 | |||
| Song title | |||
| "UNDEAD" | |||
| Original Upload Date | |||
| September 13, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku Natsuki Karin, Koharu Rikka, Kasane Teto and Eleanor Forte | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,500,000+ (YT), 8,900+ (NN), 600,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| UNHAPPY? | ||
| 悩める人の子よ | nayameru hito no ko yo | Children of man full of worries |
| UNLUCKY? | ||
| 人成らざる者も | hito narazaru mono mo | Those who are not yet men |
| BE HAPPY! | ||
| 弛まず目指せよ | tayamazu mezase yo | Aim without an ounce of slack, |
| UNDEAD | ||
| 生きているんだし | ikite iru nda shi | You're alive, you know! |
| 目を逸らした過去も | me o sorashita kako mo | Even for the past you averted your gaze from |
| 退屈な未来も | taikutsu na mirai mo | And your future with nothing fun to do |
| カウンセリング | kaunseringu | counseling, |
| やれやれ | yareyare | what a bummer |
| 古今東西 | kokon touzai | Throughout all ages and places, |
| ピースピース | piisu piisu | peace peace! |
| UNHAPPY? | ||
| UNLUCKY? | ||
| BE HAPPY! | ||
| UNDEAD | ||
| ねえ何だかどうして | nee nandaka doushite | Hey, why do I kinda get that feeling |
| 戦ってるようなそんな気がするの | tatakatteru you na sonna ki ga suru no | that I'm fighting who-knows-what? |
| 触れられない 触れたくもない | furerarenai furetaku mo nai | Can't touch, don't want to touch |
| 過去の自分自分自分自分と | kako no jibun jibun jibun jibun to | My past self self self self |
| もうとっくに死んでる | mou tokku ni shinderu | They've already died |
| 透明な亡霊と対決 | toumei na bourei to taiketsu | I'm confronting see-through ghosts |
| 幼気で痛い記憶の奥 | itaike de itai kioku no oku | from deep in painful memories of my own tender youth |
| 残念？ もう居ないのに | zannen? mou inai no ni | Too bad? Even though they're already gone |
| あれ？ そっちが良い？ アイロニーね | are? socchi ga ii? aironii ne | Huh? Prefer that? Ironic, right? |
| 透かされているのは現在の自分？ | sukasarete iru no wa ima no jibun? | Is your current self see-through? |
| ナンセンス | nansensu | Nonsense, |
| 消えないレッテル | kienai retteru | can't get rid of the label |
| Yes! 要はコンプレックス | Yes! you wa konpurekkusu | Yes! Basically it's a complex, |
| 取り憑かれているみたい | toritsukarete iru mitai | Like something’s got its hold on you |
| 巻き付いたまま | makitsuita mama | I'm still all wrapped up |
| まだ離れない | mada hanarenai | in my past selves, |
| 在りし日の自分 | arishi hi no jibun | they won't let me go— |
| UNDEAD | ||
| 死んじゃいない | shinja inai | They're, not, dead! |
| お前とお前の連鎖 | omae to omae no rensa | The chain linking you and you together! |
| 生きていることとは変わり続けることだ | ikite iru koto to wa kawaritsuzukeru koto da | To be alive is to continue to change |
| 不幸に甘んじて | fukou ni amanjite | Don't go finding satisfaction |
| 満足するなよ | manzoku suru na yo | in resigning yourself to your discontentment |
| 幸せになろうとしないなんて卑怯だ | shiawase ni narou to shinai nante hikyou da | The fact that you refuse to even try to be happy, you coward![1] |
| この世この世は | kono yo kono yo wa | This world, the present world we live in |
| 奇怪奇怪ファンタジー | kikkai kikkai fantajii | is one devilishly odd fantasy |
| 次は鬼が出るか蛇が出るか | tsugi wa oni ga deru ka ja ga deru ka | Who knows what we'll come across next, a devil or a snake? |
| 出会って遭ってやっと始まる物語 | deatte atte yatto hajimaru monogatari | Our story finally starts to happen after chance meetings and unfortunate encounters |
| さあ人か化物か | saa hito ka bakemono ka | So, will it be a human or monster? |
| 閑話休題 | kanwa kyuudai | Now, back to the topic that's at hand, |
| ピースピース | piisu piisu | peace peace! |
| Past & Future | ||
| can't change the Past | ||
| Past & Future | ||
| run for the Future | ||
