Stay way from me
Song title
"Stay Far Away from Me"
Original Upload Date
Hatsune Miku
HastyHat (music, lyrics)
1,200+ (NN), 700+ (SC)
Niconico Broadcast / SoundCloud Broadcast


Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese Romaji English
僕の目をくりぬいて boku no me o kurinuite Are you going to gouge out my eyes
最後の頼み事も saigo no tanomigoto mo and then disappear in silence
君はきく耳持たず kimi wa kiku mimi motazu without even sparing a moment
静かに消えてしまうの shizuka ni kiete shimau no to listen to my last request?

僕のみを切り裂いて boku no mi o kirisaite Tearing myself apart,
閉ざす心そのままに tozasu kokoro sono mama ni I’ll just keep my heart locked up
誰にも邪魔されず darenimo jama sarezu while spending all my time on my own,
一人の時間過ごして hitori no jikan sugoshite without anyone to bother me,

暗い暗い世界で。 kurai kurai sekai de. inside a dark, dark world.

English translation by Hazuki no Yume

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.