TФЯMЗИT (Tfyamzit)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"TФЯMЗИT"
Original Upload Date
August 4, 2013
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
nyanyannya (music, lyrics) Yokanko (illustration) Hara (video) HAL.0 (logotype design) Fukuda Shinichirou (guitar) seramikaru (video mastering)
Views
110,000+ (NN), 18,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Pouring monochrome informations......"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
厳正ニ忠誠ヲ頂戴	gensei ni chuusei o choudai	Inviting panic to the weak
弱者ニ恐慌ヲ招来	jakusha ni kyoukou o shourai	who impartially give their loyalty;
題セヨ迫害ノ存在	daise yo hakugai no sonzai	Entitle it-- the existence of persecution
異口同音「知ラナイ」	ikudouon "shiranai"	With one voice now “I dunno!”
例えるなら偶像	tatoeru nara guuzou	For example : an icon
閉塞感の象徴	heisokukan no shouchou	A symbol of claustrophobia
六拾四平米に圧倒的専制君主(タヰラント)	roku juu shi heibei ni attouteki tawiranto	An overwhelming tyrant in the space of 64 square meters
薄ら寒い同調	usurasamui douchou	Chilly conformity
保身の階級闘争	hoshin no kaikyuu tousou	A self protecting class struggle
ありふれた悪趣味の骨董収集(コレクシヨン)	arifureta aku shumi no korekushiyon	A commonplace, poor taste collection-
例えるなら教条	tatoeru nara kyoujou	For example : a dogma--
炙り出す弱者(ルウザア)	aburidasu ruuzaa	A loser brought to light
侵されざる"空気"は不文律	okasarezaru "kuuki" wa fubun ritsu	The inviolable “atmosphere” is unwritten law
さあ罪状認否を同志諸君(コムレヰヅ)	saa zaijou ninpi o komurewizu	Come, the arraignment! comrades!
喝采せよ同志諸君(コムレヰヅ)	kassaise yo komurewizu	Cheer O comrades!
開廷される革命裁判	kaitei sareru kakumei saiban	Revolutionary trial (being held in) court session
※※※TФЯMЗИT※※※
断罪	danzai	Conviction.
浴びせ続けた言葉の暴力	abisetsuzuketa kotoba no bouryoku	A continuously pouring mayhem of words
※※※TФЯMЗИT※※※
「知らなかったって言える？」	"shiranakatta tte ieru?"	“Can you (really) say you didn’t know?”
そうやって目を背ければ好いさ	sou yatte me o somukere ba ii sa	Just keep on turning your eyes away like that-
返り血で穢れた心を	kaeri chi de kegareta kokoro o	Your heart stained by a spurt of blood-
流されてゆくジシンの無さを	nagasarete yuku jishin no na sa o	The nothinglessness of your self being washed away-
不幸の蜜では満たされない渇きを	fukou no mitsu de wa mitasarenai kawaki o	And that thirst, unsatisfied by the honey of sadness-
顔(かんばせ)のない"深淵"は凝視(み)ている	kanbase no nai "shin'en" wa mite iru	The faceless “abyss” is stare (watch) ing (them)
劣等感に乾杯	rettoukan ni kanpai	A toast to inferiority complex--
傍観者で盛況	boukansha de seikyou	Success by (being a) bystander
なみなみと注がれた悪意	naminamito sosogareta akui	Malice filled to the brim
蹂躙せよ同志諸君(コムレヰヅ)	juurinse yo komurewizu	Trample O’ comrades
無作為の被告人(タアゲツト)	musakui no taagetsuto	A random defendant (target)
何かが私タチと	nanika ga watashitachi to	Something about them is-
違ふ違う違ウ違ウチガうチがウチガアア……	chigafu chigau chigau chigau chigau chigau chigaaa……	Different from us (different differeNt difFerEnt DifFEreNT DiFFeRENT DIFFERENT) AA...
※※※TФЯMЗИT※※※
免罪	menzai	A Pardon
仕立て上げられた贖罪の羊(スケヱプゴート)	shitate agerareta shokuzai no sukewepugooto	A scapegoat, so made out to be
※※※TФЯMЗИT※※※
嘲りで戦慄を塗り潰して	azakeri de senritsu o nuritsubushite	Painting out a shudder with ridicule,
その掌(て)は汚てれないというの？	sono te wa kegarenai to iu no?	Will you really say those palms of yours won’t be dirtied?
そうやって見下しているとき	sou yatte mikudashite iru toki	When you’re looking down (on others) like that,
感じていた優越感は	kanjite ita yuuetsukan wa	The superiority complex you felt...
きっと自分自身にさえ	kitto jibun jishin ni sae	it’s cowardly true nature is surely being seen through,
臆病な本質を見透かされている	okubyou na honshitsu o misukasarete iru	even by you, yourself
結末は報復の王殺し(レヂサヰド)	ketsumatsu wa houfuku no rejisawido	The conclusion is a revengeful regicide
悔蔑と畏れをバラ撒いて	bubetsu to osore o bara maite	Scattering disdain and fear
手なづけた暴力に屠られる	te nazuketa bouryoku ni hofurareru	{You’re} slaughtered by the very violence (you) tamed
胸ニ穿タレタ	mune ni ugatareta	Without even knowing the whereabouts
心ノ居場所モ知ラズニ	kokoro no ibasho mo shirazu ni	Of the heart drilled into my chest
"深淵"ニ戀シタ	"shin'en" ni koi shita	I fell in love, with the “Abyss”
哀シミノ君ヨ	kanashimi no kimi yo	O, You (filled with) sadness
凝視(み)つめ返したさ何度でも	mitsume kaeshitasa nando demo	Returning that gaze, time and time again
凭れ溶けあったほど	motaretokeatta hodo	To the extent of learning and melting into one each other;
口移し弱さの吐寫物を	kuchiutsushi yowasa no toshabutsu o	If you are to call the figure swallowing down that
飲み下す姿を醜悪だというのなら	nomikudasu sugata o shuuaku da to iu no nara	Mouth-to-mouth weakness’s vomit and excreta “ugliness”
それはアナタなのだから	sore wa anata na no dakara	That is you, therefore
"さようなら"	"sayounara"	“Goodbye”

English translation by Forgetfulsubs

Discography

This song was featured on the following albums:

• カドワナルカ＝シアノタイプ (Kadoh-anna-ruk-a＝Cyanotype)

External Links

• piapro - Instrumental
• Pixiv - Illustration

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Forgetfulsubs - Translation source