FANDOM


Sweet Sweet Cendrillon Drug
Song title
"Sweet Sweet Cendrillon Drug"
Original Upload Date
Original: Sep.21.2009
Re: Apr.25.2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
UzP (music)
Leda (lyrics)
ke-sanβ (video)
Sasagawa Noro (illust)
Views
Original: 210,000+ (NN), 9,000+ (PP)
Re: 36,000+
Links
Original: Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Re: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
壊してよ 君のいない Kowashite yo kimi no inai Break it, the story will begin
物語のはじまり Monogatari no hajimari without you
冷えきった指絡め Hiekitta yubi karame I intertwine my chilled fingers
淡い夢に落ちる Awai yume ni ochiru and fall into a pale dream

戻らない事実だけ Modoranai jijitsu dake The only unalterable fact
私を苦しめるの Watashi o kurushimeru no distresses me
曖昧に君の声 Aimai ni kimi no koe Your voice is echoing dully
響いてる 感じる Hibiiteru kanjiru I feel it
もう Let me go. Mou Let me go. Now, Let me go.

消えない傷跡を Kienai kizuato o I've lied repeatedly
隠し続けるように Kakushi tsuzukeru you ni like keeping on hiding
深い嘘重ねていった Fukai uso kasanete itta a lifelong scar
罪色に染まった Tsumi iro ni somatta I'm a fallen angel
瞳から流れる Hitomi kara nagareru who give a prayer
祈り捧げる堕天使 Inori sasageru datenshi and drop tears which dyed in sin colour

解けるはず シンデレラ Tokeru hazu shinderera You can break it, Cinderella
呪われてる解けない Norowareteru tokenai No, I can't break a curse
ガラスの靴脱ぎ捨て Garasu no kutsunugi sute I'll take off my glass shoes
君を待ち続けるから Kimi o machi tsuzukeru kara and keep on waiting for you
call my name. call my name. so, call my name.

踊り続けてるの? Odori tsuzuketeru no? Am I going on dancing?
踊らされているの? Odorasarete iru no? Am I made to go on dancing?
悲しみに触れないように Kanashimi ni furenai you ni Like being afraid to touch the sorrow
戻れない覚悟で Modorenai kakugo de I've been determined to never go back,
美しさ纏って Utsukushiisa matotte wore the beautiful
ガラスの破片握った Garasu no hahen nigitta and gripped a broken piece of glass

深く落ちてく Fukaku ochiteku I'm falling deeply
ふしぎの国へ Fushigi no kuni e into a wonderland
甘く嘯く Amaku usobuku I can feel the witch's breaths
魔女の吐息が... Majou no toiki ga... which are bragging sweetly...

止まらない鼓動が Tomaranai kodou ga Nonstop heartbeats
躯を締め付ける Karada o shimetsukeru wring my body
断ち切れた君との絆 Tachikireta kimi to no kizuna The bond of you and me which was severed
近くに感じてる Chikaku ni kanjiteru I feel it near by
君はもういないの Kimi wa mou inai no You've already gone
繰り返される結末が Kurikaesareru ketsumatsu ga Despite the repeated ending
絶望描くなら Zetsubou egaku nara depicting despair,
隣の私まで Tonari no watashi made let me rest forever
ねぇ永遠に眠らせてよ Nee towa ni nemurasete yo next to you, please

English translation by sora ikami, approved by Damesukekun

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.