| カ カ カットイン | ka ka katto in | (Ka-ka!) Cu-cu-cut in! |
| 何だかどうして | nandaka doushite | Why does it feel like |
| 未来になんぞ | mirai ni nanzo | there's no hope |
| 何の希望もない期待出来ない | nan no kibou mo nai kitai dekinai | to be had for the future |
| ような気がして | you na ki ga shite | and nothing to expect |
| もう随分生きている | mou zuibun ikite iru | I've been living long enough. |
| 既視感とテンプレで食傷 | kishikan to tenpure de shokushou | Fed up with deja-vu and the same stuff as always |
| 素敵な出来事の気配もない | suteki na dekigoto no kehai mo nai | with no sign of anything wonderful coming up. |
| 残念 | zannen | Too bad… |
| 積んだ経験の因果 | tsunda keiken no inga | Karma from accumulating experiences |
| 形骸化された神話と退屈な進化 | keigaika sareta shinwa to taikutsu na shinka | with myths reduced to shells of formality and stale evolution |
| 要は刺激が欲しいんだ | you wa shigeki ga hoshii nda | The point, all I want is stimulation |
| 飽きちゃった | akichatta | I'm sick of it, |
| 慣れちゃった | narechatta | I'm used to it. |
| なんて | nante | What a thing, |
| 整っていくガイダンス | totonotte iku gaidansu | Guidance is put in order |
| 増えるコンプライアンス | fueru konpuraiansu | My compliance increases |
| 蓋されていくみたい | futa sarete iku mitai | It's like it's all being capped with a lid |
| 吸い尽くして | suitsukushite | I suck it all up |
| あれもこれもどれも | are mo kore mo dore mo | That, this, all of it |
| 同じ味がする | onaji aji ga suru | Tastes the same |
| UNDEAD | ||
| 死んじゃいない | shinja inai | They're not dead, |
| お前とお前の連鎖 | omae to omae no rensa | The chain linking you and you together! |
| 何時の世も | itsu no yo mo | In any era |
| 過去も未来も現在にあるんだ | kako mo mirai mo ima ni aru nda | The past, the future, they're all in the present. |
| 生きていることを | ikite iru koto o | Just be single-mindedly sincere |
| 愚直に果たせよ | guchoku ni hatase yo | to the act of being alive, |
| 目指せハッピーエンド | mezase happii endo | Aim for a happy ending![1] |
| UNDEAD | ||
| 死んじゃいない | shinja inai | You're, not, dead! |
| お前に言っているんだ | omae ni itte iru nda | Yes, I'm talking to YOU! |
| 幸せを諦めてしまうな | shiawase o akiramete shimau na | Do NOT give up on happiness, |
| 人で在れ | hito de are | live as a human! |
| ただ苦しみに慣れて | tada kurushimi ni narete | If you just get used to the suffering, |
| 耐えているだけじゃ | taete iru dake ja | and endure all the pain |
| 死んでいるも同然 | shinde iru mo douzen | You're as good as dead, |
| 屍のアンデッド | shikabane no andeddo | a truly undead corpse! |
| UNHAPPY? | ||
| 悩める人の子よ | nayameru hito no ko yo | Children of man full of worries |
| UNLUCKY? | ||
| 人成らざる者のも | hito narazaru mono no mo | Those who are not yet men |
| BE HAPPY! | ||
| 弛まず目指せよ | tayamazu mezase yo | Aim without an ounce of slack, |
| UNDEAD | ||
| 生きているんだろ | ikite iru ndaro | You're alive, you know! |
| 不幸に浸るも | fukou ni hitaru mo | Whether it's wallowing in unhappiness |
| 幸せになるのも | shiawase ni naru no mo | or finding your own happiness |
| そう全部全部お前だ | sou zenbu zenbu omae da | yes, everything, it's all on you |
| 古今東西 | kokon touzai | Throughout all ages and places, |
| 一切合切 | issai gassai | to every single thing, |
| 森羅万象 | shinra banshou | all things in existence, |
| ピースピース | piisu piisu | peace peace! |
| Past & Future | ||
| can't change the Past | ||
| Past & Future | ||
| run for the Future | ||
| 人の在る所に何時も憂い事 | hito no aru tokoro ni itsumo ureigoto | Wherever there are men, there's always something to worry about |
| 生き抜けこの化物ばかりの物語 | ikinuke kono bakemono bakari no monogatari | Live out this story full of nothing but monsters. |
English translation by Aquatheories
Translation Notes[]
- ↑ 1.0 1.1 These lines are a callback to some of Ononoki Yotsugi's lines.