Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement

Hello! This is an attempt to make a sort-of continuation of the Song Translating and Mistranslating guide by Damesukekun. This'll be a list of translations which were added to this wiki which need to be/were checked for accuracy.
The (proposed) process is as follows:

  • When a translation is added to the wiki I'll check if the translator is known to us. I'll also check if it's not obviously machine-translated. If it's not I'll add a link to the translation here, with the VOCALOID, Producer, Genre, and who'll check it (based on genre if possible). I'm not a star at figuring out genres but I'll try my best. If a translator is willing to pick up a song that hasn't been checked yet but that doesn't fall within their preferred genre they can of course leave a comment or add/change the name themselves
  • When checked, the translator will leave a comment below stating whether the translation can stay, is not accurate enough, or if they want to improve it. If it's accurate enough I'll add it (back) to the page (with or without a WIP template, depending on the situation) where improvements can be made if necessary. The entry in the "Unchecked translations" table will be moved to the "Checked translations" table.
  • If requesting feedback on your translation, please only submit one translation at a time. Once someone has provided feedback for your translation you may submit another to be checked.

If you're on the accepted list of this guide or on the recommended or neutral list of Damesukekun's guide, please feel free to contribute your assessment of translations on the unchecked translations list in the comments. Any help is greatly appreciated!

If you have any suggestions or improvements please leave them in the comments!

Current method of distribution (I'll suggest the song to a translator via the table. If any other translator wants to do it that's fine too):

Translator Preferred song type
ElectricRaichu Pop, folk, light rock, reflective, kiddy, country, classical, Len
Migu39 - Currently on break Hard rock, metal, blues, jazz, house, electronic, trance, Miku
Violet330 rock, pop, electronic, ballad, any vocaloid
Pupleon ?
Azayaka3 KAITO
RainyRaspberry ?

If there aren't too many songs or if many songs are of the same genre, feel free to just pick a song and start working on it.

Translation Link VOCALOID(s) Producer(s) Genre(s) Being checked by
クレイジー・ビート Hatsune Miku & Kagamine Len Satsuki Ga Tenkomori Big room house ???
umbrella girl Amaga Eru colate Electropop ???
心とかいう名前の未発見の臓器の機能についての考察 Hatsune Miku Adstlaxy ??? ???
デイバイデイズ Hatsune Miku & KAFU syudou Trap ???
放課後 Kaai Yuki Okashi-P ??? MeaningfulUsername
人形解剖学 KAFU & SEKAI hiroki. ??? ???
マイファニーウィークエンド Hatsune Miku Jin Pop ???
アカーシャの旅人 KAITO Hitoshizuku-P × Yama△ ??? ???
The Beautiful Puke Hatsune Miku Utsu-P Screamo ???
夏蚕 Hatsune Miku Aino ??? ???

