No edit summary Tag: rte-source |
AmandelenBot (talk | contribs) m (→Lyrics: Implementing translator template, replaced: Soundares → soundares) |
||
(12 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | {{DISPLAYTITLE:sweet_So_sweet}} |
+ | {{DISPLAYTITLE:sweet_So_sweet}}{{Infobox_Song |
− | {{Infobox_Song |
||
|image = Sweet So sweet.jpg |
|image = Sweet So sweet.jpg |
||
|songtitle = '''"sweet_So_sweet"''' |
|songtitle = '''"sweet_So_sweet"''' |
||
|color = #010012;color:#DACEEA |
|color = #010012;color:#DACEEA |
||
− | |original upload date = Mar |
+ | |original upload date = {{Date|2008|Mar|6}} |
|singer = [[Hatsune Miku]] |
|singer = [[Hatsune Miku]] |
||
− | |producer = [[ |
+ | |producer = [[hazyP]] (music, lyrics)<br />hansi (illust) |
+ | |#views = 74,000+ (NN), 7,000+ (PP)<br />Recycled: 6,100+ (NN), 7,600+ (PP) |
||
− | |#views = 70,100+ |
||
− | |link = [ |
+ | |link = [https://www.nicovideo.jp/watch/sm2531413 Niconico Broadcast] / [https://piapro.jp/t/OA9Q piapro Broadcast]<br />[https://www.youtube.com/watch?v=iJHxO7tnV7A YouTube Broadcast] <small> (reprint, subbed) </small><br />Recycled: [https://www.nicovideo.jp/watch/sm4481481 Niconico Broadcast] / [https://piapro.jp/t/OA9Q piapro Broadcast]}} |
==Lyrics== |
==Lyrics== |
||
Line 15: | Line 14: | ||
|'''''Romaji''''' |
|'''''Romaji''''' |
||
|'''''English''''' |
|'''''English''''' |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|colspan="3"|<center>'''sweet_So_sweet'''</center> |
|colspan="3"|<center>'''sweet_So_sweet'''</center> |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
|「この声はカワイイでしょう? |
|「この声はカワイイでしょう? |
||
Line 26: | Line 25: | ||
|その音で受け止められる? |
|その音で受け止められる? |
||
|Sono oto de uketomerareru? |
|Sono oto de uketomerareru? |
||
− | |Can that sound |
+ | |Can you accept that sound? |
|- |
|- |
||
|この声で消えかけている |
|この声で消えかけている |
||
|Kono koe de kiekakete iru |
|Kono koe de kiekakete iru |
||
− | | |
+ | |That sound, about to fade out by this voice, |
|- |
|- |
||
|その音を探してあげる」 |
|その音を探してあげる」 |
||
Line 46: | Line 45: | ||
|その声は空へ繋がる |
|その声は空へ繋がる |
||
|Sono koe wa sora e tsunagaru |
|Sono koe wa sora e tsunagaru |
||
− | |That voice, |
+ | |That voice, a sole white wing, |
|- |
|- |
||
|唯一の白い片翼 |
|唯一の白い片翼 |
||
|Yuiitsu no shiroi hen'yoku |
|Yuiitsu no shiroi hen'yoku |
||
− | | |
+ | |links to the sky... |
+ | |- |
||
+ | |<br /> |
||
+ | |- |
||
+ | |colspan="3"|<center>'''sweet_So_sweet'''</center> |
||
+ | |- |
||
+ | |<br /> |
||
|- |
|- |
||
|その声で何を奏で、 |
|その声で何を奏で、 |
||
|Sono koe de nani o kanade, |
|Sono koe de nani o kanade, |
||
− | |What do you play with |
+ | |What do you play with that voice? |
|- |
|- |
||
|(時とともに刻んだ過去の旋律達を…) |
|(時とともに刻んだ過去の旋律達を…) |
||
− | |(Toki to tomoni kizanda kako no senritsu-tachi |
+ | |(Toki to tomoni kizanda kako no senritsu-tachi o…) |
− | |( |
+ | |(Past melodies engraved along with time…) |
|- |
|- |
||
|この音で何を歌う? |
|この音で何を歌う? |
||
|Kono oto de nani o utau? |
|Kono oto de nani o utau? |
||
− | |What do you sing with |
+ | |What do you sing with this sound? |
|- |
|- |
||
|(過去に置き去りにした空を求める想い…) |
|(過去に置き去りにした空を求める想い…) |
||
− | |(Kako ni okizari ni shita sora o motomeru |
+ | |(Kako ni okizari ni shita sora o motomeru omoi…) |
− | |(Affections abandoned in the past |
+ | |(Affections abandoned in the past, calling for the sky…) |
+ | |- |
||
+ | |<br /> |
||
+ | |- |
||
+ | |colspan="3"|<center>'''sweet_So_sweet'''</center> |
||
+ | |- |
||
+ | |<br /> |
||
+ | |- |
||
+ | |その声で何を奏で、 |
||
+ | |Sono koe de nani o kanade, |
