TO SIDE LAND

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

!

Warning: This song contains explicit elements (child sexual exploitation, violence); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain explicit elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"TO SIDE LAND"
Original Upload Date
April 29, 2023
Singer
Kagamine Rin and Hatsune Miku
Producer(s)
Masa (music, lyrics)
Views
230,000+
Links
YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Singer			Rin	Miku	Both

Japanese	Romaji	English
まともな判断消えてくだんだん	matomo na handan kieteku dandan	Decent judgment gradually disappears
大人の階段天国への階段	otona no kaidan tengoku e no kaidan	As we climb the adults' stairway, the stairway to heaven.
こないだ起こったあの強姦	konaida okotta ano goukan	You know those rapes that've happened recently?
メディア越しの大人は傍観	mediagoshi no otona wa boukan	The adults are sitting back and watching them through the media.
周りが言ってるこの子不適合	mawari ga itteru kono ko futekigou	Everyone around this kid calls them noncompliant.
実際違ったこの教訓	jissai chigatta kono kyoukun	The reality is different. Take this as a lesson—
子供に対し社会が不適合	kodomo ni taishi shakai ga futekigou	Society doesn't comply with the wishes of children.
ズレてる大人の倫理観	zureteru otona no rinrikan	The adults' sense of ethics is out of whack.
顔色合わせた同級生	kaoiro awaseta doukyuusei	I've starred alongside my classmates.
金で決まるその階級制	kane de kimaru sono kaikyuusei	The pecking order is decided by money.
ママのお仕事は日給制	mama no oshigoto wa nikkyuusei	Mom's job is organizing my daily wages.
湿った布団はいつもくせぇ	shimetta futon wa itsumo kusee	The moist futon always stinks.
鈍くせぇあいつ面倒くせぇ	donkusee aitsu mendoukusee	That clumsy guy is such a pain in the ass,
皆で囲んでぶっ*せ	minna de kakonde bukkorose	Let's all get together and f*cking end him.
子供の世界のケツ取り合戦	kodomo no sekai no ketsu tori kassen	In the world of children, we fight by taking a vote.
参加賞は明日への切符	sankashou wa asu e no kippu	A participation award is our ticket to tomorrow.
夜の手前のここに留まって	yoru no temae no koko ni tomatte	Stay on this side of the night
皆が来るのをいつでも待って	minna ga kuru no o itsu demo matte	And wait for everyone to get here.
野宿はやめとくホテルは共有	nojuku wa yametoku hoteru wa kyouyuu	I'll quit roughing it; let's share a hotel room.
興味の外の目腫れ物扱い	kyoumi no soto no me haremono atsukai	Inquiring outsiders treat me with kid gloves
柵の外に群がる観光客	saku no soto ni muragaru kankou kyaku	As the tourists flock outside the fence.
フラッシュたいてハイチーズ	furasshu taite hai chiizu	Flash, snap a pic! Say cheese!
How much? or TVshow?	How much? or TVshow?	How much for it? Or would you rather see it on TV?
動物じゃねぇぞ人間だ	doubutsu ja nee zo ningen da	We're no animals, we're humans!
不自由絞った大人の世界	fujiyuu shibotta otona no sekai	The adults' world exploits poverty.
自由だけど自由が欲しい	jiyuu dakedo jiyuu ga hoshii	We're free, but we want freedom.
ただ楽しく生きたいでも	tada tanoshiku ikitai demo	We just wanna have fun,
世の中楽しくないだけ	yo no naka tanoshikunai dake	But this world simply isn't any fun.
ウチ等馬鹿にしたお偉いさん	uchira baka ni shita oeraisan	We've really caught you with your pants down now, Mr. Big Shot.
パパ活バレてご愁傷さん	papa katsu barete goshuushousan	What a pity it'd be if you were exposed as a sugar daddy.
ダッシュでホテルからの退散	dasshu de hoteru kara no taisan	You dashed out of the hotel with your tail between your legs,
全部バレてるよねぇ？おじさん	zenbu bareteru yo nee? ojisan	So you must not care if we leak this, right, old man?
オヤジの説教損得勘定	oyaji no sekkyou sontoku kanjou	Speaking of old men, mine gives sermons about how money makes the world go round.
蟻が象になるあの口調	ari ga zou ni naru ano kuchou	His tone of voice turns ants to elephants.
教育なんちゃら世界がなんちゃら	kyouiku nan chara sekai ga nan chara	Education is blah blah blah, the world is blah blah blah,
二言目には生で2.5	futakotome ni wa nama de ni go	And his favorite phrase is "2.5, raw!"
笑っちまうよな大人の世界	waracchimau yo na otona no sekai	The adults' world is laughing at us,
その都合のいい汚い異界	sono tsugou no ii kitanai ikai	And the spirit world is dirty and all too convenient.
