Hello! This is an attempt to make a sort-of continuation of the Song Translating and Mistranslating guide by Damesukekun. This'll be a list of translations which were added to this wiki which need to be/were checked for accuracy.
The (proposed) process is as follows:
- When a translation is added to the wiki I'll check if the translator is known to us. I'll also check if it's not obviously machine-translated. If it's not I'll add a link to the translation here, with the VOCALOID, Producer, Genre, and who'll check it (based on genre if possible). I'm not a star at figuring out genres but I'll try my best. If a translator is willing to pick up a song that hasn't been checked yet but that doesn't fall within their preferred genre they can of course leave a comment or add/change the name themselves
- When checked, the translator will leave a comment below stating whether the translation can stay, is not accurate enough, or if they want to improve it. If it's accurate enough I'll add it (back) to the page (with or without a WIP template, depending on the situation) where improvements can be made if necessary. The entry in the "Unchecked translations" table will be moved to the "Checked translations" table.
If you have any suggestions or improvements please leave them in the comments!
Current method of distribution (I'll suggest the song to a translator via the table. If any other translator wants to do it that's fine too):
| Translator | Preferred song type |
| ElectricRaichu | Pop, folk, light rock, reflective, kiddy, country, classical, Len |
| Migu39 | Hard rock, metal, blues, jazz, house, electronic, trance, Miku |
| Violet330 (temporary) | rock, pop, electronic, ballad, Peg, *Luna, Kasamura Toota, MikitoP, ANGL, Aotokei, gogotea, flower |
If there aren't too many songs or if many songs are of the same genre, feel free to just pick a song and start working on it.
| Translation Link | VOCALOID(s) | Producer(s) | Genre(s) | Being checked by |
| キャラルラ (English NND) | Miku | john | Rock | NA (suggested: Migu39) |
| 美しく、闇 | Miku | Hifumi | Rock | NA (suggested: Migu39) |
| ハートをあなたに | Miku | Amazaki Shinobu | Rock | NA (suggested: Migu39) |
| 夜に駆ける | Miku | Ayase | Rock | NA (suggested: Violet330) |
| 錯乱 | Miku | MARETU | Rock | NA (suggested: Violet330) |
| Translation Link | Translation Author | Checked by | Accurate enough? | Removed/Re-added |
|---|---|---|---|---|
| おばけふたり | Anonymous | ElectricRaichu | Yes, with some corrections | Yes |
| Isolators | ManekiKoneko | Migu39 | Yes | Yes |
| 雨ニ酔ウ | 6oose | Migu39 | Yes | Yes |
| オルターエゴ | Anonymous | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| "ARIA" √dirge of the world. | Anonymous editor 96.241.129.6 | ElectricRaichu | Yes, with some corrections | Yes |
| 贖罪 | Anonymous | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| 真生活 | ManekiKoneko | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| 偏食 | Anonymous editor 24.87.156.190 | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| 命ばっかり | 6oose | Migu39 | Yes | Yes |
| 舞台性ナニカ | Nataliyeahhh | Spicysweets524 | Yes (except boku watashi ore not really translated) | No (other translation available) |