Translation Link Translation Author Checked by Accurate enough? Removed/Re-added
いつまでも Aceredshirt13 Violet Yes, with corrections Yes
ハイハハイニ soundares MeaningfulUsername Yes, with corrections Yes
とめどなき白情 Anonymous Violet Yes, with corrections Yes
スーパーノヴァ Hiraethie Violet Yes, with corrections Yes
ヤバいお薬 nikkidoujin Violet Yes Yes
雨を爆破した世界で Aquatheories Violet Yes, with corrections Yes
劣れストレイシープ Chiakibunie Violet Yes, with corrections Yes
夜明けの詩 Aceredshirt13 Violet Yes Yes
言の葉の綾 Vnxghtl Violet Yes, with corrections Yes
ミラーボーイ KEL! Violet Yes, with corrections Yes
藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁藁 Natsuhiro Maruyama TackmynLh Yes Yes
アンリペア Hiraethie Violet Yes Yes
Happppy song SOOOO MeaningfulUsername, Violet Yes, with corrections Yes
メリーゴーランド nikkidoujin Violet Yes Yes
ノンテンダーアラウド McWigglyWorm101 Violet Yes, with corrections Yes
或いはテトラの片隅で Vnxghtl Violet Yes Yes
リカバリー Aceredshirt13 Violet Yes, with corrections Yes
反対側 Kesera Violet Yes Yes
リングの熾天使 (corrections?) Mitchie M MeaningfulUsername Yes, with corrections Yes
Fire◎Flower comment soundares Violet Yes, with corrections Yes
Amazing Dolce comment 2bricacity Translations MeaningfulUsername Yes, with corrections Yes
月光 (Gekkou) melanchoeddie Violet Yes Not yet (in tabber)
Awake Now Hiraethie Violet Yes Yes
ウルフ・ワルド s Violet Yes Yes
参り 25239x Pupleon Yes Yes
A monochrome girl. ( @the world's end ) nikkidoujin Violet Yes Not yet
晩年 (Remake) Glamey Violet Yes, with corrections Not yet
Charming Kiss Aceredshirt13 Pupleon Yes Yes
星の少女と幻想楽土 Kesera Pupleon Yes Yes
身体は正直だって言ってんの peachy15 MeaningfulUsername Yes Yes
はくしの春 chateaudesai Pupleon Yes, with corrections Yes
ハロー・マズロー Anonymous MeaningfulUsername Yes, with corrections Yes
身体は正直だって言ってんの Silver-Resin TackmynLh Yes N/A
蹌踉めく柘榴 Hiraethie Violet Yes Yes
ヴァニッシュ Anonymous Violet Yes Yes
秘宴 Vnxghtl Violet Yes Yes
神無月の弔い~宿怨の収穫祭~ Gestalte Violet Yes Not yet
ミライ Aceredshirt13 CoolMikuHatsune22 Yes, with corrections Yes
楽しいPuddingの歩き方 comment 2bricacity Translations MeaningfulUsername Yes, with corrections Yes
正夢デエト lunari162 CoolMikeHatsune22 Yes Not yet
ユーベルコード Vnxghtl Violet Yes, with corrections Yes
White Prism (corrections?) Achamo CoolMikeHatsune22 Yes, with corrections Yes
終電でつれだして peachy15 Violet Yes Yes
Iゆえに ArieDawson Violet Yes, with corrections Yes
メモリア Hiraethie Violet Yes Yes
最凶の少女と☆ Kesera Violet Yes, with corrections Yes
恋心アンダーウォーター エス / s Violet Yes, with corrections Yes
トゥルーセラピー CoolMikeHatsune22 Tackmyn Y. Yes Yes
ヤマダを狙うサトウの影に潜むスズキを操るタナカ Aquatheories Tackmyn Y., MeaningfulUsername Yes, with corrections Yes
I Wanna Be The Clock 25239x Violet Yes Yes
フェイクアクター Vnxghtl Violet Yes, with corrections Yes
つまんなくなってしまった Poco Violet Yes Not yet
あの日葬られた君と KEL! Violet Yes, with corrections Not yet
病室の少女と☆ Kesera 25239x Yes, with corrections Yes
圧倒的絶望ちゃん TownesTabbyCat Violet Yes, with corrections Yes
未完成讃歌 Hiraethie Violet Yes Yes
月光と海月 nikkidoujin Violet Yes Yes
ヤミナベ!!!! Aquatheories Violet Yes, with corrections Yes
君は年齢的に少女ではない少女 Kesera Violet Yes, with corrections No page yet
Acting s Violet Yes, with corrections Yes
変身 25239x Violet Yes Yes
盲目 Mina Seiya Violet Yes Yes
弥生の既望 soundslikematsuda Violet Yes No page yet
遠心力 Hiraethie MeaningfulUsername Yes, with corrections Yes
ツクヨミステップ Vnxghtl Violet Yes, with corrections No page yet
象少年 Chikara Violet Yes Yes
BANZAI! digital trippers CureHibiki Violet Yes, with corrections Yes
美しい獣 MastahxGraffitti CoolMikeHatsune22 Yes Yes
バグ melanchoeddie Violet Yes, with corrections Yes
エンドオブザワールド McWigglyWorm101 Violet Yes Yes
鳴く 25239x Violet Yes Yes
フューチャー・イヴ Hiraethie Violet Yes Yes
深層Web風俗 Sarah elias Violet Yes, with corrections Yes
Yoiyami Step s Violet Yes, with corrections Yes
退紅トレイン nikkidoujin Violet Yes Yes
さる MeaningfulUsername 25239x, CoolMikeHatsune22 Yes, with corrections No (translation exists already)
光の速さで会いにゆく ryuryu Violet Yes Yes
徳川カップヌードル禁止令 MikuMiku05 MeaningfulUsername Yes Yes
メリュー Night Deer Translations Violet Yes Yes
ベロニカ Vnxghtl Violet Yes, with corrections Yes
ニュートンダンス Hiraethie Violet Yes, with corrections Yes
Rosemarie Jackson Violet Yes, with corrections Yes
因果律の花 Gestalte Violet Yes, with corrections Not yet
Line Aceredshirt13 CoolMikeHatsune22 Yes, with corrections Yes
空を満たして 25239x Violet Yes Yes
こいしくなっちゃって AngelSubs Violet Yes Not yet
未来の夏休み TownesTabbeyCat CoolMikeHatsune22 Yes Yes
シックマン s Violet Yes Yes
Parades Night Deer Translations Violet Yes Not yet
星空のメロディー PolyphonicBranch Violet Yes Not yet
Note: for translations accepted before 20.5.2022, see here.

