FANDOM


Edit 11/12/2018 - I realize the mistakes here. Allow me a few days to correct them okay?


Don't worry. I won't replace the current translation. But I had a go on translating it to make a sub on my channel. I love that song a lot, even though it's dirty in it's own way.

By the way, about a year ago, Coleena's video suddenly disappeared from YouTube.

This translation was unimaginably difficult to do. So I borrowed approximately 2 lines of her translation. The ones in bold are borrowed.

If this one has mistakes (no doubt about it) I want you to quote those lines, correct them, and explain to me why they are wrong.



Translation:

Out of the meter programming,

"I like you - Not for real!" the constant setphrases...

Bolts? Nuts? Those are nothing but BAD

Looking at you, a dangerous battle.

My pounding chest; Shoot an arrow in my heart you know?

I'll make you drop that seductive flow you b*tch.

I'll make you very SICK, with this verse: KICK!

Hey you! Look at me! Give us kiss!

Let me see you deceiving me at full potential with those lying lips.

Try saying more of that selfish stuff like, "You're the only one for me".



(Dance)



Love needs succession --- only for authorities

Lying, bragging, stagger and fall down,

You turn over at me with that usual concerned look

Saying "Sure, Sure" and I respond, "Wait, are you even paying attention to me!?"

But I can't come to hate that side of you

Because you're a step above, and you'd hit me

I can't talk back, I just can't say a thing!

The mad face I am showing you is fake

Give me more of your entrust

I want you to want me, want me, even more.

Love Me Love Me Love Me Do! Give Me Give Me Give Me Hug!

Worry over me some more,

I want you, want you, to bother me more for it.

Love Me Love Me Love Me Do! Give Me Give Me Give Me Hug!

Love Me Baby Baby Give me Very Very

Please do it so hard so that I won't even breathe.

Beasty Gimmick Gimmick Knock Out Gimmi Gimmi

I want to be broken with us just like this. Knock down



Love Me Baby Baby Give me Very Very

Shove something in my mouth so that I won't breathe.

Beasty Gimmick Gimmick Knock Out Gimmi Gimmi

I want to be broken with us just like this. Knock down


Listen to my voice some more

Lead me off-target with your words Baby

If you're programmed to do that, then it's pointless

What I want is to be the sole target of your "Love".

In my mind, I am pretending to be strong,

Surely you've noticed that, my Darling?

The enthalpy changes, "Why?", I don't know what's happening anymore

But it'd be nice if you're here with me.


(Dance)

Love Me Baby Baby Give me Very Very

Please do it so hard so that I won't even breathe.

Beasty Gimmick Gimmick Knock Out Gimmi Gimmi

I want to be broken with us just like this. Knock down



Love Me Baby Baby Give me Very Very

Shove something in my mouth so that I won't breathe.

Beasty Gimmick Gimmick Knock Out Gimmi Gimmi

I want to be broken with us just like this. Knock down