| 空洞より | Irisari | Migu39 | Yes | Yes |
| 愛を探して | Kim Davis | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| チョコカノ | Nico Nishi, Pascual Sofia, nabi | ElectricRaichu | Yes, with some corrections | Yes |
| 脱獄 | Anonymous | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| メーベル | Cana324 | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| Re: Harmony | The Faith of the Fallen | Migu39 | Yes | Already present |
| Hollowly | The Faith of the Fallen | Migu39 | Yes | Already present |
| やだよ | The Faith of the Fallen | Migu39 | Yes | Already present |
| 魔性のカマトト 町子編 「鬼の居ぬ間に」 | 6-oose | Migu39 | Yes | Yes |
| Dear Hypnos (comment by Violet) | Violet | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| あなたの夜が明けるまで | Anonymous | Migu39 | Yes | Yes |
| 幽霊東京 | poppochan28 | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| マジカルドクター | 39music | ElectricRaichu | Yes, with some corrections | Yes |
| ルマ | Angelsubs | Hitomi45 | Uncredited Angelsubs translation, added back by Hitomi45 | Yes |
| 十七才 | Anonymous | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| 垂直落下 | anonymous | ElectricRaichu | Yes, with some corrections | Yes |
| 幸せは悲しい詩 | Vocassen | ElectricRaichu | Yes | Yes |
| DIZZ Yøu XXX IT? | Yu Puffin (already on list, other translations might not be up to par) | Migu39 | Yes | No page |
| 死ぬとき死ねばいい | poppochan28 | ElectricRaichu | Yes | Yes |
| GimmexGimme | Violet330 | Migu39 | Yes | Yes |
| 君はただ二回飛べばいい | Sebz | ElectricRaichu | Yes | Yes |
| いろは唄 (edits) | Timario | ElectricRaichu | Yes | Yes |
| 夜半の月 | Celestial Plue | Migu39 | Yes | Yes |
| 祈りは空っぽ | Violet | Migu39 | Yes | Yes |
| 0人ぼっちのワルツ | LoreHappy69 | Migu39 | Yes | Yes |
| DIZZ Yøu Øwe ME? | Yu Puffin | Migu39 | Yes | No page yet |
| ネガティブ進化論 | Violet | ElectricRaichu | Yes | Yes |
| チルノのすうがく教室 | cir_suwa | Migu39 | Yes | Yes |
| 真冬の娘 | Dogostar | Migu39 | Yes, with a few corrections | Yes |
| ニャン黙の了解 (edits), also help | Aruo | Migu39 | Yes | Yes |
| Runner | Zalebethix | Migu39 | Yes | Yes |
| La La | Zalebethix | Migu39 | Yes | Yes (with minor corrections) |
| Chaotic Love Revolution | Eris Delacroix and Yarghenforgen | Migu39 | Yes | Yes |
| Penguin’s Detour | 6oose | Migu39 | Yes | Yes |
| 夜空 (Japanese parts) | Anonymous | Migu39 | Yes | Yes |
| 匍匐する精神 | sk amgr | Migu39 | Yes | Yes |
| ロヒプノール | Violet | Migu39 | Yes | Yes |
| 未来最終戦争 | Anonymous | Migu39 | Yes | Yes (with some corrections) |
| キルマー | 6oose | Migu39/Amandelen (cross referencing) | Yes | No (other available) |
| NANIMONOにも成れないよ | Lumi | Migu39 | Yes | Yes |
| タタラ | snowwki | Migu39 | Yes | Yes |
| アカリがやってきたぞっ | Anonymous | Migu39 | Yes | Yes |
| のぼれ！すすめ！高い塔 | Anonymous | Migu39 | Yes | Yes |
| おはよう、僕の歌姫 | kaiji _ | ElectricRaichu | Yes, with some corrections | Yes |
| 神様、わたしの性別間違えてます。 | Anonymous | Violet330 | Yes | Yes |
| 少女ケシゴム (changes) | Timario | MARETU | Yes | Yes (some) |
| 無重力ピエロ | Yu Puffin | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| 水の道化師 | Kimoriki | Violet330 | Yes (with edits) | Yes |
| トラッジ | VocaRevo VOCALOID 中文字幕 English Subtitles | ElectricRaichu | Yes (with edits) | Yes |