Translation Link Translation Author Checked by Accurate enough? Removed/Re-added
StargazeR lunari162 Violet N/A (Draft) No
ヴァイオレッタ yolyop Violet No No
Black Out Samu Violet N/A No
Black Out Somniphobia Violet N/A No
13月のラブレター Fuyuuu MeaningfulUsername No No
KILLEDEM (CCs) Sumia MeaningfulUsername No No
Radio Noise Ado TackmynLh No No
「好きです!」って無詠唱で言えますか??? Anonymous TackmynLh No No
Corporate Logo Anonymous Pupleon No No
ユエイル Otori0 Violet No No
ストレンジ Lauressia Violet No No
だらけとん Connor TackmynLh No No
愛の容器 Aru-eito Violet No No
正体 MastaCid Violet No No
KorielNo12 Violet No No
呉須の曳航 IDONO KAWAZU Violet No No
空を満たして Zconcern Violet No No
ウダウダウダ Anonymous MeaningfulUsername No No
CLUB KAMIKAZE Nxtequal 25239x No No
パジャミィ Kaichodesu Violet N/A No
エリカの憂い uwu Violet No No
ボウエイホンノウ Marisa Nya Violet No No
I.Q Anonymous Violet No No
根腐れ Anonymous MeaningfulUsername No No
P.O.R.N.O. Anonymous MeaningfulUsername No No
Note: for translations rejected before 20.5.2022, see here.

This is a list of translators of which translations have been reviewed multiple times which consistently resulted in the same rating. This is not a blacklist, but merely a way for editors to keep track of which translations can be added and asked about here.
Accepted:

  • 25239x
  • 6oose
  • ahirutama
  • Azayaka/Irisari
  • Chicken Wings
  • CoolMikeHatsune22
  • DECO*27 official subs
  • dhirrr
  • Farallel
  • holeinmyheart
  • Jamesleepwalk
  • KalvStranger
  • Keiko.fujo.shi
  • KEL!
  • KENOWR
  • Lumi
  • MadamePhoton
  • ManekiKoneko
  • MastahxGraffiti
  • MeaningfulUsername
  • meeema/HumanNumber9
  • Mildemelwe
  • MML!opinions!Fun!Chocolate!
  • nikkidoujin
  • odakuram
  • PachinkoSubs
  • peachy15
  • poppochan28
  • Pupleon
  • Rippukun
  • Shiru
  • Shiyuki332
  • Shuji Mikami
  • Sobagara
  • Tackmyn Y.
  • The Faith of the Fallen
  • Ticktocktofu
  • Timario (modifications to recommended translators should still be checked)
  • Toeto
  • Violet330/Violet
  • Vocassen
  • Yarghenforgen
  • Yutaso
  • Zalebethix

With conditions:

  • 2潜水艦 --> small corrections are often needed, can be added with a {{TranslationCorrections}} template
  • 2bricacity Translations --> Can be added with the {{TranslationCorrections}} template; more complicated songs often need corrections
  • Ánima Rengoku --> Simpler songs, or translations made after January 2021 can be checked?
  • Ariedawson --> Sometimes corrections are needed.
  • Dariattic --> Translations that are not 'rough' and that the translator is willing to vouch for as unlikely to contain serious mistakes may be added to the page.
  • Hiraethie --> Might need some corrections, but are often otherwise fine
  • SatoKasane --> Can be added with the {{TranslationCorrections}} template; translations often need small corrections
  • Yu Puffin --> Some are okay, some are not. It really depends on the translation.

Needs improvement:

  • ________
  • AbysmalClozdark
  • bluesakuratube
  • CryingMeth
  • Crystal Garrett
  • Eliana
  • Lucas Alves
  • Miraikyun (directly copy-pastes Google Translate, their romaji also contains mistakes)
  • MyJapaneseLearningDiaryakaEliana
  • NAKANAKA
  • Nejishiki
  • Zilpa Eden
  • 城谷 瑠璃

Other:

  • Kitazawa Kyouhei --> Source of their official translations is unknown; at least two are by a translator who doesn't want us hosting their work. We should probably hold off on using their official translations until and unless their source is confirmed.

Advertisement