 | |||
| Song title | |||
| "Smile again" | |||
| Original Upload Date | |||
| January 12, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 470,000+ (NN), 400,000+ (YT), 4,100+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"I hope that many smiling faces will be born this year as well." |
|||
Lyrics[]
| Main Singer | Miku | GUMI |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 僕は今、大空に歌うよ | boku wa ima, oozora ni utau yo | Right now I sing in the heavens |
| 少しだって 少しだって | sukoshi datte sukoshi datte | If you smile, |
| 君が笑うなら | kimi ga warau nara | Even just a little bit... |
| 僕は今、大空に歌うよ | boku wa ima, oozora ni utau yo | Right now I sing in the heavens |
| いつも傍に居てくれて | itsumo soba ni ite kurete | Thank you for always |
| ありがとう | arigatou | Being close to me |
| 何気ない顔して | nanigenai kao shite | Putting on a nonchalant face |
| 過ごしていたって | sugoshite itatte | As time was going by |
| 知ってるよ | shitteru yo | I understand, |
| 君の声がいつも聞こえるよ | kimi no koe ga itsumo kikoeru yo | Your voice can always be heard |
| 誰かの言葉に傷ついた夜は | dareka no kotoba ni kizutsuita yoru wa | The night, having been wounded by someone's words, |
| 星の数の涙流して眠ろう | hoshi no kazu no namida nagashite nemurou | The tears of countless stars spill over and will go off to sleep |
| Everything has a melody | ||
| 気まぐれに歌いだす | kimagure ni utaidasu | Beginning to sing on a whim |
| 雨が止んだら | ame ga yandara | When the rain has ceased, |
| この部屋を飛び出して | kono heya o tobidashite | Leap out of this room |
| Everything is gonna be alright | ||
| 太陽が照らし出す | taiyou ga terashidasu | The sun begins to shine down |
| 風が吹いたら | kaze ga fuitara | When the wind blows, |
| 両手を広げて | ryoute o hirogete | Spread out your arms |
| 僕は今、大空に歌うよ | boku wa ima, oozora ni utau yo | Right now I sing in the heavens |
| 少しだって 少しだって | sukoshi datte sukoshi datte | if you smile, |
| 君が笑うなら | kimi ga warau nara | Even just a little bit... |
| それだけで幸せになるから | sore dake de shiawase ni naru kara | Because just that is enough to make me happy, |
| 魔法みたいな君の笑顔に | mahou mitai na kimi no egao ni | Thank you for that magical |
| ありがとう | arigatou | Smile of yours |
| 不安で、先が見えなくなって | fuan de, saki ga mienaku natte | Worried, becoming unable to see what's in front of you |
| 悩んで、また一日が終わる | nayande, mata ichinichi ga owaru | Troubled, yet another day comes to an end |
| 思い通りにならない毎日 | omoidoori ni naranai mainichi | Everyday not going how you like, |
| 明日のことは分かるわけないのに | asu no koto wa wakaru wake nai noni | Even though there's no way to know what will come tomorrow |
| パラッパ 虹を目指して | parappa niji o mezashite | Parappa, aim for that rainbow, |
| パラッパ 空に歌えば | parappa sora ni utaeba | Parrappa, if you sing in the sky, |
| いつか届くはずさ | itsuka todoku hazu sa | I'm certain it'll reach, |
| また新しいリズムになって | mata atarashii rizumu ni natte | And once again become a new rhythm |
| さあ、ここから始まる | saa, koko kara hajimaru | Come, it starts from here |
| 僕は今、大空に歌うよ | boku wa ima, oozora ni utau yo | Right now I sing in the heavens |
| 少しだって 少しだって | sukoshi datte sukoshi datte | if you smile, |
| 君が笑うなら | kimi ga warau nara | Even just a little bit... |
| それだけで幸せになるから | sore dake de shiawase ni naru kara | because just that is enough to make me happy, |
| 魔法みたいな君の笑顔に | mahou mitai na kimi no egao ni | thank you for that magical |
| ありがとう | arigatou | Smile of yours |
| 僕は今、大空に歌うよ | boku wa ima, oozora ni utau yo | Right now I sing in the heavens |
| 雲が流れ 星が零れ | kumo ga nagare hoshi ga kobore | Since the clouds fly by, the stars can be seen, |
| 虹が架かるから | niji ga kakaru kara | And a rainbow spans the sky |
| 僕は今、大空に歌うよ | boku wa ima, oozora ni utau yo | Right now I sing in the heavens |
| いつも傍に居てくれて | itsumo soba ni ite kurete | Thank you for always |
| ありがとう | arigatou | Being close to me |
| Let's sing and smile again | ||
| Let's sing and smile again | ||
| Let's sing and smile again | ||
| Let's sing and smile again | ||
| いつまでも いつまでも | itsumademo itsumademo | Always, always |
| 君が笑顔であるように | kimi ga egao de aru you ni | So that you may be smiling forever more... |
English translation by descentsubs
Discography[]
This song was featured on the following album: