Tender Rain

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"Tender Rain"
Original Upload Date
August 18, 2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Harumaki Gohan (music, lyrics, illustration, video)
Views
120,000+ (NN), 150,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "it was raining just like this as well"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
透明のようだったけどさ	Toumei no you datta kedo sa	Though seemingly transparent,
確かに君の顔が見えない	Tashika ni kimi no kao ga mienai	I’m certain I can’t see your face
強すぎないけど息を吸うと	Tsuyosuginai kedo iki o suu to	Though not too strongly, whenever I take a breath,
確かに喉につかえている	Tashika ni nodo ni tsukaete iru	it’s certainly stuck in my throat
昨晩の豪雨の残滓みたいな	Sakuban no gouu no zanshi mitai na	Like the dregs of last night’s downpour,
街は静かに動いている	Machi wa shizuka ni ugoite iru	the streets are moving silently
煌めいて消えちゃったヘッドライト	Kirameite kiechatta heddoraito	The headlights that twinkle and disappeared
雨粒の中で息をする	Amatsubu no naka de iki o suru	breathe within the raindrops
Tender Rain　Tender Rain	Tender Rain Tender Rain	Tender Rain Tender Rain
まるで君を待つ様に	Marude kimi o matsu you ni	As if I were waiting for you,
傘をさしていた	Kasa o sa shite ita	I held my umbrella open
Tender Rain　Tender Rain	Tender Rain Tender Rain	Tender Rain Tender Rain
どこか懐かしいようで	Dokoka natsukashii you de	Feeling strangely nostalgic,
雨に溶けていくんだ	Ame ni tokete ikun da	I’m melting away in the rain
そうやってライトは消えた	Sou yatte raito wa kieta	Just like that, the lights disappeared
正面の店が閉まっていた	Shoumen no mise ga shimatte ita	and the frontside stores were closed
躓いたハイヒール知らないふりさ	Tsumazuita haihiiru shiranai furi sa	Turning a blind eye to the high heels that stumbled,
すぐに立ち上がった黒い傘	Sugu ni tachiagatta kuroi kasa	a black umbrella rose immediately
Tender Rain　Tender Rain	Tender Rain Tender Rain	Tender Rain Tender Rain
だんだんと彩度が落ちて	Dandan to saido ga ochite	Gradually, the colours desaturate
誰かの笑う顔も見えない	Dareka no warau kao mo mienai	and I can’t see anyone’s smiling face
寂しくないけど息を吸うと	Sabishikunai kedo iki wo suu to	I don’t feel sad but whenever I take a breath,
確かに胸につかえている	Tashika ni mune ni tsukaete iru	it’s certainly lodged in my chest
Tender Rain　Tender Rain	Tender Rain Tender Rain	Tender Rain Tender Rain
まるで君の手のように	Marude kimi no te no you ni	Just like your hands,
全て知っていた	Subete shitte ita	that knew it all
Tender Rain　Tender Rain	Tender Rain Tender Rain	Tender Rain Tender Rain
僕は思い出していた	Boku wa omoidashite ita	I was recalling that day when
二人で歩いた	Futari de aruita	we walked together,
あの日もこんな雨だった	Ano hi mo konna ame datta	it was raining just like this as well
多分だけどね　あの時君は	Tabun dakedo ne ano toki kimi wa	If I’m not wrong… at that time, I’m sure…
鞄の中に　傘を隠していた	Kaban no naka ni kasa o kakushite ita	you were hiding your umbrella in your bag
Tender Rain　Tender Rain	Tender Rain Tender Rain	Tender Rain Tender Rain
まるで物語だった	Marude monogatari datta	Just like a story,
君もそう思うだろう	Kimi mo sou omou darou	don’t you think so too?
Tender Rain　Tender Rain	Tender Rain Tender Rain	Tender Rain Tender Rain
どこか懐かしいようで	Dokoka natsukashii you de	Feeling strangely nostalgic,
雨に溶けてしまうよ	Ame ni tokete shimau yo	I’m about to melt away in the rain

English translation by Shiopaca

Discography

This song was featured on the following album:

• おとぎの銀河団 (Otogi no Gingadan) (album)

External Links

• piapro - Lyrics
• piapro - Instrumental

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Shiopaca - Translation source