それに気づいて無い事が意外	sore ni kizuite nai koto ga igai	I'm surprised you haven't noticed that,
子供に押し付けてる老害	kodomo ni oshitsuketeru rougai	You old farts who force your problems on children.
居場所無くした僕	ibasho naku shita boku	I've lost a place to go,
居場所無くした君	ibasho naku shita kimi	And you've lost a place to go,
居場所無くした私達がいる	ibasho naku shita watashitachi ga iru	So here we are, having lost our places to go!
目を閉じ耳を塞いで口を噤む	me o toji mimi o fusaide kuchi o tsugumu	We close our eyes, plug our ears, and hold our tongues.
私たちの世界	watashitachi no sekai	This is our world.
夕暮れの先の夜の街	yuugure no saki no yoru no machi	In the nightlife lying beyond the sunset,
金に飛び込んだガチの待ち	kane ni tobikonda gachi no machi	The wait time, no joke, took a dive with money.
公園界隈いつでもワイワイ	kouen kaiwai itsu demo waiwai	There's always a ruckus in the neighborhood with the park;
おっさんリーマン和気藹々	ossan riiman wakiaiai	Salarymen old enough to be our uncles rub elbows.
外人の待ちとダチの待ち	gaijin no machi to dachi no machi	Foreigners are waiting and our friends are waiting,
巡回パトカー意味も無し	junkai patokaa imi mo nashi	While patrol cars make their rounds for no real reason.
今日の稼ぎの受け取り待ち	kyou no kasegi no uketorimachi	Those folks who wait their turn to receive
それをやってるあいつはガチ	sore o yatteru aitsu wa gachi	Today's earnings are legit.
霞んだ視界は視力が落ちた	kasunda shikai wa shiryoku ga ochita	With a hazy view, my visual acuity's dipped.
コンタクトがなけりゃドンキホーテ	kontakuto ga nakerya donkihoote	If you don't make contact, I'm heading to Don Quijote.
近くの薬局２４ｈ	chikaku no yakkyoku 24	The nearby pharmacy's open 24/7.
なんか困ったらとりま行こう	nanka komattara tori ma ikou	Let's go for now if that bothers you so much.
やったぜ大勝ち朝から粘って	yattaze ookachi asa kara nebatte	You did it! I'm lingering from that morning you made a killing,
ジャンジャンバリバリドル箱でーす	janjan baribari dorubako deesu	And now the cha-chings are just racking up!
数日のノルマ完了でーす	suujitsu no noruma kanryou deesu	A few days' quota, complete!
今日の固定費は最小でーす	kyou no koteihi wa saishou deesu	Today's fixed costs are minimal!
毎日かつかつやってるパパ活	mainichi katsukatsu yatteru papa katsu	Every day, I'm just barely getting compensated dating.
小銭稼いでるここ管轄	kozeni kaseideru koko kankatsu	I'm earning pocket change, but this is my jurisdiction.
上下が無いから横の広がり	jouka ga nai kara yoko no hirogari	There's no ruler and ruled when we're spread out side-to-side.
横観なければ孤独が広がり	yokomi nakereba kodoku ga hirogari	When you don't look my way, my loneliness spreads out.
笑っちまうよな大人の世界	waracchimau yo na otona no sekai	The adults' world is laughing at us,
その都合のいい汚い異界	sono tsugou no ii kitanai ikai	And the spirit world is dirty and all too convenient.
それに気づいて無い事が意外	sore ni kizuite nai koto ga igai	I'm surprised you haven't noticed that,
子供に押し付けてる老害	kodomo ni oshitsuketeru rougai	You old farts who force your problems on children.
居場所無くした僕	ibasho naku shita boku	I've lost a place to go,
居場所無くした君	ibasho naku shita kimi	And you've lost a place to go,
居場所無くした私達がいる	ibasho naku shita watashitachi ga iru	So here we are, having lost our places to go!
目を閉じ耳を塞いで口を噤む	me o toji mimi o fusaide kuchi o tsugumu	We close our eyes, plug our ears, and hold our tongues.
私たちの世界	watashitachi no sekai	This is our world.
居場所無くした僕	ibasho naku shita boku	I've lost a place to go,
居場所無くした君	ibasho naku shita kimi	And you've lost a place to go,
居場所無くした私達がいる	ibasho naku shita watashitachi ga iru	So here we are, having lost our places to go!
目を閉じ耳を塞いで口を噤む	me o toji mimi o fusaide kuchi o tsugumu	We close our eyes, plug our ears, and hold our tongues.
私たちの世界	watashitachi no sekai	This is our world.
居場所無くした僕	ibasho naku shita boku	I've lost a place to go,
居場所無くした君	ibasho naku shita kimi	And you've lost a place to go,
居場所無くした私達がいる	ibasho naku shita watashitachi ga iru	So here we are, having lost our places to go!
目を閉じ耳を塞いで口を噤む	me o toji mimi o fusaide kuchi o tsugumu	We close our eyes, plug our ears, and hold our tongues.
私たちの世界	watashitachi no sekai	This is our world.

English translation by MeaningfulUsername

External Links

Unofficial

• VocaDB