 | |||
| Song title | |||
| "U" | |||
| Original Upload Date | |||
| September 2, 2017 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 46,000+ (NN), 76,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 恋をしたのは私だから 追いかけてるのも私で | koi o shita no wa watashi dakara oikaketeru no mo watashi de | I’m the one who falls in love with you So it’s only natural I’m the one chasing after you |
| 待っていてもいいの？ 諦めたらいいの？ | matte ite mo ii no? akirametara ii no? | Can I wait for you? Or should I just give up? |
| もう私だけが「好き」みたいね | mou watashi dake ga "suki" mitai ne | It seems like I’m the only one who has feelings for you |
| 二人で会う約束はいつも私からだよね | futari deau yakusoku wa itsumo watashi karada yo ne | Our appointment to meet with each other always started from me |
| 当たり前な返事をして誘いかけてくれないの | atarimae na henji o shite sasoi kakete kurenai no | Giving the same reply as always; Won’t you try to invite me sometimes? |
| 想えば想うほどつらくなるのはきっと私だけ | omoeba omou hodo tsuraku naru no wa kitto watashi dake | The more I think about it surely the one who suffers here is only me |
| 確信犯的依存関係 | kakushin hanteki ison kankei | A crime of conscience, and a dependent relationship |
| 恋をしたのは私だから 追いかけてるのも私で | koi o shita no wa watashi dakara oikaketeru no mo watashi de | I’m the one who falls in love with you so it’s only natural I’m the one chasing after you |
| 声かけるのも 会いに行くのも 立場が弱いからよ | koe kakeru no mo ai ni yuku no mo tachiba ga yowai kara yo | I’m the one who calls out to you, and also the one who went to meet you because my position is weak |
| そうしてどこかバランスの悪い一方通行なこの道で | soushite dokoka baransu no warui ippoutsuukou na kono michi de | And then in an ill-balanced place somewhere in this one-way street |
| 待っていてもいいの？ 諦めたらいいの？ | matte ite mo ii no? akirametara ii no? | Can I wait for you? Or should I just give up? |
| 道標[こたえ]なんてどこにも無いじゃない | kotae nante doko ni mo nai ja nai | The answer is nowhere to be found isn’t there? |
| 愛した分だけの愛が還ってくるわけじゃない | aishita bun dake no ai ga kaette kuru wake janai | It’s not as though you will return the love I have for you |
| (I’m all about you) | ||
| この道がＵ字になったなら ここに戻ってくるのに | kono michi ga U ji ni natta nara koko ni modotte kuru noni | If this street becomes a U letter then I’ll be back in this place again |
| 帰り路 |
kaerimichi mado ni utsuru kao ga kinou yori mo tsukareteru | On my way home, the face reflected on the window looks more worn out than usual |
| 会いたいのに「さよなら」が怖い | aitai noni "sayonara" ga kowai | I want to meet you, but I’m afraid of farewell |
| 久しぶりに会えるから いつもより綺麗な靴で | hisashiburi ni aeru kara itsumo yori kirei na kutsu de | It’ll be the first time we meet after a long while so I’ll go wearing prettier shoes than usual |
| 笑顔で向かう 貴方の駅へ | egao de mukau anata no eki e | Towards your train station, I’ll head with a smile |
| これが |
kore ga endingu da to kizuite mo | Even if I realized this will be the ending for us |
| 貴方が喉の奥で躊躇ってるその言葉 | anata ga nodo no oku de tameratteru sono kotoba | Those words deep in your throat you’re hesitating to say |
| あと少し待って ５秒だけ待って | ato sukoshi matte gobyou dake matte | Don’t say it just yet Wait for just 5 more seconds |
| まだ「好き」のままでいさせてよ | mada "suki" no mama de isasete yo | Please let me have my feelings for you for the meantime |
| 恋をしたのが貴方からならどんなに楽だったかな | koi o shita no ga anata kara nara donna ni raku datta kana | If only you’re the one who falls in love with me I wonder how easier all of this would be? |
| 改札の外 遠くなる背中 | kaisatsu no soto tooku naru senaka | From outside of the ticket gate, your back getting more distant |
| 見えなくなるまでは笑顔でいよう | mienaku naru made wa egao de iyou | Until it’s no longer to be seen I’ll stay with a smile |
| 笑顔でいなきゃ…… | egao de inakya...... | I have to keep smiling |
English translation by mizuiro-usagi, checked and approved by Damesukekun
External Links
- Kanon69 Website - Instrumental
Unofficial