Changes: Sweet So sweet

Revision as of 11:40, 23 May 2020


Song title
"sweet_So_sweet"
Original Upload Date
Mar 6, 2008
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Hazy-P (music, lyrics) Hansi (illust)
Views
74,000+ Recycled: 6,000+ (NN), 7,600+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) Recycled: Niconico Broadcast / piapro Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
sweet_So_sweet
「この声はカワイイでしょう？	"Kono koe wa kawaii deshou?	"Isn't this voice charming?
その音で受け止められる？	Sono oto de uketomerareru?	Can you accept that sound?
この声で消えかけている	Kono koe de kiekakete iru	That sound, about to fade out by this voice,
その音を探してあげる」	Sono oto o sagashite ageru"	I'll search them for you"
その声は微笑みながら	Sono koe wa hohoemi nagara	That voice will lead
この音を導くだろう	Kono oto o michibiku darou	this sound, smiling faintly...
その声は空へ繋がる	Sono koe wa sora e tsunagaru	That voice, a sole white wing,
唯一の白い片翼	Yuiitsu no shiroi hen'yoku	links to the sky...
その声で何を奏で、	Sono koe de nani o kanade,	What do you play with that voice?
（時とともに刻んだ過去の旋律達を…）	(Toki to tomoni kizanda kako no senritsu-tachi o...)	(Past melodies engraved along with time...)
この音で何を歌う？	Kono oto de nani o utau?	What do you sing with this sound?
（過去に置き去りにした空を求める想い…）	(Kako ni okizari ni shita sora o motomeru omoi...)	(Affections abandoned in the past, calling for the sky...)

English Translation by Soundares

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:sweet_So_sweet}}
+{{DISPLAYTITLE:sweet_So_sweet}}{{Infobox_Song
-{{Infobox_Song
 |image = Sweet So sweet.jpg
 |songtitle = '''"sweet_So_sweet"'''
@@ Line 8: / Line 6: @@
 |singer = [[Hatsune Miku]]
 |producer = [[Hazy-P]] (music, lyrics)<br>Hansi (illust)
-|#views = 73,000+
+|#views = 74,000+<br />Recycled: 6,000+ (NN), 7,600+ (PP)
-|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm2531413 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=iJHxO7tnV7A YouTube Broadcast] <small> (reprint, subbed) </small>}}
+|link = [https://www.nicovideo.jp/watch/sm2531413 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=iJHxO7tnV7A YouTube Broadcast] <small> (reprint, subbed) </small><br />Recycled: [https://www.nicovideo.jp/watch/sm4481481 Niconico Broadcast] / [https://piapro.jp/t/OA9Q piapro Broadcast]}}
 ==Lyrics==
@@ Line 25: / Line 23: @@
 |その音で受け止められる？
 |Sono oto de uketomerareru?
-|Can that sound (music) take this?
+|Can you accept that sound?
 |-
 |この声で消えかけている
 |Kono koe de kiekakete iru
-|The sound about to fade out by this voice,
+|That sound, about to fade out by this voice,
 |-
 |その音を探してあげる」
@@ Line 45: / Line 43: @@
 |その声は空へ繋がる
 |Sono koe wa sora e tsunagaru
-|That voice, the sole half wing
+|That voice, a sole white wing,
 |-
 |唯一の白い片翼
 |Yuiitsu no shiroi hen'yoku
-|in white, links to the sky
+|links to the sky...
 |-
 |その声で何を奏で、
 |Sono koe de nani o kanade,
-|What do you play with this voice?
+|What do you play with that voice?
 |-
 |（時とともに刻んだ過去の旋律達を…）
 |(Toki to tomoni kizanda kako no senritsu-tachi o...)
-|(Melodies engraved along with time...Past melodies...)
+|(Past melodies engraved along with time...)
 |-
 |この音で何を歌う？
 |Kono oto de nani o utau?
-|What do you sing with that sound?
+|What do you sing with this sound?
 |-
 |（過去に置き去りにした空を求める想い…）
 |(Kako ni okizari ni shita sora o motomeru omoi...)
-|(Affections abandoned in the past... Calling for the sky...)
+|(Affections abandoned in the past, calling for the sky...)
 |}
 '''English Translation by Soundares'''
 ==External links==
-*[http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=504333 Official Art]
+*[https://www.pixiv.net/artworks/504333 pixiv] - Illustration
-*[http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/5231.html 初音ミクWiki]
+*[https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/5231.html Hatsune Miku Wiki]
-*[http://dic.niconico.jp/v/sm2531413 NicoNicoPedia]
+*[https://dic.nicovideo.jp/v/sm2531413 NicoNicoPedia]
+*[https://vocaloid.fandom.com/wiki/Sweet_So_sweet Vocaloid Wiki]
-*[http://piapro.jp/t/OA9Q/20080314111318 PIAPRO] - mp3 (1.00, 1.00-. 2.00) Instrumental (3.00)
-*[http://vocaloid.wikia.com/wiki/Sweet_So_sweet Vocaloid Wiki] - Image and Lyrics Source
 [[Category:Hazy-P songs list]]
 [[Category:Hatsune Miku original songs]]