FANDOM


Taiyoukei Disco
あの一等星のさんざめく光で

ano ittousei no sanzameku hikari de

Under the eerie light of the first star


あなたとダンスを踊ろうか

anata to dansu o odorou ka

Let's dance a dance together


我が太陽系の鼓動に合わせて

waga taiyoukei no kodou ni awasete

To the heartbeat of our solar system


絡まったステップで綺羅めいて、星ッ!

karamatta suteppu de kirameite, seit'!

Shine with entwined steps, Star!



ランバダ ルンバ ふたり 宇宙でランデブーな

ranbada runba futari sora de randebuu na

Ranbada rumba the two of us rendezvous in space

妄、患って 連夜眠れない

mou, wazuratte renya nemurenai

I suffer every night and can't sleep


星座になって 混ざる どんな一等星も

seiza ni natte mazaru donna ittousei mo

No planet that mixes into a constellation


あなたに 代わる 光度はないわ

anata ni kawaru koudo wa nai wa

Can shine as your replacement



校舎の裏 あの日 あなた見つけた

kousha no ura ano hi anata mitsuketa

That day I found you behind the school building


奇跡さえ 今も はなれない

kiseki sae ima mo hanarenai

Not even a miracle will leave now


隣に 繁く 見える 冥王星も

tonari ni shigeku mieru meiousei mo

Even Pluto that haunts my view


生憎、今は 興味がないわ

ainiku, ima wa kyoumi ga nai wa

Unfortunately, I have no intrest in now



星が舞っちゃって

hoshi ga macchatte

Stars floated


胸が鳴っちゃって

mune ga nacchatte

My chest beat loudly


気付けば彼方―――

kidzukeba kanata―――

When I realize I was already beyond



あの一等星のさんざめく光で

ano ittousei no sanzameku hikari de

Under the eerie light of the first star


あなたとダンスを踊ろうか

anata to dansu o odorou ka

Let's dance a dance together


我が太陽系の法則に誘われ

waga taiyoukei no housoku ni sasoware

Invited by our solar system's rules


交わった感度で綺羅めいて、星ッ!

majiwatta kando de kirameite, seit'!

Shine with mixed brightness, Star!



オー・オ・オー!

oo o oo!

oh, oh, oh!


星間線を絆いで (オー・オ・オー!)

seikansen o tsunaide (oo o oo!)

Connect the star lines (oh, oh, oh!)


あなたに届け (オー・オ・オー!)

anata ni todoke (oo o oo!)

Deliver to you (oh, oh, oh!)


宇宙の果てから (オー・オ・オー!)

uchuu no hate kara (oo o oo!)

From the ends of space (oh, oh, oh!)


あなた 侵光系!

anata shin kou kei!

You're an invasion system!



ナナナーナナナーナナナー

nananaa nananaa nananaa

nananaa nananaa nananaa


にゃにゃにゃーにゃにゃにゃー

nyanyanyaa nyanyanya

nyanyanyaa nyanyaa


ナナナーナナナーナナナー

nananaa nananaa nananaa

nananaa nananaa nananaa



大体のダンスは

daitai no dansu wa

For most dances


星が光り標となるのさ

hoshi ga hikari shirube to naru no sa

Starlight becomes a standard


未体験なステッポで

mitaiken na suteppo de

With inexperienced steps


HA,HA,HA,HA,

HA,HA,HA,HA,

HA,HA,HA,HA


大胆なスタンスで

daitan na sutansu de

With a bold stance


周回軌道上なぞるのさ

shuukai kidou jou nazoru no sa

Trace the path of orbit


太陽系のデスコで

taiyoukei no desuko de

With the solar system disco


HA,HA,HA,HA,

HA,HA,HA,HA,

HA,HA,HA,HA



宙 揺蕩って いつか ふたり忘れる

chuu tayutatte itsuka futari wasureru

Floating away in space, we will someday forget


言葉さえ 今は求めたい

kotoba sae ima wa motometai

Those words I seek now


超新星を願う 暮れた世界も

choushinsei o negau kureta sekai mo

This dimmed world that wishes for a supernova


不思議と 今はどうでもいいわ

fushigi to ima wa dou demo ii wa

Strangly I don't care at all now




何もなくたって

nan mo naku tatte

Even without anything


何となくだって

nantonaku datte

Somehow still


星は巡って―――

hoshi wa megutte―――

Stars orbitー



あの一等星の届かぬ光は

ano ittousei no todokanu hikari wa

The first star's light that is impossible to reach


遥かな彼方で綺羅めいた

haruka na kanata de kirameita

Shined far beyond


我が太陽系の法則も外れて

waga taiyoukei no housoku mo hazurete

Even outside our solar system's rules


「それでもいいさ」手をのばして!

"sore demo ii sa" te o nobashite!

“But that's okay” I stretch out me arm!



さあ、幾星霜と宿した想いで

saa, ikuseisou to yadoshita omoi de

Your weight and stored memories


あなたの全て求めようか

anata no subete motomeyou ka

I'll seek your everything


ねえ、何光年の広大な旅路で

nee, nan kounen no koudai na tabiji de

Yeah, on a vast journy of many lightyears


比翼の恋理を探そうか

hiku no renri o sagasou ka

Let's look for comparative love affairs


あの一等星のさんざめく光で

ano ittousei no sanzameku hikari de

Under the eerie light of the first star


あなたとダンスを踊ろうか

anata to dansu o odorou ka

Let's dance a dance together

ほら水金だって地火木土天海も

hora suikin datte chi ka moku do ten kai mo

Come on, even all the elements


ふたりの銀河で綺羅めいた、星ッ!

futari no ginga de kirameita, seit'!

Shined in our galaxy, Star!



オー・オ・オー!

oo o oo!

oh,oh,oh!


星間線を絆いで (オー・オ・オー!)

seikansen o tsunaide (oo o oo!)

Connect the star lines (oh,oh,oh!)


あなたに届け (オー・オ・オー!)

anata ni todoke (oo o oo!)

Deliver to you (oh,oh,oh!)


宇宙の果てから (オー・オ・オー!)

uchuu no hate kara (oo o oo!)

From the end of space (oh,oh,oh!)


あなた 侵光系!

anata shin kou kei!

You're an invasion system!



ナナナーナナナーナナナー

nananaa nananaa nananaa

Nananaa nananaa nananaa


にゃにゃにゃーにゃにゃにゃー

nyanyanyaa nyanyanya

nyanyaa nyanyaa


ナナナーナナナーナナナー

nananaa nananaa nananaa

Nananaa nananaa nananaa



My translations are all done by me, so if you wish to use my translation in anything, please let me know and credit me first