 | |||
| Song title | |||
| "THUNDERBOLT" | |||
| Original Upload Date | |||
| January 18, 2023 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
jon-YAKITORY (music, lyrics)
Shinnai Kouji (guitar) Sasaki (bass) SPIKE (illustration) Aise Manami (video) | |||
| Views | |||
| 25,000+ (NN), 130,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Event theme song for Hatsune Miku JAPAN TOUR 2023 〜THUNDERBOLT〜. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| その心臓を奪い取って虜にさせる | sono shinzou o ubaitotte toriko ni saseru | I’ll steal and captivate that heart of yours |
| 落雷のようなエナジーを | rakurai no you na enajii o | With an energy equal to a thunderbolt |
| 溜まりたまった鬱憤と | tamaritamatta uppun to | My resentment that’s been piling up and |
| 灰色の空 | haiiro no sora | The sky that’s gone grey |
| 心は濁り続けてる | kokoro wa nigoritsuzuketeru | continue to cloud my heart |
| 果てない不安にもういっそ | hatenai fuan ni mou isso | I’m waiting impatiently for the sun |
| 終わりにしてと | owari ni shite to | to shine as I just want |
| 陽の光を待ちわびてる | hi no hikari o machiwabiteru | to get rid of my never-ending anxiety |
| 君に恋をしたの | kimi ni koi o shita no | I have fallen in love with you |
| 永遠の時の中 | eien no toki no naka | In this time we call eternity |
| 生きたいと今も | ikitai to ima mo | “I want to live!” Even now, |
| 叫び続けてる | sakebitsuzuketeru | I continue to scream that out |
| さあサンダーボルト 雷鳴を | saa sandaaboruto raimei o | Now, THUNDERBOLT! Let us both paint |
| この感情的な一瞬を | kono kanjouteki na isshun o | the thunderstorm and these emotional moments |
| 共に描こう ここに刻もう | tomo ni egakou koko ni kizamou | together! Let’s engrave it here |
| 痺れるような世界で | shibireru you na sekai de | In this world that feels like it's tingling |
| 絶望的を突破して | zetsubouteki o toppa shite | Break through the hopelessness |
| 歌いたいのさ永遠に | utaitai no sa eien ni | I want to sing till the end of time |
| 君と共に築く未来 | kimi to tomo ni kizuku mirai | The future that we build together |
| 形を変え生きていく | katachi o kae ikite iku | changes as we go on living |
| 時代が変わったって変わんないさ | jidai ga kawatta tte kawannai sa | Times might have changed but this never will |
| 君と共にずっと | kimi to tomo ni zutto | I’ll always be in love |
| 愛を | ai o | with you |
| 見えない明日と正論に | mienai asu to seiron ni | The invincible tomorrow and my reasoning |
| 息を切らして | iki o kirashite | makes me gasp for air |
| 救いの手も諦めてる | sukui no te mo akirameteru | I've given up on waiting for salvation |
| 伝う号令や命令もあやふやなまま | tsutau gourei ya meirei mo ayafuya na mama | The order and command I follow remains vague to me |
| 頼りになる人はいない | tayori ni naru hito wa inai | There’s no one that I can rely on |
| 会いに来たよ | ai ni kita yo | I’ve come to see you |
| そこで待ってる君に | soko de matteru kimi ni | To you who’s been waiting there |
| 今会いに来たよ | ima ai ni kita yo | I’ve come to see you now |
| この声よ届け | kono koe yo todoke | Let this voice reach you! |
| さあサンダーボルト 雷鳴を | saa sandaaboruto raimei o | Now, THUNDERBOLT! Let us both sing |
| この瞬間的な最高を | kono shunkanteki na saikou o | the thunderstorm and these fleeting best of times |
| 共に歌おう ここに刻もう | tomo ni utaou koko ni kizamou | together! Let’s engrave it here |
| 痺れる程の感度で | shibireru hodo no kando de | with a tingling sensitivity |
| 最低なんてポイしちゃって | saitei nante poi shichatte | Toss all the worst of it out |
| 踊りたいのさ永遠に | odoritai no sa eien ni | I want to dance till the end of time |
| 君と描くまだ見ぬ未来 | kimi to egaku mada minu mirai | The future we imagine but have yet to see |
| 全てを超え繋がっていく | subete o koe tsunagatte iku | is surpassing and connecting everything |
| その心臓を動かして全てが変わる | sono shinzou o ugokashite subete ga kawaru | I move that heart of yours and everything changes |
| 落雷のようなエナジーを | rakurai no you na enajii o | With an energy equal to a thunderbolt |
| さあサンダーボルト 雷鳴を | saa sandaaboruto raimei o | Now, THUNDERBOLT! Let us both paint |
| この感情的な一瞬を | kono kanjouteki na isshun o | the thunderstorm and these emotional moments |
| 共に描こう ここに刻もう | tomo ni egakou koko ni kizamou | together! Let’s engrave it here |
| 痺れるような世界で | shibireru you na sekai de | In this world that feels like it's tingling |
| 絶望的を突破して | zetsubouteki o toppa shite | Break through the hopelessness |
| 歌いたいのさ永遠に | utaitai no sa eien ni | I want to sing till the end of time |
| 君と共に築く未来 | kimi to tomo ni kizuku mirai | The future that we build together |
| 形を変え生きていく | katachi o kae ikite iku | changes as we go on living |
| 時代が変わったって変わんないさ | jidai ga kawattatte kawannai sa | Times might have changed but this never will |
| すぐそばにいる | sugu soba ni iru | I’ll be right there beside you |
| 君と共にずっと | kimi to tomo ni zutto | I’ll always be in love |
| 愛を | ai o | with you |
English translation by Hiraethie, with edits by Violet
External Links[]
- KARENT - Streaming