| ヴィラン | Teniwoha | Migu39 | Yes | Yes |
| シンクロナイズドローム | Manju | Migu39 | Yes (with some corrections) | Yes |
| Daughter of the Rain (CC) | Anonymous | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています。 | Anonymous | Migu39 | Yes | Yes |
| Immorality | rie | Migu39 | Yes | Yes |
| あなたに口づけ試験をするなら？ | Anonymous | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| 心傷癖 | Anonymous | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| 相死葬愛シンデレラ (on English NND) | Anonymous | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| 映画を見に行くよ | Anonymous | Violet330 | Yes | Yes |
| eyes (2018) | Mildemelwe | Violet330 | Yes | Yes |
| 地球は青い | Anonymous | Migu39 | Yes | Yes |
| Giant | Lucy S. | Migu39 | Yes | Yes |
| ドンガラシャン | Anonymous | Migu39 | Yes | Yes |
| ヴォルカニックレイリズム | Rippukun | Violet330 | Yes | Yes |
| 世界で一番じゃない貴方を愛したら | 600ze | Terracannon876 | Yes | Yes |
| Nocturnal | Ryuryu | SolarTwT, Amandelen (by cross-referencing) | Yes | Yes, as an alternate translation |
| しゃぼん玉 | Ryuryu | Amandelen (by cross-referencing) | Yes | Yes, as an alternate translation |
| ディペンデント | PandaKittenhybrid | Violet330 | Yes, with corrections | Yes |
| 幻想奇行 | Miku | timeofsage | Yes, with corrections | Yes |
| 悪鬼夜行 | Nxtequal | Migu39 | Yes, with minor corrections | Yes |
| 漆の雨 | Anonymous? | Violet330 | Yes, with corrections | Yes |
| my crush | Anonymous | Violet330 | Yes | Yes |
| トビトカゲ | Rippukun | Violet330 | Yes | Yes |
| イカサマライフゲイム vs this Which is better? | Tsunagusub's is better | Violet330 | NA | NA |
| OPHELIE | Kitazawa Kyouhei | Violet330 | Yes | Yes |
| そこにいたこと (regulus' comment) | regulus | Violet330 | Yes | Yes |
| リアリティーのダンス | Lumi | Migu39 | Yes | Yes |
| 木星のビート | andromedako | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| 蠖ｼ螂ｳが夜に溶けた | Unknown | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| 人だから、 | Unknown | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| ふかい眠りに私 | emgy805 | Violet330 | Yes | Yes |
| ageha | Alice | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| 16:20 | Eunice Chui | Violet330 | Yes, with corrections | Yes |
| オーヴァースレプト | Anonymous | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| 鏡音ディスタンス | karasuhana | ElectricRaichu | Yes | No, karasuhana doesn't allow reprints |
| Invincible-code | Azayaka | Violet330 | Yes | Yes |
| Fall | Anonymous | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| CONSUMPTION | Kitazawa Kyouhei | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| STORY TELLER | Chakky | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| エレベータ★キッス | SatoKasane | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| エンジェルフィッシュ | luz | Violet330 | Yes | Yes |
| マジックリングナイト | Rie | Violet330 | Yes, with some corrections | No. Other translation being made by Releska |
| をどりあそばせ。 | sk amgr | Violet330 | Yes | Yes |
| Henceforth | Anonymous | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| Uz | Anonymous | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| こわいものがみたい | savasti, Δ, Kelsier & Shannon | Violet330 | Yes | Yes |
| セカイはまだ始まってすらいない | Caim | Violet330 | Yes | Yes |
