 | |||
| Song title | |||
| "StargazeR" | |||
| Original Upload Date | |||
| January 20, 2008 Reupload: June 20, 2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
KotsubanP (music, lyrics)
nekota (illustration) | |||
| Views | |||
| 330,000+ Reupload: 1,100,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast Reupload: Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 空見上げた夜 流れる雲 | sora miageta yoru nagareru kumo | The night I looked up at the sky, the flowing clouds |
| 手を伸ばして星をなぞる | te o nobashite hoshi o nazoru | I reach out my hand and trace the stars |
| 届かなくて見送るけど | todokanakute miokuru kedo | I can’t actually reach them, and so I watch them go |
| hoshi wa mawatteku | But this planet will go on spinning | |
| 夢見た平行と連続に追われる日々 | yumemita heikou to renzoku ni owareru hibi | On days I dreamed of where I'm being driven out concurrently and consistently |
| 眺めてた零れる幾千の旋律を残さず重ねて | nagameteta koboreru ikusen no senritsu o nokosazu kasanete | I accumulate the overflowing thousands of melodies that I’d been gazing at, leaving nothing behind |
| 弧を描いた眼差しのその奥に世界 | ko o egaita manazashi no sono oku ni sekai | There’s a world within your arcing gaze |
| 雲は音乗せて廻る詩を数える | kumo wa oto nosete meguru shi o kazoeru | The clouds carry sound, counting the verses that go around |
| 流星を見送って此処に在る意味を知ったスターゲイザー | ryuusei o miokutte koko ni aru imi o shitta sutaageizaa | Seeing off the meteor, I knew the meaning existing here, StargazeR |
| 霞む光、紡いだ音！ | kasumu hikari tsumuida oto! | O hazy light, o woven sounds! |
| あの日かけた、言葉の意味？ | ano hi kaketa, kotoba no imi? | The words spoken that day, what do they mean? |
| 繋ぐ唄は |
tsunagu uta wa sora ni tokete | The connecting song melts in the sky |
| 声が届く時を待つ | koe ga todoku toki o matsu | Waiting for the time when my voice will reach |
| 抱きしめてるその想い離さずに | dakishimeteru sono omoi hanasazu ni | Without letting go of those feelings you embrace |
| 言葉、空間に響け | kotoba, kuukan ni hibike | Let your words resonate in space |
| 巡る日を想って | meguru hi o omotte | Thinking of the revolving days |
| 眼差しのその先に世界 | manazashi no sono saki ni sekai | Notice that the passing days |
| 廻り回る日も“此処”に居る気付いて！ | mawari mawaru hi mo "koko" ni iru kizuite! | Of the world you gaze at are also right “here”! |
| 流星に手を振って此処に咲く事を決めたスターゲイザー | ryuusei ni te o futte koko ni saku koto o kimeta sutaageizaa | Waving at the meteor, I’ve decided to bloom here, StargazeR |
English translation by lunari162, checked by Violet330
Discography
This song was featured on the following albums:
- Nostalgia ～Compilation of 7 Colors～
- No Image
- R.I.P.
- ニコニコ東方見聞録 原曲集
- Hatsune Miku -Project DIVA- extend Complete Collection
- MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES “はじめまして、初音ミクです” (MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES “Hajimemashite, Hatsune Miku desu”) (album)
- Another shape 2nd
- 初音ミク Thank you 1826 Days ～SEGA feat. HATSUNE MIKU Project 5th Anniversary Selection～
A rearranged version was featured on the following albums: