忙しい人のための「きみにごめんね」 (Isogashii Hito no Tame no "Kimi ni Gomen ne")

Song title
"忙しい人のための「きみにごめんね」" Romaji: Isogashii Hito no Tame no "Kimi ni Gomen ne" English: "Sorry to You" for Busy People
Original Upload Date
October 10, 2009
Singer
GUMI
Producer(s)
FayeP (music, lyrics) Chiho (illustration)
Views
16,000+
Links
Niconico Broadcast
Description A parody of きみにごめんね (Kimi ni Gomen ne) made by truncating the lyrics.

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
ごめんね　ばかで	gomen ne baka de	Excuse me, you're an idiot
ごめんね　ばかで　ごめんね	gomen ne baka de gomen ne	Excuse me, you're an idiot, excuse me.
それでも　君	soredemo kimi	So then,
だれだよ･･･	dare da yo …	who are you …?
いつもの　私より　少し	itsumo no watashi yori sukoshi	On the way home, it hurts me
痛い　帰り道	itai kaerimichi	a bit more than usual.
明日漏れると	ashita moreru to	If it leaks out tomorrow,
君はもう	kimi wa mō	you mustn't
生きてはいけないの！（禁止）	ikite wa ikenai no! (kinshi)	live anymore! (It's forbidden)
ごめんね　君	gomen ne kimi	Excuse me, you,
どいてよ･･･	doite yo …	get out of the way …!
もう　君のことなんて	mō kimi no koto nante	You're now
赤信号だって	akashingō da tte	a red stop light:
私の　恋愛法則	watashi no ren'ai hōsoku	that's my rule of love.
公開　この瞬間に	kōkai kono shunkan ni	This moment when you're on display,
誰ぇ？	darē?	who are you?
どうして	dōshite	Why do
君はないの！（ありえない的な意味で）	kimi wa nai no! (arienai-teki na imi de)	you fail to exist? (as in, it's not possible)
君ってどういうこと？	kimi tte dōiu koto?	What on earth are you?
お願い　居ないでよ･･･	onegai inaide yo …	I beg you, don't be around …
そう　最初から君は	sō saisho kara kimi wa	Yes, you didn't exist
なかったの！	nakatta no!	since the start!
ごめんね　誰だよ！	gomen ne dare da yo!	Excuse me, who are you!?
ねぇ 許してよ！	nē yurushite yo!	Hey, forgive me!
今は好きじゃないから！	ima wa suki ja nai kara!	Because I don't love you now!

English translation by ElectricRaichu

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Len's Lyrics - Translation source