| 999 | Petitenoisette | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| 毒りんごの魔女 | Anonymous | Violet330 | Yes | Yes |
| カラフルタッグチーム | virtualscones | Violet330 | Yes | Yes |
| モンスターグロウ | Nine Vanderheld | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| 大嫌いなはずだった。 (edits) | Anonymous | Violet330 | Yes | Yes |
| ナイリ | Seiko F., yukizora | Violet330 | Yes | Yes |
| ヒガン | 2潜水艦 | Violet330 | Yes | No, other translation present |
| 今日もサクラ舞う暁に (which translation is better?) | Anonymous | Violet330 | Yes | Yes |
| MKですけど | Anonymous | Violet330 | Yes | Yes |
| ミセエネン | MML!opinions!Fun!Chocolate! | Violet330 | Yes, with improvements | Yes |
| SAKURA | Anonymous | ElectricRaichu | Yes, with improvements | Yes |
| 壮途 | motoko | Violet330 | Yes, with corrections | Yes |
| ぼくがあいつを殺した | Anonymous | Migu39 | Yes | Yes |
| 各駅停車で新宿へ | yamada | Violet330 | Yes | Yes |
| 決戦スピリット | Chicken Wings? | Migu39 | Yes, with some corrections | Yes |
| アゴニー | SportDeWoof | Violet330, ElectricRaichu | Yes, with some corrections | Yes |
| ハッピーラッキーアンホリデーマンデー | Aruo | Migu39 | Yes (some suggestions also given) | Yes? |
| ホワイトハッピー | MML!opinions!Fun!Chocolate! | ElectricRaichu | Yes, with corrections | Yes |
| 人間不信の主張 | Yutaso | Violet330 | Yes | Yes |
| 愚か者 | 2潜水艦 | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| ガネーシャ | Nxtequal | Violet330 | Yes, with some corrections | Yes |
| Comparison Syndrome | Luna Lucille & alice/アリス | Violet330 | Yes | Yes |
| The Tear of the Sword (correction request) | motoko | Violet330 | Corrected | |
| Comparison Syndrom | PachinkoSubs | Violet330 | Yes | Yes |
| 深海シティアンダーグラウンド | Anonymous | Migu39 | Yes, with corrections | Yes |
| 生きるってなんだよ | PachinkoSubs | Violet330 | Yes | Yes |
| Translation Link | Translation Author | Checked by | Accurate enough? | Removed/Re-added |
|---|---|---|---|---|
| はらぺこなんです!! | Anonymous | ElectricRaichu | No | Yes (corrected) |
| 22世紀の僕らは | まや | Migu39 | No | No |
| シンセカイ案内所 | Anonymous | Migu39 | No | No |
| できるできない万里の長城 | NAKANAKA | ElectricRaichu | No | No |
| カミカゼバトル | Anonymous | Migu39 | No | No |
| ナイーブヒーロー | ゆん | ElectricRaichu | No | No |
| YY | Anonymous | Migu39 | Unfinished | No, unfinished |
| Gimme×Gimme | 거울 | Migu39 | No | No |
| キルマー | Shinzi C | Migu39 | No | No |
| ルマ | NAKANAKA | Migu39 | No | No |
| オートファジー | Anonymous | Migu39 | No | No |
| アイシテの証明 | Kuroku | Migu39 | No | No |
| シン・ノンフィクションガール | Ar1uZ0na ?? | Migu39 | No, machine translated | No |
| Q極進化論 | Okame | Migu39 | No | No |
| なりそこない | Aneka Voca/anonymous? | Migu39 | No | No |
| シロクロリバーシ | Aneka Voca/anonymous? | Migu39 | No | No |
| さよならユーエフオー | Zilpa Eden | Migu39 | No | No |
| オートファジー | zehidouzo | Amandelen (by cross-referencing Releska's translation) | No | No (translation also already present) |
| オペ | sk amgr | Migu39 | No | No |
| コフィン | Anonymous | Migu39 | No | No |
| Night Time | chromasphere | Migu39 | No | No |
| トオトロジイダウトフル | Raccoonboy22 ??? | Migu39 | No | No |
| あんね | 和美 | Migu39 | No | No |
| ロンリーダンス | christian V | Migu39 | No | No |
| 他人事の音がする | Ars Translations | ElectricRaichu | No | Yes (corrected) |
