 | |||
| Song title | |||
| "tel tel" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 12, 2011 (album release date) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
PinocchioP (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 27,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast (auto-generated) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ポケットから こぼれたジュリ銭拾い | poketto kara koboreta juri zeni hiroi | I pick up the prostitute money that's spilled out of my pockets |
| アスファルトの隙間から 蜘蛛が飛び出す | asufaruto no sukima kara kumo ga tobidasu | As spiders jump out of the cracks in the asphalt |
| くしゃみをした刹那に影が途切れて | kushami o shita setsuna ni kage ga togirete | The instant I sneezed, my shadow disappeared |
| やがて悪天候の憂鬱が お部屋に住まう | yagate akutenkou no yuuutsu ga oheya ni sumau | And at last, the melancholy brought by the bad weather takes up residence in my room |
| 重油流れてる | juuyu nagareteru | Crude oil is flowing |
| アイスキャンディー欲しがってる | aisu kyandii hoshigatteru | I'm craving ice candy |
| 6時間 眠っても | rokujikan nemutte mo | Even after sleeping for 6 hours |
| あの人いなくて恋患い | ano hito inakute koi wazurai | I remain love-sick over someone who's already gone |
| てるてる坊主がなんでんかんでん惚れ腫れ | teruteru bouzu ga nandenkanden hore hare | The rain-warding dolls sit and stare, totally entranced by the fair weather |
| 純情王子の変声期 | junjou ouji no henseiki | As an innocent young prince's voice begins to break |
| 脳内会議じゃ騒然混線電話が | nounai kaigi ja souzen konsen denwa ga | In the online meeting in my head, everyone chaotically talks over each other |
| 理性奪うのです | risei ubau no desu | Robbing me of all my good sense |
| 転んで泣いて五月雨 痛いの飛んでいけ | koronde naite samidare itai no tonde ike | Falling down and crying in the early may rain, whining 'pain pain, go away' |
| 縛って隠れて気づいた どじっこフーディーに | shibatte kakurete kizuita dojikko fuudii ni | What was bound and hidden away was finally noticed by a clumsy foodie |
| 廃れたヒーロー見送った 屋上遊園地 | sutareta hiiroo miokutta okujou yuenchi | And the hero, discarded due to disuse, watched over them from the rooftop amusement park |
| やがて 六畳一間のぬれいビールを | yagate rokujou hitoma no nurei biiru o | At last, the beer in the 6-tatami room[1] |
| ふやけた西場が照らす | fuyaketa nishiba ga terasu | Illuminates the face of drunken Mahjong player number 3, sweetened by victory |
| 風邪引き休んだら BAD ENDルートになって | kazehiki yasundara BAD END ruuto ni natte | If I take a rest because I've caught a cold, I'll end up on the bad end route |
| 言い訳ばかりして | iiwake bakari shite | I know I'm just making excuses |
| なにかにつけて 君に会いたい | nanika ni tsukete kimi ni aitai | All the time and over everything. But I want to see you |
| てるてる坊主がホウレンソウを忘れて | teruteru bouzu ga hourensou o wasurete | The rain-warding dolls forget to report, communicate, and consult[2] correctly |
| ひとりぼっちの衛生兵 | hitoribocchi no eiseihei | And so the combat medic is all by themself |
| 変なクレームの一点集中砲火だ | hen na kureemu no ichi ten shuuchuu houka da | As a strange claim fires all it's ammunition to one concentrated spot |
| 予報外れのてるてる坊主が情報漏洩 首相官邸 | yohou hazure no teruteru bouzu ga jouhou rouei shusou kantei | The forecast was mistaken, but the rain-warding dolls hang anyway, leaking information to the prime minister's office |
| ミニスカ少女の成長期 | mini suka shoujo no seichouki | As that girl wearing a miniskirt enters her growth stage |
| 八方美人で ハレとケとケガレ | happou bijin de haretoke to kegare | The life of a people-pleaser is filled with the average set of fortunes, misfortunes, and normalities |
| 降らすは天気雨 | furasu wa tenki ame | As rain falls through the shining sunlight |
English translation by JaysAndRavens47
Translation Notes
Discography
This song was featured on the following albums: