To i hola

Song title
"To i hola"
Original Upload Date
December 12, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Unknown (original) daniwell (music, direction, animation) Teresa Seda (fashion designer) Akamine Hidetoshi (art direction) Elżbieta Czyżewska (project curator, prodicer)
Views
260,000+ (YT), 140,000+ (NN)
Links
YouTube Broadcast / Niconico Broadcast
Description This cover of a Polish folk song was commissioned by the National Museum of Ethnography in Warsaw.

Lyrics

Polish	English
Jadą goście, jadą	The guests are coming, coming
Koło mego sadu	Past my orchard
Do mnie nie zajadą	They won't drop in my place
Bo nie mom posagu	Because I have no dowry
To i hola, hola la (x4)	To i hola hola la
Choć nie mom posagu	Although I have neither a dowry
Ani swego domu	Nor a house to own
Jescie mnie matula	My mum will not
Nie da lada komu	Give me to any Tom, Dick or Harry
To i hola, hola la (x4)	To i hola hola la
Powiadają ludzie	People keep saying
Że ja malowana	That I'm an eyeful
A ja u matuli	But I'm just
Ładnie wychowana	Well-bred by my mum
To i hola, hola la (x4)	To i hola hola la
Jakby nie dziewczyna	If not for a girl
Nie ożeniłby sie	He wouldn't have married
Modre oczy miała	She had navy eyes
Spodobała mu sie	He got attracted
To i hola, hola la (x4)	To i hola hola la
Modre oczy mają	We have navy eyes
Na sie spoglądają	We're looking at each other
Co komu do tygo	It's nobody's business
Że my sie kochają	That we're in love
To i hola, hola la (x4)	To i hola hola la

English translation by piotreque

External Links

• Ethnographic Museum's article about Miku

Unofficial

• VocaDB
• Translation source