 | |||
| Song title | |||
| "UTAU's World" | |||
| Original Upload Date | |||
| February 10, 2009 | |||
| Singer | |||
| Sekka Yufu, Kasane Teto, Kasane Ted, Momone Momo, Suiga Sora, Nagone Mako, Namarine Pine, Yukkuri, Yokune Ruko, Amane Luna, Touya Imoko, Touya Kohana, Todoroki Eiichi, Todoroki Eiji, Raika Hibiki, Shouga Yuzu, Shouka Tori, Utanomiyatsuko Tsubame, Yurika Sayu, Inuhebi, Soune Taya, Shirakane Hiyori, Tokine Taku, Kaiga Shin, Fuuga Coto, Suzakuppoid, Utane Uta and Defosuke Kumono Tsuki, Haruka Nana, Komane Kuu, Haruhu Anzu, Akihu Kaede, Anchi Mon, Suzune Fuu, Keiga Sutora, Otodamaya Nitarou, Otodamaya Ichihime, Suiga Sara (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 8,600+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation and has been checked as accurate, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| さぁさぁ皆様ご準備はいかが？ | saa saa minasama gojunbi wa ikaga? | Come now, everyone, are you ready? |
| 歌を歌うのはお好きなはずでしょ？ | uta o utau no wa osuki na hazu desho? | You love singing songs, don't you? |
| あらあら大変、時間が来たわ | ara ara taihen, jikan ga kita wa | Oh, my, the time has come |
| 早く早く、自己紹介を… | hayaku hayaku, jiko shoukai o... | Hurry up and introduce yourselves... |
| 重音テトさんじゅういっさい | kasane teto sanjuu issai | Kasane Teto, 31 years old |
| ＵＴＡＵ世界では嘘じゃない歌姫よ | UTAU sekai de wa uso ja nai utahime yo | I'm a true diva in the world of UTAU |
| この魅力が分からないなんて | kono miryoku ga wakaranai nante | Can't comprehend my charm? |
| 君は実にばかだなぁ | kimi wa jitsu ni baka da naa | You really are stupid, then |
| 僕に似合う歌をちょうだい？ | boku ni niau uta o choudai? | Why don't you give me a song that would suit me? |
| 桃音モモ | momone momo | Momone Momo |
| 子守唄を歌いましょうか？ | komoriuta o utaimashou ka? | Shall I sing a lullaby for you? |
| どんな子供もあやします | donna kodomo mo ayashimasu | I can handle all kinds of children |
| ゴキブリとかそ、そういうものはいけないと思います… | gokiburi toka so, sou iu mono wa ikenai to omoimasu... | I think cockroaches and t-things like that are bad... |
| シッター代は素敵な曲で | shittaa dai wa suteki na kyoku de | As for my babysitting fee |
| お願いしますね | onegaishimasu ne | A wonderful song would do |
| 穂歌ソラ カレーの王子様 | suiga sora karee no oujisama | Suiga Sora, prince of curry |
| オレンジの髪サフランで染め | orenji no kami safuran de some | Dying my orange hair with saffron |
| 今日も歌うよ姉さんのため | kyou mo utau yo neesan no tame | I'm going to sing again today for my sister |
| …貴方の為にも歌いますから | ...anata no tame ni mo utaimasu kara | ...I will sing for you, too |
| 曲をください | kyoku o kudasai | So please give me a song |
| 貴方の世界は私に理解できないから | anata no sekai wa watashi ni rikai dekinai kara | I can't comprehend your world |
| 少しずつ教えてください… | sukoshi zutsu oshiete kudasai... | So please teach me about it, little by little... |
| 貴方の世界は私に理解できないから | anata no sekai wa watashi ni rikai dekinai kara | I can't comprehend your world |
| 少しずつ教えてください… | sukoshi zutsu oshiete kudasai... | So please teach me about it, little by little... |
| ＵＴＡＵ歌うウタうたう… | UTAU utau uta utau... | Singing UTAU, singing songs... |
| 欲音ルコ | yokune ruko | Yokune Ruko |
| ツインテールにオッドアイなんて | tsuinteeru ni oddoai nante | Pigtails coupled with heterochromia |
| みんな好きでしょ？ | minna suki desho? | Don't people just love that? |
| 白米より麦飯だろコノヤロー！ | hakumai yori mugimeshi daro kono yaroo! | Barley with rice is much better than white rice, bastard! |
| …じゃあとりあえず曲を | ...jaa toriaezu kyoku o | ...Anyways, for now |
| くれないか？ | kurenai ka? | Won't you give me a song? |
| 天音ルナ | amane runa | Amane Luna |
| 今日は満月かな？ | kyou wa mangetsu kana? | Is it a full moon today? |
| ウサ耳揺れる ススキが揺れる | usamimi yureru susuki ga yureru | My bunny ears swaying, pampas grass swaying |
| 何を歌わせてくれるの？ | nani o utawasete kureru no? | What will you let me sing today? |
| 橙屋イモコ・コハナ | touya imoko kohana | Touya Imoko and Kohana |
| 別に兄妹ではない | betsu ni kyoudai de wa nai | We're not exactly brother and sister |
| 新人さ 歌いたいよ | shinjin sa utaitai yo | We're newbies, and we want to sing |
| 早く歌わせて… | hayaku utawasete... | Hurry up and let us sing... |
| 貴方の世界は僕には理解できないから | anata no sekai wa boku ni wa rikai dekinai kara | I can't comprehend your world |
| 少しずつ教えてください… | sukoshi zutsu oshiete kudasai... | So please teach me about it, little by little... |
| 貴方の世界は僕には理解できないから | anata no sekai wa boku ni wa rikai dekinai kara | I can't comprehend your world |
| 少しずつ教えてください… | sukoshi zutsu oshiete kudasai... | So please teach me about it, little by little... |
| ＵＴＡＵ歌うウタうたう… | UTAU utau uta utau... | Singing UTAU, singing songs... |
| 歌によって喜んで | uta ni yotte yorokonde | Becoming happy from singing |
| 歌によって悲しんで | uta ni yotte kanashinde | Becoming sad from singing |
| 歌によって元気になって | uta ni yotte genki ni natte | Becoming cheerful from singing |
| 歌によって苦しみもがく | uta ni yotte kurushimi mogaku | Writhing in anguish from singing |
| 歌によって楽しんで | uta ni yotte tanoshinde | Having fun from singing |
| 歌によって泣き叫んで | uta ni yotte nakisakende | Crying and screaming from singing |
| 歌によって笑顔になって | uta ni yotte egao ni natte | Smiling from singing |
| 歌によって僕らは生きる | uta ni yotte bokura wa ikiru | We live because we sing |
| ＵＴＡＵ歌うウタうたう… | UTAU utau uta utau... | Singing UTAU, singing songs... |
| さぁさぁ皆様ご準備はいかが？ | saa saa minasama gojunbi wa ikaga? | Come now, everyone, are you ready? |
| 歌を歌うのはお好きなはずでしょ？ | uta o utau no wa osuki na hazu desho? | You love singing songs, don't you? |
| あらあら大変、時間が来たわ | ara ara taihen, jikan ga kita wa | Oh, my, the time has come |
| 早く早く、 | hayaku hayaku, | Hurry up, |
| こちらへおいで… | kochira e oide... | Come over here... |
English translation by Hazuki no Yume
External Links
- pixiv - Illustration