||
+ | |What do you play with that voice? |
||
+ | |- |
||
+ | |(時とともに刻んだ過去の旋律達を…) |
||
+ | |(Toki to tomoni kizanda kako no senritsu-tachi o…) |
||
+ | |(Past melodies engraved along with time…) |
||
+ | |- |
||
+ | |この音で何を歌う? |
||
+ | |Kono oto de nani o utau? |
||
+ | |What do you sing with this sound? |
||
+ | |- |
||
+ | |(過去に置き去りにした空を求める想い…) |
||
+ | |(Kako ni okizari ni shita sora o motomeru omoi…) |
||
+ | |(Affections abandoned in the past, calling for the sky…) |
||
+ | |- |
||
+ | |<br /> |
||
+ | |- |
||
+ | |colspan="3"|<center>'''sweet_So_sweet'''</center> |
||
|} |
|} |
||
+ | {{Translator|soundares}} |
||
− | '''English Translation by Soundares''' |
||
+ | |||
==External links== |
==External links== |
||
+ | *[https://piapro.jp/t/gmUg piapro] - Illustration |
||
− | *[http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=504333 Official Art] |
||
+ | *[https://piapro.jp/t/8UIG piapro] - Illustration |
||
⚫ | |||
+ | *[https://www.pixiv.net/artworks/504333 pixiv] - Illustration |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | *[http://piapro.jp/t/OA9Q/20080314111318 PIAPRO] - mp3 (1.00, 1.00-. 2.00) Instrumental (3.00) |
||
⚫ | |||
− | *[ |
+ | *[https://vocaloid.fandom.com/wiki/Sweet_So_sweet Vocaloid Wiki] |
+ | *[https://vocadb.net/S/17350 VocaDB] |
||
[[Category:Hazy-P songs list]] |
[[Category:Hazy-P songs list]] |
||
[[Category:Hatsune Miku original songs]] |
[[Category:Hatsune Miku original songs]] |
Revision as of 16:47, 11 August 2020
Song title | |||
"sweet_So_sweet" | |||
Original Upload Date | |||
Mar 6, 2008 | |||
Singer | |||
Hatsune Miku | |||
Producer(s) | |||
hazyP (music, lyrics) hansi (illust) | |||
Views | |||
74,000+ (NN), 7,000+ (PP) Recycled: 6,100+ (NN), 7,600+ (PP) | |||
Links | |||
Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) Recycled: Niconico Broadcast / piapro Broadcast | |||
Description
|
Lyrics
Japanese | Romaji | English |
「この声はカワイイでしょう? | "Kono koe wa kawaii deshou? | "Isn't this voice charming? |
その音で受け止められる? | Sono oto de uketomerareru? | Can you accept that sound? |
この声で消えかけている | Kono koe de kiekakete iru | That sound, about to fade out by this voice, |
その音を探してあげる」 | Sono oto o sagashite ageru" | I'll search them for you" |
その声は微笑みながら | Sono koe wa hohoemi nagara | That voice will lead |
この音を導くだろう | Kono oto o michibiku darou | this sound, smiling faintly... |
その声は空へ繋がる | Sono koe wa sora e tsunagaru | That voice, a sole white wing, |
唯一の白い片翼 | Yuiitsu no shiroi hen'yoku | links to the sky... |
その声で何を奏で、 | Sono koe de nani o kanade, | What do you play with that voice? |
(時とともに刻んだ過去の旋律達を…) | (Toki to tomoni kizanda kako no senritsu-tachi o…) | (Past melodies engraved along with time…) |
この音で何を歌う? | Kono oto de nani o utau? | What do you sing with this sound? |
(過去に置き去りにした空を求める想い…) | (Kako ni okizari ni shita sora o motomeru omoi…) | (Affections abandoned in the past, calling for the sky…) |
その声で何を奏で、 | Sono koe de nani o kanade, | What do you play with that voice? |
(時とともに刻んだ過去の旋律達を…) | (Toki to tomoni kizanda kako no senritsu-tachi o…) | (Past melodies engraved along with time…) |
この音で何を歌う? | Kono oto de nani o utau? | What do you sing with this sound? |
(過去に置き去りにした空を求める想い…) | (Kako ni okizari ni shita sora o motomeru omoi…) | (Affections abandoned in the past, calling for the sky…) |
English translation by soundares
External links
- piapro - Illustration
- piapro - Illustration
- pixiv - Illustration
- Hatsune Miku Wiki
- NicoNicoPedia
- Vocaloid Wiki
- VocaDB