| ちがう!!! | Anonymous | Migu39 | No | No |
| 君にとって | Quadmika | Migu39 | No | No |
| モアオーバートゥモロー | AbysmalClozdark | Migu39 | No | No |
| フロイデ | Kuroku | Migu39 | No | No |
| 鉛の冠 | Anonymous | Migu39 | No | No |
| すべてはまぼろし | によりきゅん | Migu39 | ?? | No |
| 俄か雨 | Lana.On.The.Road | Migu39 | No | No |
| シンセリティパルス | Anonymous | Migu39 | No | No |
| Neighbour | Once888 | Migu39 | No | Yes (corrected) |
| しう | 城谷 瑠璃 | Amandelen (by cross-referencing with Releska's translation) | No | No |
| ガールズトーク | Anonymous | ElectricRaichu | No | No |
| ジャンキーナイトタウンオーケストラ | Queenhive Excellent | Migu39 | Likely no | No |
| ANNA NO MUSICA | Anonymous (YT) | Migu39 | Likely no | No |
| 鋲心全壊ガール | XXufufufXx? | Migu39 | No | No |
| 40歳くらいで死にたい。 | Anonymous | Migu39 | No | No |
| Heiki | Yukiruu?? | Migu39 | No | No |
| MAWARU | Lucy S. | Migu39 | No | No |
| 天国と地獄 | SuzumuraRemi | Migu39 | No | No |
| リバースユニバース (see also this comment) | 85.74.66.101 | Migu39 | No | No |
| マギサ | Anonymous | Migu39 | No | No |
| 同じ夜 | Anba_Len | Violet330 | No | No |
| 再演 | 城谷 瑠璃 | Violet330 | No | No |
| メインキャラクター | Hakuchuumu6 | Violet330 | No | No |
| ココロノカタチ | Anonymous (maybe Aire?) | Violet330/ElectricRaichu | No | No |
| ピース・メイカー | Yu Puffin | Violet330 | No | No |
| アンチ・デジタリズム | Twixxychan?? | Violet330 | No | No |
| 夜になったら耿十八は | Anonymous | Violet330 | No | No |
| ミスター・アンドロイド | Transendium | Migu39 | Meh | No |
| あとのまつり | Iamyourmagician? | Violet330 | No | No |
| エバ | Author, Tackmyn Y. | Violet330 | No | No |
| Downfall Score | Ánima Rengoku | Violet330 | No | No |
| トオトロジイダウトフル | Anonymous | ElectricRaichu | No | No |
| 愛と正義とリボルバー | Anonymous (91.159.185.176) | Aruo | No | No |
| 才能なんてないと叫ぶ | Anonymous (91.159.185.176) | Aruo | No | No |
| 小説 夏と罰 (上) (see also here) | S A L | Violet330 | No | No |
| モノノケミステリヰ | Ahayashi Takeshi | Violet330 | No | No |
| ジャスティン⇒ジャイブ⇒ジャスティファイ | Anonymous | Violet330 | No | No |
| 床に染み付いたヨーグルトなんだ | KyuKyuMiku | Violet330 | No | No |
| おはよう元年 | KyuKyuMiku | Violet330 | No | No |
| 過つ業火に包まれて | Hayuka Nozaki | Migu39 | No | No |
| 最終日 | Crystal Garrett | Violet330 | No | No |
| ナツノカゼ御来光 | Anonymous | Violet330 | No | No |
| ナルシスティックユニゾン (CC) | Connor Smith-Maxwell, Risako | Violet330 | No | No |
| リアリティーのダンス | Autumn | Aruo | No | No |
| ウルサイマン | MokouAoshi | Violet330 | No | No |
| 可能世界論 | KonranP | Violet330 | No | No |
| ageha | Shidobakiyonagai | Violet330 | No | No |
| PaⅢ.SENSATION | Anonymous? | Migu39 | No | No |
| インパーフェクトアニマルズ | RandomAir BG | Migu39 | No | No |
| ステートマシン | Cosmos | Violet330 | No | No |
| きっと僕らは春を迎えに | Watashinokiseki | Violet330 | No | No |
| kanata | Anonymous? | Violet330 | No | No |
| 猫猫的宇宙論 | Anonymous | Violet330 | No | No |
| 相対の門 | ` Hope -w- | Violet330 | No | No |
| ジャイアントキリング | Anonymous | Violet330 | No | No |
| potatoになっていく | Mes | Violet330 | No | No |
| 愛 | J3NNY | Violet330 | No | No |
| キラークイーン | Anonymous | Migu39 | No, could be used if someone made corrections | No |
| Physics | Ryuryu | Violet330 | No | No |
| Aurora | Ryuryu | Violet330 | No | No |
| 雪解けのナイフ | Nejishiki | Migu39 | No | No |
| ボッカデラベリタ | Tackmyn Y. | Violet330 | No | No |
