Summering

Song title
"Summering"
Original Upload Date
October 3, 2024
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Jin (music, lyrics, guitar) Shirakami Mashiro (bass) Yumao (drums) Bibi (tuning edit) sidu (video)
Views
560,00+ (NN), 1,200,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "拝啓、My Dxxr" — Producer's Comment "音も、絵も、久々の面子です。 夏、終わらせにいきましょう。" — Producer's Comment Announcing this song on Twitter

Lyrics

Japanese	Romaji	English
入道雲は きっと	nyuudougumo wa kitto	Those cumulonimbus clouds up in the sky were
紙に描いた 落書きでした	kami ni kaita rakugaki deshita	surely the ones that I sketched on paper.
嗄れた声は きっと	shagareta koe wa kitto	My hoarse voice is surely
聞き違いの 耳鳴りでした	kikichigai no miminari deshita	the result of my mishearing the ringing in my ears.
息が詰まる程	iki ga tsumaru hodo	To the point that it's suffocating,
目を覆いたくなる程	me o ooitaku naru hodo	to the point that it makes me want to cover my eyes,
全部が綺麗でした	zenbu ga kirei deshita	everything was so beautiful.
彼れを 如何(なん)と呼ぶんでしょう	are o nan to yobu ndeshou	What would I call all of that?
君は	kimi wa	What say you?
追想	tsuisou	Recollection
錆びた鉄橋	sabita tekkyou	is like a rusted iron bridge.
人知れず 足を向けました	hitoshirezu ashi o mukemashita	Without anyone knowing, I turned my feet towards it.
湿気った匂いが きっと	shiketta nioi ga kitto	The damp smell was surely
逸れ者の 逃げ場所でした	hagure mono no nigebasho deshita	the refuge of the outcasts.
薄い缶バッヂも	usui kan bajji mo	All of the thin badges
すぐ剥がれたシールも	sugu hagareta shiiru mo	and all of the stickers about to peel off;
全部 宝物だったのです	zenbu takaramono datta no desu	I treasured all of them.
いつしか、真面になったんだ	itsushika, matomo ni natta nda	Before I realized it, I became more serious about my future.
其れが何でか、本当に	sore ga nande ka, hontou ni	I don't know why, but
時折、恐ろしくなるのです	tokiori, osoroshiku naru no desu	sometimes I'm really frightened of what's ahead.
バイバイ、My D××r	baibai, My Dxxr	Bye bye, My Dxxr.
如何か、汚れないでいて	douka, yogorenaide ite	Oh please, stay pure
真っ青な風景に	massao na fuukei ni	as delicate as
繊細な儘でいて	sensai na mama de ite	this deep blue scenery.
過ぎ去る夏が	sugisaru natsu ga	In the days where the
息を止めた頃に	iki o tometa koro ni	passing summers held my breath,
今更、後悔に 耽たのです	imasara, koukai ni fuketa no desu	after all this time, I'm lost in regret.
降る、夕立に	furu, yuudachi ni	Rain falls in the evening.
晴れ上がりが覗く	hareagari ga nozoku	The clear skies peek through.
厭に澄んだ 風合いと匂いのまま	iya ni sunda fuuai to nioi no mama	The smell and feel of it remain disgustingly clear.
潸然(さめざめ)、頰を打った群青に	samezame, hoo o utta gunjou ni	I notice the
気が付けど	kigatsukedo	the ultramarine that tearfully struck my cheeks.
悲しい哉、忽然と	kanashii kana, kotsuzen to	Sadly, they just all
去ってしまうのです	satte shimau no desu	go away without a trace.
拝啓	haikei	Greetings,
僕は きっと	boku wa kitto	I surely hated
馬鹿にされるのが 嫌でした	baka ni sareru no ga iya deshita	being made a fool out of.
陰気な奴と ずっと	inki na yatsu to zutto	Along with that gloomy person, I hated
虐められるのが 嫌でした	ijimerareru no ga iya deshita	getting bullied by others.
だから、愛しくて	dakara, itoshikute	That's why I lived on,
手に余る物 全部を	te ni amaru mono zenbu o	abandoning all the things
全部 置き去りに	zenbu okizari ni	I loved because
生きたのです	ikita no desu	it was too much for me.
降る、夕立に	furu, yuudachi ni	Rain falls in the evening.
晴れ上がりが覗く	hareagari ga nozoku	The clear skies peek through.
吸って吐いた群青に	sutte haita gunjou ni	I inhaled and exhaled the ultramarine,
溺れそうな程	oboresou na hodo	until it felt like I could drown in it,
卑しい哉、思うのです	iyashii kana, omou no desu	thinking, "how vulgar."
ずっと	zutto	All this time.
怱々	sousou	In haste...
バイバイ、My D××r	baibai, My Dxxr	Bye bye, My Dxxr.
如何か、忘れないでいて	douka, wasurenaide ite	Oh please, don't forget.
真っ青な風景に	massao na fuukei ni	Leave behind a mark
傷を遺していて	kizu o nokoshite ite	in this deep blue scenery.
過ぎ去る夏を	sugisaru natsu o	I made up my mind
何度も書き捨てて	nandomo kakisutete	to write up, throw away, and lose those passing summers
失う決心が 付いたのです	ushinau kesshin ga tsuita no desu	many times now.
入道雲は きっと	nyuudougumo wa kitto	Those cumulonimbus clouds up in the sky were
僕の描いた 落書きでした	boku no kaita rakugaki deshita	surely the ones that I sketched on paper.
歪んだ空も きっと	hizunda sora mo kitto	The warped sky was surely
一人分の 幻でした	hitoribun no maboroshi deshita	an illusion for one person, alone.
触れれば、痛む程	furereba, itamu hodo	When I touch it, to the point that it hurts,
目を背けたくなる程	me o somuketaku naru hodo	to the point that I want to turn away,
全部 本物に	zenbu honmono ni	everything that I saw
見えたのです	mieta no desu	was so real.

English translation by ame。, with edits by Violet

External Links

• Dropbox - Instrumental
• ame.weblog.lol - Translation Source

Unofficial

• VocaDB