 | |||
| Song title | |||
| "sweet feelin'" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 15, 2014 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 18,000+ (NN), 1,900+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Please enjoy it!!" |
|||
Lyrics[]
Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation and has been checked as accurate, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.
| Japanese | Romaji | English |
| 昨日と今日を繋ぐ音を見つけられなくて | kinou to kyou o tsunagu oto o mitsuke rare nakute | Unable to find the sound that leads from one day to the next— |
| そんなちぐはぐな毎日 | sonna chiguhaguna mainichi | that’s how my confused everyday goes, |
| 心は曖昧なままで見せかけの恋して | kokoro wa aimaina mama de misekake no koishite | as I keep up this pretense of love, with my heart not knowing what it wants. |
| 君のことを思うと悲しくなる感情も | kimi no koto o omou to kanashiku naru kanjou mo | This sadness welling up in me whenever I think of you |
| 僕の汚さの現れで | boku no kitana sa no araware de | is itself a manifestation of my clouded heart. |
| 君を慰める言葉 なんて残酷なんだ | kimi o nagusameru kotoba nante zankoku nan da | How cruel are the words I use to comfort you. |
| 心のすきま風を防ぐすべもなくただ･･･ | kokoro no sukimakaze o fusegu sube mo naku tada... | I can’t find any way to fill up these gaping holes in my heart… |
| いつも見て見ぬふりをして | itsumo mite minu furi o shite | all I can do is to turn a blind eye to it. |
| 自分が自分じゃないのもいつからか慣れてて | jibun ga jibun ji yanai no mo itsukaraka nare te te | At some point, I’ve gotten used to being this person who’s not myself. |
| 君のことを愛しく思うこの感情も | kimi no koto o itoshiku omou kono kanjou mo | This tenderness I’m feeling for you |
| いつか悲しみに満ちていて | itsuka kanashimi ni michite ite | will also be replaced with sadness someday. |
| 僕が求めた世界はなんて残酷なんだ | boku ga motometa sekai wa nante zankoku nan da | How cruel is the future I wish for us. |
| 偽りの感情を | itsuwari no kanjou o | Please don’t condemn me any more |
| これ以上責めないで | kore ijou semenai de | for my untrue feelings. |
| 偽りの感情で | itsuwari no kanjou de | With these untrue feelings, |
| きっと明日も君を傷つけるんだ | kitto ashita mo kimi o kizutsukerun da | I know I shall hurt you again tomorrow. |
English translation by Hazuki no Yume
Discography[]
This song was featured on the following albums: