Song title | |||
"Starduster" | |||
Original Upload Date | |||
October 17, 2009 | |||
Singer | |||
Hatsune Miku | |||
Producer(s) | |||
JimmyThumb-P (music, lyrics)
Sayukichi (illustration) | |||
Views | |||
1,000,000+ (NN), 37,000+ (PP), 45,000+ (YT) | |||
Links | |||
Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
Description
"I made this using Sayukichi's illustration "Cat and Space" as a motif." |
Lyrics
Japanese | Romaji | English |
誰より大切な君に | dare yori taisetsu na kimi ni | Fearing that I'm not loved by you |
愛されないことを恐れて | aisarenai koto o osorete | Who are more precious than anyone, |
一万年先の星まで | ichimannen saki no hoshi made | I escaped in a single bound |
ひとっ跳びで逃げた | hitottobi de nigeta | To a planet ten thousand years ahead. |
そっと |
sotto mabuta o akete miru | I try opening my eyelid gently, |
目の前は黒い空の海 | me no mae wa kuroi sora no umi | A sea like a black sky lies before me. |
一億年先の地平まで | ichiokunen saki no chihei made | It flows to the horizon |
流れてゆくんだ | nagarete yuku nda | One hundred million years ahead. |
吸い込んだ真空の温度で | suikonda shinkuu no ondo de | Before my senses freeze up |
感覚が凍りつく前に | kankaku ga kooritsuku mae ni | From the temperature of the vacuum I inhaled, |
この身体一つ分の 愛を | kono karada hitotsubun no ai o | Give my body its share of love. |
愛を 今すぐ | ai o ima sugu | Give me love at once |
愛を 私に | ai o watashi ni | Give love to me |
愛を どうか | ai o douka | Please give me love |
愛を | ai o | Give me love |
光射さぬ星の上で | hikari sasanu hoshi no ue de | On a planet where no light shines, |
暗闇に飲まれないように | kurayami ni nomarenai you ni | Not to be swallowed up by the darkness, |
一万年先の夕焼けを | ichimannen saki no yuuyake o | I watched the evening glow |
ひとりで見てた | hitori de miteta | Ten thousand years ahead, alone. |
きっとこの宇宙の塵と | kitto kono uchuu no chiri to | Surely I'll do nothing but drift along |
ずっと漂うだけなんだろう | zutto tadayou dake na ndarou | With this space dust forever. |
そうやって消えて無くなる前にどうか… | souyatte kiete nakunaru mae ni douka… | Before thus disappearing into nothing, please … |
愛を 今すぐ | ai o ima sugu | Give me love at once |
愛を 私に | ai o watashi ni | Give love to me |
愛を どうか | ai o douka | Please give me love |
愛を | ai o | Give me love |
愛を… | ai o… | Give me love … |
愛を | ai o | Give me love |
English translation by ikuy398 and ElectricRaichu
Discography
This song was featured on the following albums:
- EXIT TUNES PRESENTS Supernova (album)
- EXIT TUNES PRESENTS Vocaloanthems feat. 初音ミク
- Unplugged Stray (album)
- 初音ミク -Project DIVA- extend Complete Collection
- Hatsune Miku Live Party 2011 39's Thanks Live in Tokyo / Sapporo
- 月刊eta Vol.05
An orchestral version of this song was featured on the following album:
External Links
- piapro - Instrumental
- Blog post from illustrator
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- NicoNicoPedia
- Project DIVA Wiki
- UtaiteDB
- VocaDB
- Vocaloid Wiki - Image and lyrics source