FANDOM



Speed
Song title
"speed"
Original Upload Date
Jan.13.2011
Singer
GUMI and Megurine Luka
Producer(s)
otetsu (music, lyrics)
riria009 (illust)
Mie no hito (movie)
Views
220,000+ (NN), 1,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
赤いサイレンが鳴った Akai sairen ga natta A red siren rang
また目が覚めてしまったんだ Mata me ga samete shimattan da I was awaken again
君はまだ夢の中? Kimi wa mada yume no naka? Are you still in a dream?
夢を見せるのは誰? Yume o miseru no wa dare? Who is showing you the dream?

昨日と違う また変わってる Kinou to chigau mata kawatteru It’s different from tomorrow, it changed again
比較するだけ無意味でしょう Hikaku suru dake muimi deshou It’s nonsense to compare
愚かでしょう Oroka deshou It’s foolish

愛している 求めている 届かない Aishite iru motomete iru todokanai I love you, I want you, I can’t reach
声がする 耳を塞ぐ 聞こえない Koe ga suru mimi o fusagu kikoenai I hear the voice, I cover my ears, I can’t hear
追いかけても追いかけても届かない Oikakete mo oikakete mo todokanai I chase and chase but I can’t reach
前を見る 後ろを見る 目が回る Mae o miru ushiro o miru me ga mawaru I look ahead, look back and get giddy

駆け抜けるスピードに振り回され 頭が痛い Kakenukeru supiido ni furi mawasere atama ga itai I get swayed by the speed running through and have a headache

離さないで 行かないで 手を握って 声を聞いて Hanasanai de ikanai de te o nigitte koe o kiite Don’t let go of it, don’t go, hold my hand, hear the voice
これ以上は走れないから Kore ijou wa hashirenai kara As I can’t run anymore
広がる小さな世界の片隅で幸せならそれだけでいい Hirogaru chiisana sekai no katasumi de shiawase nara sore dake de ii If I’m happy in the corner of the spreading small world, that’s all I need

何を望んでいますか? Nani o nozonde imasu ka? What do you wish?
何を夢見ていますか? Nani o yumemite imasu ka? What are you dreaming?
そこに居るのは誰ですか? Soko ni iru no wa dare desu ka? Who’s there?
そこに居場所はありますか? Soko ni ibasho wa arimasu ka? Do you have the place there?

明日も違う また変わってく Ashita mo chigau mata kawatteku It’ll be different tomorrow, it’ll change again
期待するだけ無意味でしょう Kitai suru dake muimi deshou It’s nonsense to hope
愚かでしょう Oroka deshou It’s foolish

愛している 求めている 届かない Aishite iru motomete iru todokanai I love you, I want you, I can’t reach
声がする 耳を塞ぐ 聞こえない Koe ga suru mimi o fusagu kikoenai I hear the voice, I cover my ears, I can’t hear
追いかけても追いかけても届かない Oikakete mo oikakete mo todokanai I chase and chase but I can’t reach
前を見る 後ろを見る 目が回る Mae o miru ushiro o miru me ga mawaru I look ahead, look back and get giddy

駆け抜けるスピードに振り回され 頭が痛い Kakenukeru supiido ni furi mawasare atama ga itai I get swayed by the speed running through and have a headache
慣れてゆくスピードに大切な事見失った Narete yuku supiido ni taisetsu na koto miushinatta As I get used to the speed, I lose sight of what is important

離さないで 行かないで 手を握って 声を聞いて Hanasanai de ikanai de te o nigitte koe o kiite Don’t let go of it, don’t go, hold my hand, open the voice
忘れないで 思い出して 取り戻したい Wasurenai de omoidashite torimodoshitai Don’t forget, remember, I wanna take back
触れてしまった心がどうしようもなく冷たい Furete shimatta kokoro ga doushiyou mo naku tsumetai The heart I touched is helplessly cold, cold, cold

離さないで 行かないで 手を握って 声を聞いて Hanasanai de ikanai de te o nigitte koe o kiite Don’t let go of it, don’t go, hold my hand, hear the voice
まだ走り続けるなら Mada hashiritsuzukeru nara If you keep on running
もう放して 早く行って 振り解いて 突き放してよ Mou hanashite hayaku itte furihodoite tsukihanashite yo Let go of it now, go quickly, get it free, shake it off
これ以上は走れないから Kore ijou wa hashirenai kara Cause I can’t run anymore

愛を塞ぐ もう求めない 届かない Ai o fusagu mou motomenai todokanai I block up love, I won’t ask anymore, I can’t reach
声がしない 耳を澄ます 聞こえない Koe ga shinai mimi o sumasu kikoenai I can’t hear the voice, I try to listen, I can’t hear

English Translation by blacksaingrain

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.