FANDOM


Splatter Party
Song title
"Splatter Party"
Original Upload Date
Apr.09.2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Camellia (music, lyrics, movie)
Ajiko (illust)
Views
340,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)

どす黒い血 滴る Dosuguroi chi shitataru Dark red blood trickles down
取り憑かれたように Toritsukareta you ni It's as if I am somehow possessed
(zip zap zip zap)
常識を踏み躙る Joushiki o fuminijiru Crushing common sense underfoot
紅に濡れたヒール Beni ni nureta hiiru Heels soaked in crimson
(zip zap zip zap)

割れた硝子の上で Wareta garasu no ue de With shattered glass as a stage
ステップを踏めば Suteppu o fumeba If I dance about like this,
(zip zap zip zap)
可愛いその瞳 Kawaii sono hitomi Let's laugh
抉り出しながら笑いましょ Eguridashi nagara waraimasho While gouging out those cute eyes

一人ずつズタズタに Hitori zutsu zutazuta ni Tearing those "dolls" to shreds
切り裂くお人形 Kirisaku oningyou One by one
地下牢の水たまりに Chikarou no mizutamari ni Reflected in the puddle on the dungeon floor,
映った死神のシルエット Utsutta shinigami no shiruetto A Death God's silhouette
チェーンソーが跳ね飛ばす Cheensou ga hanetobasu The blood-splatter from the chainsaw
血しぶき肌を伝って Chi shibuki hada o tsutatte Coats my skin
”さぁ、パーティの時間だよ!” ”Saa, paati no jikan da yo!” "Alright, it's party time!"

(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)

壊れたテレビ照らす Kowareta terebi terasu Illuminated on that broken TV
ああ 狂ったように Aa kurutta you ni Having seemingly gone mad
(zip zap zip zap)
常識が腐敗して Joushiki ga fuhai shite Common sense having lost to depravity
欲望のままに Yokubou no mama ni Giving in to my desires completely
(zip zap zip zap)

青い紙が欲しいか Aoi kami ga hoshii ka You want the blue paper you say?
赤い紙ならすぐ Akai kami nara sugu Well you'll surely get the red paper soon[1]
(zip zap zip zap)
心まで一緒に Kokoro made issho ni Let's dance and chop away
切り刻みながら踊りましょ Kirikizami nagara odorimasho Until we get to the heart

(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)

一人ずつ生贄に Hitorizutsu ikenie ni Spoiled princesses
捧げるお姫様 Sasageru ohimesama Made sacrifices one by one
錆びついた鉄鎖 Sabitsuita tetsu kusari Rusted chains
細い足に固く絡みつき Hosoi ashi ni kataku karamitsuki Wrapped firmly around those slender legs
チェーンソーの唸る音 Cheensoo no unaru oto The roar of the chainsaw
悲鳴をかき消して Himei o kakikeshite Drowns out the screams
”さぁ、パーティの時間だよ!” ”Saa, paati no jikan da yo!” "Alright, it's party time!"

(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)

(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)
(”ラン ランラ ランランラン”… (”Ran ranra ranranran”… (”La-la, la-la-la-la”…
”ランランランラン ランランラン”…) ”Ranranranran ranranran”…) ”La-la-la-la-la-la-la”…)

English Translation by descentsubs

Translation NotesEdit

  1. So the Red/Blue paper story is a derivation of the "damned if you do/damned if you don't"-style Kuchisake-Onna story that became more of a school centric urban legend. In the school version a boy gets stuck in a toilet stall having no toilet paper to wipe. A voice asks "red paper or blue paper?" The boy answers "red" and blood erupts from inside his body, covering him completely and he dies. Later on, another boy who heard the rumor can hold it until home and get's stuck in a similar predicament. When he hears the voice he answers "blue" and the blood drains from his body, which then turns blue and he dies.

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.