| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Time Distortion" | |||
| Original Upload Date | |||
| January 31, 2014 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Akagami (music, lyrics) AO (illustration, movie) | |||
| Views | |||
| 42,000+ (NN), 1,200+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
Sequel to Loto. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 暗い 暗い 闇に落ちて | kurai kurai yami ni ochite | Falling, falling in the black darkness |
| 心にも無い 笑顔 | kokoro ni mo nai egao | My lips curling in an insincere smile |
| 尖った言葉を浴びせる | togatta kotoba o abiseru | Dousing myself in pointed words. |
| 重い 思い 切り刻んで | omoi omoi kirikizande | Etching heavy thoughts, |
| 深く 深く突き刺さった | fukaku fukaku tsukisasatta | Deeply, deeply, they stabbed and pierced, |
| 染まる 染まる 心の海 | somaru somaru kokoro no umi | Staining, staining the sea in my heart. |
| 何もかも失って | nanimokamo ushinatte | Everything has become lost |
| 揃う保証のないパズルを | sorou hoshou no nai pazuru o | And a puzzle with no guarantee of fitting together |
| 突きつけられているような | tsuki tsukerarete iru youna | Seemingly thrust upon me. |
| 強く強く握りしめて | tsuyoku tsuyoku nigirishimete | Tightly, tightly gripping my fist |
| かけらを未来地図へ | kakera o mirai chizu e | I take the pieces to a future map. |
| 今日も扉 を叩いた | kyou mo tobira o tataita | Today, I knocked on the door again. |
| 壊れたドアの向こうには | kowareta doa no mukou ni wa | Lying behind the broken door, |
| また同じ世界で | mata onaji sekai de | Once more in the same world, |
| 繰り返す無限ループをまた 廻るだけ | kurikaesu mugen ruupu o mata mawaru dake | Repeatedly, we're circling an infinite loop over and over. |
| 終わらない 終わりを見つけて | owaranai owari o mitsukete | Finding a neverending End, |
| また 深く潜る | mata fukaku moguru | I again dive in deep, |
| 慣れた顔で さよなら | nareta kao de sayonara | And with an accustomed face, I say goodbye. |
| 寒い 寒い 心はもっと | samui samui kokoro wa motto | My cold, cold heart became even |
| 粉々に砕かれ | konagona ni kudakare | Finer, finer shards upon shattering. |
| 僕は僕を忘れる | boku wa boku o wasureru | I forget all about myself. |
| 巡る 巡る 時間を蹴って | meguru meguru jikan o kette | Kicking through spinning time, |
| お望みはなんだっけ？ | onozomi wa nandakke? | I wish for what, again? |
| 焦る 焦る 雑音かき消す | aseru aseru zatsuon kakikesu | I fret, I panic, and erase the noise. |
| 裏腹な言葉では | urahara na kotoba de wa | Behind insincere words, |
| 伝える強度はなく | tsutaeru kyoudo wa naku | There's no persuasive force, |
| パラパラと砕け落ちてく | parapara to kudake ochiteku | So they crumble apart, shattering down. |
| 答えを出せないまま | kotae o dasenai mama | Still without a solution, |
| 欲しくもない記憶をまた | hoshiku mo nai kioku o mata | With memories I don't even want |
| 押し付けられ 胸に刺す | oshitsukerare mune ni sasu | Shoved upon me again, they stab into my heart. |
| 届きはしない | todoki wa shinai | They won't reach |
| この世界は | kono sekai wa | This world, |
| 予想の遥か上で | yosou no haruka ue de | Where high above expectations, |
| 運命に至極忠実に廻るだけ | unmei ni shigoku chuujitsu ni mawaru dake | Destiny bids me to faithfully revolve around it. |
| 何度も戒めを受けて | nando mo imashime o ukete | Again and again, I've heeded my warning |
| なお 臆することなく | nao oku suru koto naku | And without anything more to fear, |
| 同じ場所で 涙する | onaji basho de namidasuru | At the same place, tears come |
| 折れた 心を手にとって | oreta kokoro o te nitotte | Broken heart in hand |
| また 深く刺した | mata fukaku sashita | Again, stabbed deeply |
| 吹き出し溢れる 思い | fukidashi afureru omoi | Spewing, overflowing thoughts |
| 痛み 覚悟の旗 | itami kakugo no hata | And pain, the banner of resolve. |
| 書き溜めてたこの地図は | kaki tameteta kono chizu wa | Scribbled all over, this map, again. |
| また 何も埋まらないで | mata nani mo umaranaide | Don't fill it with anything |
| 運命に至極忠実に廻るだけ | unmei ni shigoku chuujitsu ni mawaru dake | Destiny will have you faithfully revolving around itself. |
| 非力で非力な少年 | hiriki de hiriki na shounen | A powerless, powerless boy |
| 臆することなくまた | oku suru koto naku mata | Without anything to fear, he again |
| 大きく息を吸い込み | ookiku iki o suikomi | Draws in a large breath, |
| 壊れたドアに手をかけた | kowareta doa ni te o kaketa | And approaches the broken door, laying down a hand. |
English translation by zcatcracker
External Links
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- piapro - Karaoke
- piapro - Lyrics