離れ離れになる事

The thing that drives people apart

犠牲・代償、その覚悟

'Victim and Compensation' that resolve

首から下げた愛情と

I grasp the black gold ring

ブラックゴールドのリング握って

And the love that dangled from my neck

足跡消えないように

So my footprints won't dissapear 

Is the proper order 「その覚悟と愛情も、私の首から下げた」or 「ブラックゴールドのリングと私の首から下げた愛情を握って」Or even 「首から下げた愛情はその覚悟ということ」?