| マグメル | _______________ | Violet330 | No | No |
| 眠れない夜に | EntityUnknown | Violet330 | No | No |
| Just Be Friends (edits) | Artemis, Serenity | Violet330 | No | No |
| 101回目の桜 | Unknown | Violet330 | No | No |
| 大地の閾を探して | Anonymous | Violet330 | No | No |
| 幽玄の陰陽師 | Ánima Rengoku | Violet330 | No | No |
| Glorious Score | Ánima Rengoku | Violet330 | No | No |
| スロウダウナー | Snow Fairy | Violet330 | No | No |
| MiKUSABBATH | irlfutabasakura | Migu39 | No | No |
| ファッキン・フライデー | Anonymous | Violet330 | No | No |
| Raid Boss: CATASTROPHiC LoVE | シナモンP | Violet330 | No | No |
| ジグソーパズル | 。る ぽ, Risako | Violet330 | No | No |
| 雪影 | Hell takes The Wheelie | Violet330 | No | No |
| agape | ChitoseYono | Migu39 | No | No |
| ヒトリ | Shiro-San | Violet330 | No | No |
| レーヴの落日 | Anonymous | Violet330 | Good effort, but no | No |
| セカイはまだ始まってすらいない | Anonymous | Violet330 | No | No |
| 砂時計の音 | Hori Keisuke | Violet330 | No | No |
| ゴーストルール | Anonymous | Violet330 | No | No (other translation present) |
| 宙吊りダンシング | Hatta Zulzila | Violet330u | No | No |
| Dear My Misery | RPMizu | Violet330 | No | No |
| 証明≒Destruction | Suomenska | Violet330 | No | No |
| ソーシャルディスコード | Kokodream | Violet330 | No | No |
| Henceforth (original right, edits left) | Anonymous | Violet330 | No | No |
| アゲインストミライ | Anonymous | Violet330 | No | No |
| 海底図償還 | Anonymous | Violet330 | Close, but no | No |
| ウルフ | RandomAirBG | Migu39 | No | No |
| Mission | Streetneko? | Violet330 | No | No |
| 恋しているのさ | Anonymous | Migu39 | No | No |
| Convenient Singer | Anonymous | Migu39 | No | No |
| My Girl | Anonymous | ElectricRaichu | No | No |
| バイタルサイン | Anonymous | Violet330 | No | No |
| アングレイデイズ | Krystal? | Violet330 | No | No |
| 浮遊月光街 | ➝azazel?? | Violet330 | Close, but no | No |
| バラバラココロ | flower | ________ | No | No |
This is a list of translators of which translations have been reviewed multiple times which consistently resulted in the same rating. This is not a blacklist, but merely a way for editors to keep track of which translations can be added and asked about here.
Accepted:
- 6oose
- Azayaka/Irisari
- Kitazawa Kyouhei
- Lumi
- ManekiKoneko
- Mildemelwe
- Rippukun
- Shiyuki332
- The Faith of the Fallen
- Timario (modifications to recommended translators should still be checked)
- Violet330/Violet
- Vocassen
- Zalebethix
- poppochan28
- PachinkoSubs
With conditions:
- Yu Puffin --> Some are okay, some are not. It really depends on the translation.
Needs improvement:
- AbysmalClozdark
- Ánima Rengoku
- bluesakuratube
- Crystal Garrett
- Miraikyun (directly copy-pastes Google Translate, their romaji also contains mistakes)
- NAKANAKA
- Tackmyn Y.
- 城谷 瑠璃
- ________
- Nejishiki
See also this category.
| Link | Originally checked by |
|---|---|
| モンターニュ・ブルー (Montagne Blue) | Migu39 |
| シンクロナイズドローム (Synchronizedrome) | Migu39 |
| モンスターグロウ (Monster Grow) | Migu39 |
| 悪鬼夜行 (Akkiyagyou) | Migu39 |
| 決戦スピリット (Kessen Spirit) | Migu39 |
| 深海シティアンダーグラウンド (Shinkai City Underground) | Migu39 |
| 愚か者 (Orokamono) | Violet330 |
Community content is available under CC-BY-SA
unless otherwise noted.
