 | |||
| Song title | |||
| "Sweet Sweet Cendrillon Drug" | |||
| Original Upload Date | |||
| Original: Sep.21.2009 Re: Apr.25.2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| UzP (music) Leda (lyrics) ke-sanβ (video) Sasagawa Noro (illust) | |||
| Views | |||
| Original: 210,000+ (NN), 9,000+ (PP) Re: 36,000+ | |||
| Links | |||
| Original: Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) Re: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
| |||
Lyrics
Edit
| Japanese | Romaji | English |
| 壊してよ 君のいない | Kowashite yo kimi no inai | Break it, the story will begin |
| 物語のはじまり | Monogatari no hajimari | without you |
| 冷えきった指絡め | Hiekitta yubi karame | I intertwine my chilled fingers |
| 淡い夢に落ちる | Awai yume ni ochiru | and fall into a pale dream |
| 戻らない事実だけ | Modoranai jijitsu dake | The only unalterable fact |
| 私を苦しめるの | Watashi o kurushimeru no | distresses me |
| 曖昧に君の声 | Aimai ni kimi no koe | Your voice is echoing dully |
| 響いてる 感じる | Hibiiteru kanjiru | I feel it |
| もう Let me go. | Mou Let me go. | Now, Let me go. |
| 消えない傷跡を | Kienai kizuato o | I've lied repeatedly |
| 隠し続けるように | Kakushi tsuzukeru you ni | like keeping on hiding |
| 深い嘘重ねていった | Fukai uso kasanete itta | a lifelong scar |
| 罪色に染まった | Tsumi iro ni somatta | I'm a fallen angel |
| 瞳から流れる | Hitomi kara nagareru | who give a prayer |
| 祈り捧げる堕天使 | Inori sasageru datenshi | and drop tears which dyed in sin colour |
| 解けるはず シンデレラ | Tokeru hazu shinderera | You can break it, Cinderella |
| 呪われてる解けない | Norowareteru tokenai | No, I can't break a curse |
| ガラスの靴脱ぎ捨て | Garasu no kutsunugi sute | I'll take off my glass shoes |
| 君を待ち続けるから | Kimi o machi tsuzukeru kara | and keep on waiting for you |
| call my name. | call my name. | so, call my name. |
| 踊り続けてるの？ | Odori tsuzuketeru no? | Am I going on dancing? |
| 踊らされているの？ | Odorasarete iru no? | Am I made to go on dancing? |
| 悲しみに触れないように | Kanashimi ni furenai you ni | Like being afraid to touch the sorrow |
| 戻れない覚悟で | Modorenai kakugo de | I've been determined to never go back, |
| 美しさ纏って | Utsukushiisa matotte | wore the beautiful |
| ガラスの破片握った | Garasu no hahen nigitta | and gripped a broken piece of glass |
| 深く落ちてく | Fukaku ochiteku | I'm falling deeply |
| ふしぎの国へ | Fushigi no kuni e | into a wonderland |
| 甘く嘯く | Amaku usobuku | I can feel the witch's breaths |
| 魔女の吐息が... | Majou no toiki ga... | which are bragging sweetly... |
| 止まらない鼓動が | Tomaranai kodou ga | Nonstop heartbeats |
| 躯を締め付ける | Karada o shimetsukeru | wring my body |
| 断ち切れた君との絆 | Tachikireta kimi to no kizuna | The bond of you and me which was severed |
| 近くに感じてる | Chikaku ni kanjiteru | I feel it near by |
| 君はもういないの | Kimi wa mou inai no | You've already gone |
| 繰り返される結末が | Kurikaesareru ketsumatsu ga | Despite the repeated ending |
| 絶望描くなら | Zetsubou egaku nara | depicting despair, |
| 隣の私まで | Tonari no watashi made | let me rest forever |
| ねぇ永遠に眠らせてよ | Nee towa ni nemurasete yo | next to you, please |
English translation by sora ikami, approved by Damesukekun
External LinksEdit
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- animelyrics - Romaji Lyrics Source
- YouTube - English translation source
- piapro - Karaoke (Original)
- piapro - Karaoke (Re:)
- piapro - Illustration
Community content is available under CC-BY-SA
unless otherwise noted.
