Changes: User blog:MML!opinions!Fun!Chocolate!/レイジーゲーム/"Lazy Game"

Latest revision as of 02:44, 17 April 2021

生きがいとかやりがいとかそんなの知らないよ

A reason to live, something worth doing- I don’t care for any of that

生涯猛者大変諦めもう死に体

Having been the tough one for my whole life, *I’ve completely resigned myself to this already-hopeless situation

完璧主義吐き出し快楽主義飲みたいよ

I want to spit out perfectionism and gulp down hedonism

孤独踊る敗退これでねほら死に神

I dance in solitude. I’m out of lives. Oh look, the god of death is here for me

期待擬態痛い嫌い全部全部センスないよ

Expectations, mimicry, it hurts. I hate it all. All of it. There’s no flair

未来肢体地雷溢れどうにもならない

The future, my limbs, a controversial topic, it overflows- and I can't do a thing about it

レレレレイジーゲームレレレレイジーゲーム

La-La-La-Lazy Game, La-La-La-Lazy Game

何もしたくないのが人生さ

I don’t want to do anything. That’s my life

レレレ零時で　レレレ　零時で

A-A-A-At midnight, a-a-a-at midnight

シンデレラは今日も来やしないから

Because Cinderella won’t come today either

レレレレイジーゲームレレレレイジーゲーム

La-La-La-Lazy Game, La-La-La-Lazy Game

ボタンひとつで全部　終わりたい

I want to end it all with the press of a button

レレレ零時で　レレレ　零時で

A-A-A-At midnight, a-a-a-at midnight

ナイト気取りのやる気いらないから

Because I don’t have the motivation to pretend to be a knight

自分のキャラ　無くして

Without my own character,

リセットすら　できない

I can’t even reset

理解　苦い　視界　不明

Understanding: bitter. Field of vision: unclear

すべて　すべて　暗くなるよ

Everything, everything, it all goes dark

光り　明り　どこにあるの

Light, brightness, where are they?

脳味噌答えて　誰か教えて

Hey brain, answer me. Somebody tell me

レレレレイジーゲームレレレレイジーゲーム

La-La-La-Lazy Game, La-La-La-Lazy Game

何もしたくないのが　人生さ

I don’t want to do anything. That’s my life

レレレ零時で　レレレ　零時で

A-A-A-At midnight, a-a-a-at midnight

シンデレラは別に来なくてもいい

I don’t really care if Cinderella won’t come

レレレレイジーゲームレレレレイジーゲーム

La-La-La-Lazy Game, La-La-La-Lazy Game

ロマンひとつで全部　掴みたい

I want to grasp it all with just one romance

レレレ零時で　レレレ　零時で

A-A-A-At midnight, a-a-a-at midnight

最期ひとりの祭り　始めちゃうよ

The festival of a lonely death is about to begin

これで　オシマイ

Here it is: Game Over

NOTES:

*死に体 is a pun on 死にたい, so another way to interpret this is "I give up, I just want to die already."

@@ Line 5: / Line 5: @@
 生涯猛者 大変 諦め もう 死に体
-Having been the tough one for my whole life, I’ve completely resigned myself to this already-hopeless situation
+Having been the tough one for my whole life, *I’ve completely resigned myself to this already-hopeless situation
 完璧主義 吐き出し 快楽主義 飲みたいよ
@@ Line 21: / Line 21: @@
 未来 肢体 地雷 溢れ どうにもならない
-The future, my limbs, a controversial topic, an overflow- Can’t do a thing about it
+The future, my limbs, a controversial topic, it overflows- and I can't do a thing about it
 レレレ レイジーゲーム レレレ レイジーゲーム
@@ Line 114: / Line 114: @@
 Here it is: Game Over
+NOTES:
+<nowiki>*</nowiki>死に体 is a pun on 死にたい, so another way to interpret this is  "I give up, I just want to die already."
 [[Category:Blog posts]]