Song title | |||
"The Big Friendly Purple Octopus" | |||
Original Upload Date | |||
March 13, 2019 | |||
Singer | |||
Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
Producer(s) | |||
Party-P (music, illustration, VPR, tuning) IrunaBara (lyrics) Satinather (octopus sketch) | |||
Views | |||
800+ (SC), 500+ (YT) | |||
Links | |||
SoundCloud Broadcast / YouTube Broadcast / Bandcamp Broadcast | |||
Description
"A cute song to get you all excited for summertime!" |
Lyrics[]
Note: The official English translation was inaccurate in places so has been amended to more accurately reflect the original lyrics.
Japanese | Romaji | English |
海に行こか?ねぇ | umi ni iko ka? Nee | Hey, shall we go to sea? |
青い世界ねぇ | aoi sekai nee | A deep blue world, yeah? |
魚たちと消えて | sakanatachi to kiete | Let's disappear with the fish |
紫たこそこで | murasaki tako soko de | A purple octopus is there! |
ねぇ、これはかわいいだろう? | nee, kore wa kawaii darou? | Hey, this is cute, isn't it? |
たこさん小さなよ | takosan chiisana yo | This octopus is very small |
例えば、サイズでかな | tatoeba, saizu de kana | To compare, it's size |
手のひらような | tenohira you na | is as small as my palm |
小さなたこさん、 | chiisana takosan, | Little Octopus, |
初めまして | hajimemashite | It's nice to meet you! |
一年の | ichinen no | After one year |
三年の | sannen no | or three years, |
大きくなれるよ | ookiku nareru yo | you can grow larger! |
ねぇ、これは変ななの | nee, kore wa henna nano | Hey, this is kinda strange |
小さなたこ消えてよ | chiisana tako kiete yo | The tiny octopus has disappeared |
だからさ、サイズでかな | dakara sa, saizu de kana | Because now he has grown in size |
建物ような | tatemono you na | He is as large as a building! |
僕ら笑うよ | bokura warau yo | We laugh, |
たこさんいっしょう | takosan isshou | The octopus over his life |
六年の | rokunen no | in six years |
八年の | hachinen no | or eight years |
大人になれるよ | otona ni nareru yo | can grow up to an adult! |
English translation by Party-P and ElectricRaichu