 | |||
| Song title | |||
| "Unrёquited lovё" | |||
| Original Upload Date | |||
| April 21, 2014 | |||
| Singer | |||
| KAITO | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 41,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
『My feeling where you are』 |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| ふとした瞬間に 思い出す | futoshita shunkan ni omoidasu | In a chance moment |
| あの日の 出来事 | ano hi no dekigoto | I remember what happened that day |
| 思い出すたびに なんだかね | omoidasu tabi ni nandaka ne | Somehow, every time I remember |
| このココロが 痛むね | kono kokoro ga itamune | my chest kind of hurts |
| この距離が | kono kyori ga | There’s no reason |
| 縮まるわけもないし | chijimaru wake mo naishi | for our distance to close |
| かと言って | ka to itte | but on the other hand, |
| 遠のくわけでもない | toonoku wake demo nai | there’s no reason for us to be far apart either |
| この曖昧な境界線 | kono aimai na kyoukaisen | If I could cross |
| 超えることができたなら | koeru koto ga dekita nara | the unclear boundary between us… |
| 隣に居るのに | tonari ni iru noni | then the girl I can’t reach |
| 届かない人 | todokanai hito | although she’s right by my side |
| 何気ないことも | nanigenai koto mo | will turn even casual conversations |
| 笑い話に変わる | waraibanashi ni kawaru | into funny stories |
| 文字だけのコトバ | moji dake no kotoba | There’s no meaning to words |
| 中身がないよね | nakami ga nai yo ne | that are simply letters, huh? |
| It is not told and is hard | It is not told and is hard | It is not told and is hard |
| 瞼の裏に キミはいつも | mabuta no ura ni kimi wa itsumo | You always come to mind |
| 浮かんでは 消えてく | ukande wa kieteku | under my closed eyes and then vanish |
| この気持ちを 捨てられたら | kono kimochi o sute raretara | If my feelings were to be abandoned, |
| このココロは 楽になるのに | kono kokoro wa raku ni naru noni | then I would have peace of mind |
| いつもと同じ景色の中で | itsumo to onaji keshiki no naka de | Again and again, I searched for a trace of you |
| 面影探しては重ねて | omokage sagashite wa kasanete | in the never-changing scenery |
| あの曖昧な境界線 | ano aimai na kyoukaisen | dreaming of the world beyond |
| その先を夢見てた | sono saki o yumemiteta | the unclear boundary between us |
| 隣に居るのに | tonari ni iru noni | I can’t reach my beloved |
| 届かない人 | todokanai hito | even though she’s right by my side |
| 所詮は誰かの | shosen wa dareka no | Although this is only |
| 真似事ばかりで | manegoto bakari de | someone’s “make-believe” after all |
| 好きとかいう感情 | suki toka iu kanjou | I don’t understand |
| わからないけど | wakaranai kedo | this feeling they call love |
| I want to be honest with myself | I want to be honest with myself | I want to be honest with myself |
| 予想もしてない | yosiy mo shitenai | By the words that |
| コトバにボクは | kotoba ni boku wa | catch me off guard, I’m |
| Surprised and cannot cover it | Surprised and cannot cover it | Surprised and cannot cover it |
| 「好きだよ」 | "suki da yo" | “I love you” |
| My feeling,where you are | My feeling,where you are | My feeling,where you are |
| 不完全な音を | fukanzen na oto o | sent the unfinished sounds |
| 空に飛ばした | sora ni tobashita | soaring into the sky |
| La la la... | La la la... | La la la... |
| 隣に居るのに | tonari ni iru noni | I can’t reach my beloved |
| 届かない人 | todokanai hito | even though she’s right by my side |
| 所詮は誰かの | shosen wa dareka no | Although this is only |
| 真似事ばかりで | manegoto bakari de | someone’s “make-believe” after all |
| 好きとかいう感情 | suki toka iu kanjou | and I don’t understand |
| わからないけど | wakaranai kedo | this feeling they call love |
| I want to be honest with myself | I want to be honest with myself | I want to be honest with myself |
| 隣に居るのに | tonari ni iru noni | The girl I can’t reach |
| 届かない人 | todokanai hito | even though she’s right by my side |
| 何気ないことも | nanigenai koto mo | will turn even casual conversations |
| 笑い話に変わる | waraibanashi ni kawaru | into funny stories |
| 文字だけのコトバ | moji dake no kotoba | There’s no meaning to words |
| 中身がないよね | nakami ga nai yo ne | that are simply letters, huh? |
| It is not told and is hard | It is not told and is hard | It is not told and is hard |
English translation by TsunaguSubs
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- TsunaguSubs - Translation Source